| English | Russian |
| as Irish as paddy's pigs | явный ирландец |
| as Irish as paddy's pigs | типичный ирландец |
| bush pig | неприятная женщина |
| bush pig | очень непривлекательная женщина |
| happy as a pig in mud | без ума от счастья |
| happy as a pig in mud | очень счастливый |
| pig island | остров свиней (название о-вов Новой Зеландии; от обилия на них диких свиней, кот. якобы были завезены туда на кораблях капитана Джеймса Кука (Captain James Cook, 1728-1779), английского мореплавателя и исследователя) |
| pig it | вести себя или жить по-свински |
| pig-jump | двигаться, отталкиваясь от земли четырьмя ногами (о лошади) |
| pig-root | брыкаться (о лошади) |
| pig's arse | восклицание, выражающее презрение (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| pig's bum | восклицание, выражающее презрение (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| thick as pig's shit | тупорылый (Floyd1) |
