Terms containing pigtails

Subject	English	Russian
tech.	analyzer pigtail	шлейф анализатора
tech.	battery pigtail assembly	соединительный гибкий проводник батареи (Major Tom)
med.appl.	double pigtail stent	двойной J-образный стент (iwona)
med.appl.	double pigtail stent	двойной J стент (iwona)
med.	double pigtail stent	стент с закрученными концами (vlad-and-slav)
tech.	driver pigtail	ведущий гибкий соединительный проводник (Major Tom)
tech.	ecm wiring pigtail	разъём блока управления (dessy)
media.	fiber optic cable pigtail	небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем
media.	fiber optic pigtail	короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи)
telecom.	fiber pigtail	вывод световода (oleg.vigodsky)
telecom.	fiber pigtail	отрезок оптоволокна в монтажной оболочке
media.	fiber optic pigtail	внешний вывод волокна
media.	fiber optic pigtail	возбуждающее волокно
media.	fiber optic pigtail	отрезок светового кабеля
energ.ind.	flexible fuel nozzle pigtail	гибкий короткий шланг для подачи топлива в форсунку
avia.	grounding pigtail	гибкий заземляющий провод
oil.proc.	Inlet pigtail	входной пигтейл (пигтейл-газоподводящая труба печи парового риформинга MarrySecr)
telecom.	input signal pigtail cable	гибкий кабель входного сигнала (ssn)
cables	optical fibre pigtail	вывод в виде отрезка оптического волокна
astronaut.	pigtail cable	отрезок кабеля
med.appl.	pigtail catheter	зонд в форме свиного хвоста
med.	pigtail catheter	катетер типа пигтейл (в официальной медицине так звучит солиднее denikoboroda)
cables	pigtail connection	соединение проводов "косичка" (Darkwing duck)
oil	pigtail connection	провод для соединения сейсмоприёмника с косой
electr.eng.	pigtail connector	разъём на гибком выводе (BabaikaFromPechka)
gen.	pigtail hook	вид запора
surg.	pigtail imaging catheter	Катетер для визуализации с завитком на конце (Yurizx)
astronaut.	pigtail lug	клемма – наконечник
Makarov.	pigtail period	век париков с косичками (восемнадцатый век)
med.appl.	pigtail probe	зонд в форме свиного хвоста
el.	pigtail resistor	резистор с гибкими выводами
tech.	pigtail resistor	резистор с гибками выводами
media.	pigtail splice	скрутка «хвостиком» (с размещением проводников концами в одну сторону)
electr.eng.	pigtail splice	соединение проводников накруткой
commun.	pigtail splice	скрутка "хвостиком" (с размещением проводников концами в одну сторону)
cables	pigtail splice	скрутка "хвостиком" (сращивание)
tech.	pigtail splice	соединение накруткой (проводников)
gen.	pigtail tobacco	табак в рулях
gen.	pigtail tobacco	табак в каротах
geol.	pigtail trap	шламосборник типа "свиной хвостик" (т.е. свёрнутый спиралью)
astronaut.	pigtail wire	отрезок провода
gen.	pull one's pigtails	дёргать за косички (If we were at school, he'd be sitting behind me pulling my pigtail. 4uzhoj)
gen.	school-girls in pigtails	школьницы с косичками
tech.	short pigtail	короткий шлейф
gen.	that'll teach you to pull girls pigtails again!	будешь знать, как девчонок за косы драть!
gen.	wear a pigtail	носить косу