| Subject | English | Russian |
| gen. | a pigeon-cove | голубиное гнездо |
| gen. | a set of pigeon holes | ящики (в конторке) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| idiom. | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе (Nadiya_K) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по тарелочкам (the sport of shooting circular clay objects known as clay pigeons that are thrown into the air by a machine; тж. см. skeet shooting Taras) |
| sport. | clay pigeon shooting | стендовая стрельба (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| gen. | clay-pigeon shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| gen. | he pigeon-toed his way across the rug | он проковылял по ковру |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| gen. | he was sent to buy pigeon milk | его разыграли |
| gen. | he was sent to buy pigeon's milk | его разыграли |
| entomol. | large pigeon louse | пухоед куриный (лат. Menopon giganteum) |
| weap. | live pigeon shooting | садочная стрельба по голубям (ABelonogov) |
| hist. | mobile pigeon station | передвижная голубиная станция (Tamerlane) |
| Gruzovik, mil., artil. | pack pigeon cote | вьючная голубятня (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | pack pigeon-cote | вьючная голубятня (брит.) |
| med.appl. | pad bandage for pigeon breast | бандаж с пелотом для куриной груди |
| bot., Makarov. | pale pigeon grass | щетинник сизый (Setaria glauca) |
| bot., Makarov. | pale pigeon grass | пеннисетум сизый (Pennisetum glaucum) |
| agric. | pigeon bean | кормовые бобы мелкоплодные (Faba minor) |
| agric. | pigeon bean | кормовые бобы малые |
| agric. | pigeon bean | конские бобы мелкоплодные (Faba minor) |
| agric. | pigeon bean | конские бобы малые |
| inf. | pigeon blood | соевый соус |
| gen. | pigeon blood | кроваво-красный |
| gen. | pigeon blood | цвета рубина |
| entomol. | pigeon body louse | пухоед голубиный широкий (лат. Hohorstiella lata) |
| sport. | pigeon box | почтовый ящик для делегаций (Moonranger) |
| Makarov. | pigeon breast | куриная грудная клетка |
| Makarov. | pigeon breast | рахитическая грудная клетка |
| med. | pigeon breast | килевидная грудная клетка |
| med. | pigeon breast | куриная грудь |
| gen. | pigeon breast | куриная грудь |
| gen. | pigeon breasted | с куриной грудью |
| gen. | pigeon-breasted | с килевидной грудной клеткой |
| gen. | pigeon-breasted | с "куриной грудью" |
| gen. | pigeon breasted | с килевидной грудной клеткой |
| agric. | pigeon breeder | голубятник |
| Makarov. | pigeon breeder | голубевод |
| OHS | pigeon breeder's disease | лёгкое птичника |
| immunol. | pigeon breeder's disease | аллергоз голубеводов (лёгочная аллергия у лиц, занимающихся разведением голубей) |
| med. | pigeon breeder's disease | аллергоз голубеводов |
| med. | pigeon-breeder's lung | легкое голубеводов |
| med. | pigeon breeder's lung | болезнь любителей птиц |
| Makarov. | pigeon breeding | голубеводство |
| agric. | pigeon breeding | разведение голубей |
| agric. | pigeon breeding activities | голубеводческая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | pigeon bug | клоп голубиный |
| Gruzovik, mil. | pigeon-carried message | голубеграмма |
| med. | pigeon chest | килевидная грудная клетка |
| med. | pigeon chest | килевидная деформация грудной клетки (Natalya Rovina) |
| med. | pigeon chest | куриная грудь |
| med. | pigeon-chested | с "куриной грудью" |
| gen. | pigeon chested | с куриной грудью |
| med. | pigeon-chested | с килевидной грудной клеткой |
| gen. | pigeon chested | с килевидной грудной клеткой |
| gen. | pigeon coop | голубятня (cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | pigeon dung | голубиный кал |
| chem. | pigeon dung | голубиный помёт |
| chem. | pigeon dung | голубиная шакша |
| leath. | pigeon-dung bate | мягчитель из шакши |
| leath. | pigeon-dung bate | мягчитель из голубиного помёта |
| gen. | pigeon English | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран |
| gen. | pigeon express | голубиная почта |
| gen. | pigeon-express | голубиная почта |
| slang | pigeon-eyed | пьяный |
| Makarov. | pigeon family | семейство голубиных (Columbidae) |
| gen. | pigeon fancier | голубятник |
| gen. | pigeon-fancier | голубятник |
| gen. | pigeon-feeding | кормление голубей (Taras) |
| entomol. | pigeon flea | блоха голубиная (лат. Ceratophyllus columbae) |
| gen. | pigeon foot | гераний (растение) |
| Makarov. | pigeon grape | летний сорт винограда |
| bot., Makarov. | pigeon grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| bot., Makarov. | pigeon grass | просянка (Setaria) |
| bot., Makarov. | pigeon grass | щетинник (Setaria) |
| agric. | pigeon grass | щетинник мышей |
| agric. | pigeon grass | щетинник сизый |
| biol. | pigeon guillemot | тихоокеанский чистик (Cepphus columba) |
| gen. | pigeon guillemot | курильский чистик (Cepphus columba snowi ABelonogov) |
| gen. | pigeon-hawk | небольшой ястреб |
| gen. | pigeon-hawk | полосатый ястреб (Accipiter striatus) |
| gen. | pigeon hawk | небольшой ястреб |
| Makarov. | pigeon-hawk | небольшой ястреб (Falco columbarius) |
| ornit. | pigeon hawk | дербник (Aesalon columbarius, Falco columbarius) |
| Gruzovik, ornit. | pigeon hawk | голубятник |
| gen. | pigeon hawk | полосатый ястреб |
| gen. | pigeon hawk | дербник |
| gen. | pigeon-hawk | дербник (Falco columbarius) |
| gen. | pigeon-hearted | робкий |
| gen. | pigeon hearted | трусливый |
| gen. | pigeon hearted | боязливый |
| gen. | pigeon hearted | робкий |
| gen. | pigeon-hearted | трусливый |
| ornit. | pigeon-hen | голубка |
| vulg. | pigeon-hole | женские наружные половые органы |
| gen. | pigeon-hole | отделение письменного стола (для бумаг) |
| shipb. | pigeon-hole | гнездо для вымбовки |
| dipl. | pigeon-hole | ящик для корреспонденции |
| shipb. | pigeon-hole | небольшое отверстие |
| econ. | pigeon-hole | часть упаковочного коробки |
| libr. | pigeon hole | отделение письменного стола для бумаг |
| libr. | pigeon hole | отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания |
| gen. | pigeon hole | предать забвению (MargeWebley) |
| gen. | pigeon-hole | раскладывать |
| gen. | pigeon-hole | разложить по полочкам (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | pigeon-hole | откладывать в долгий ящик |
| gen. | pigeon-hole | раскладывать по ящикам |
| gen. | pigeon-hole | стереотипно воспринимать (Tamerlane) |
| manag. | pigeon-hole | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать (перен. Yuri Ginsburg) |
| libr. | pigeon hole | раскладывать по отделениям полки |
| gen. | pigeon hole | отделение (в ящике для бумаг) |
| gen. | pigeon hole | клетка (в ящике для бумаг) |
| gen. | pigeon hole | почтовый ящик в колледже (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| tech. | pigeon hole | приёмный карман (для перфокарт) |
| forestr. | pigeon hole | небольшой выдвижной ящик (старинного бюро, секретера) |
| wood. | pigeon hole | небольшой ящик в письменном столе для хранения бумаги (мелких предметов и @т.д.) |
| transp. | pigeon hole | приёмный карман |
| libr. | pigeon hole | клетка |
| automat. | pigeon hole | скворечник (усадочный дефект проката) |
| tech. | pigeon hole | скворечник (усадочный дефект слитка) |
| libr. | pigeon hole | раскладывать по ящикам полки |
| fig. | pigeon-hole | "класть под сукно" |
| gen. | pigeon-hole | классифицировать документы |
| libr. | pigeon hole | отделение письменного ящика для бумаг |
| IT | pigeon hole | приёмное отделение |
| wood. | pigeon hole | промежутки шпации в штабеле из толстых досок |
| econ. | pigeon-hole | часть упаковочного ящика |
| nautic. | pigeon hole | шпиль-гат |
| nautic. | pigeon hole | гнездо для вымбовки |
| nautic. | pigeon hole | отверстие для вымбовки шпиля |
| gen. | pigeon hole | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon-hole | отделение |
| gen. | pigeon-hole | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon-hole | сдать в архив |
| libr. | pigeon-hole classification | система группировки материала "гнездовым способом" |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | полка с отделениями для периодики |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | стеллаж с отделениями для периодики |
| media. | pigeon hole principle | гнездовой принцип классификации (этимология: pigeon-hole — голубиное гнездо, to pigeonhole — раскладывать бумаги по ящикам стола) |
| media. | pigeon hole principle | клетка Дирихле (имеется множество точек на плоскости и заданы евклидовы расстояния между каждой парой точек, клеткой Дирихле точки этого множества называется множество таких точек плоскости, что их расстояния от данной точки меньше или равны расстоянию от любой другой точки множества, не совпадающей с данной) |
| gen. | pigeon holes | фортунка (род игры) |
| gen. | pigeon house | голубятня |
| gen. | pigeon-house | голубятня |
| gen. | pigeon houses | голубятня |
| gen. | pigeon keeper | голубятник (Pickman) |
| gen. | pigeon-livered | смиренный (Супру) |
| gen. | pigeon livered | кроткий |
| gen. | pigeon-livered | безответный |
| gen. | pigeon-livered | кроткий |
| gen. | pigeon livered | тихий |
| Gruzovik, poultr. | pigeon loft | голубестанция |
| archit. | pigeon-loft | голубятня |
| gen. | postal-pigeon loft | голубестанция |
| entomol. | pigeon louse | пухоед куриный (лат. Menopon giganteum) |
| entomol. | pigeon louse | пухоед голубиный малый |
| gen. | pigeon lover | голубятник |
| gen. | pigeon match | стрельба в голубей |
| Gruzovik, mil. | pigeon message | голубеграмма |
| gen. | pigeon milk | голубиное молочко |
| gen. | pigeon milk | что-либо несуществующее |
| gen. | pigeon milk | птичье молоко |
| Gruzovik, ornit. | pigeon nest | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon nest | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon pair | мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) |
| food.ind. | pigeon pea | мелкий горох |
| bot. | pigeon-pea | голубиный горох (Cajanus gen.) |
| bot. | pigeon pea | кайянус (Cajanus indicus) |
| agric. | pigeon pea | кайанус (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| anim.husb. | pigeon pea | голубиный горох (Cajanus cajan, indicus) |
| bot. | pigeon pea | кайанус (Cajanus indicus) |
| gen. | pigeon pea | ракитник (куст) |
| biol. | pigeon pea | голубиный горох (Cajanus) |
| biol. | pigeon pea | кайанус (Cajanus) |
| bot. | pigeon-pea | каянус |
| agrochem. | pigeon pea | кайянус |
| biol. | pigeon pea | каянус (Cajanus) |
| agrochem. | pigeon pea | горох голубиный |
| meat. | pigeon-pie | "толстяк" (пирог с бараниной или свининой, луком и яблоками) |
| cook. | pigeon-pie | толстяк |
| biol. | pigeon plover | тулес (Pluvialis squatarola) |
| bot. | pigeon plum tree | золотая слива (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | pigeon plum tree | икако (Chrysobalanus icaco) |
| gen. | pigeon post | голубиная связь |
| Gruzovik, post | pigeon post | голубиная связь |
| gen. | pigeon post | голубиная почта |
| railw. | pigeon rack | шкаф для почтовых посылок |
| agric. | pigeon rearing | голубеводство |
| agric. | pigeon rearing | разведение голубей |
| inf. | pigeon's blood | соевый соус |
| Makarov. | pigeon's blood | кроваво-красный |
| Makarov. | pigeon's blood | цвета рубина |
| idiom. | pigeon's milk | что-либо несуществующее (воображаемый предмет, за которым посылают, желая одурачить кого-либо) The custom at the time had degenerated into a senseless sport, the object being to take advantage of a person's credulity by dispatching him on an impossible errand such as buying the "history of Eve's mother", or pigeon's milk or a similar absurdity. VLZ_58) |
| gen. | pigeon's milk | голубиное молочко |
| gen. | pigeon's milk | птичье молоко |
| gen. | pigeon's throat | сизый цвет |
| med. | pigeon serum | сыворотка крови голубя |
| Makarov. | pigeon service | голубиная почта |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| agric. | pigeon station | голубестанция |
| jarg. | pigeon stool | толчок (Китаев В.Г.) |
| med. | pigeon thorax | килевидная грудь |
| med. | pigeon thorax | куриная грудь |
| med. | pigeon thorax | килевидная грудная клетка |
| gen. | pigeon timer | прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей |
| hist. | pigeon timing clock | голубиные часы |
| sport. | pigeon timing clock | контрольные часы (при проведении соревнований спортивных голубей denghu) |
| sport. | pigeon timing clock | часы, регистрирующие прилёт голубей (denghu) |
| gen. | pigeon-toe | ковылять |
| gen. | pigeon toe | косолапить |
| gen. | pigeon toe | ковылять |
| gen. | pigeon-toe | косолапить |
| gen. | pigeon-toed | с пальцами ног, обращёнными внутрь |
| gen. | pigeon-toed | косолапый |
| gen. | pigeon toed | с обращёнными внутрь пальцами ног |
| gen. | pigeon toed | косолапый |
| anim.husb. | pigeon-toed horse | лошадь с косолапостью |
| agric. | pigeon-toed horse | лошадь -с косолапостью (порок) |
| sport. | pigeon-toed stride | голубиный шаг |
| swim. | pigeon-toed swimming | неповоротливость |
| biol. | pigeon tree | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| med. | pigeon unit | голубиная единица действия |
| hist. | pigeon wagon | передвижная голубиная станция (Tamerlane) |
| biol. | pigeon-wheat moss | политрихум можжевельниковый (Polytrichum juniperinum) |
| vulg. | pigeon woo | петтинг |
| biol. | pigeon woodpecker | золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| Gruzovik, inf. | place one's feet in pigeon-toed manner | скосолапить |
| Gruzovik, poultr. | postal-pigeon loft | голубестанция |
| libr. | set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для папок |
| libr. | set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для бумаг |
| libr. | set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для папок |
| libr. | set of pigeon-holes | ящики с перегородками |
| libr. | set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для бумаг |
| Makarov. | shoot at a pigeon and kill a crow | маскировать свою истинную цель |
| bot., Makarov. | slender pigeon grass | щетинник коленчатый (Setaria geniculata var. pauciseta) |
| entomol. | slender pigeon louse | пухоед голубиный |
| biol. | slender pigeon louse | пухоед голубиный (Columbicola columbae) |
| entomol. | small pigeon louse | пухоед голубиный малый (лат. Goniocotes compar) |
| biol. | small pigeon louse | пухоед двузубый (Goniocotes bidentatus) |
| lit. | the Pigeon and the Dove | Голубь и голубка (сказка Мадам д’Онуа) |
| Makarov. | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| agric. | White Pigeon turkeys | белые индейки |
