| Subject | English | Russian |
| gen. | a passenger pigeon | перелётный голубь |
| gen. | a pigeon-cove | голубиное гнездо |
| gen. | a set of pigeon holes | ящики (в конторке) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| ornit. | African green pigeon | мадагаскарский зелёный голубь (Treron australis) |
| ornit. | African Wood Pigeon | конголезский голубь (Columba unicincta, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | African wood pigeon | конголезский голубь (Columba unicincta) |
| ornit. | Andaman wood pigeon | андаманский голубь (Alsocomus palumboides, Columba palumboides) |
| ornit. | ashy wood pigeon | пепельный голубь (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| cook. | Asian-style pigeon | голубь по-восточному (Ольга Матвеева) |
| ornit. | Australian pied imperial pigeon | пегий плодоядный голубь (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| ornit. | Baker's pigeon | новогебридский плодоядный голубь (Ducula bakeri) |
| ornit. | banded imperial pigeon | ленточный плодоядный голубь (Ducula zoeae) |
| ornit. | band-tailed pigeon | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| biol. | band-tailed pigeon | полосатохвостый голубь (Columba fasciata) |
| ornit. | bare-eyed mountain pigeon | новогвинейский горный голубь (Gymnophaps albertisii) |
| ornit. | bare-eyed pigeon | гологлазый голубь (Columba corensis, Patagioenas corensis) |
| biol. | bare-eyed pigeon | гологлазый голубь (Columba corensis) |
| ornit. | basilica pigeon | молуккский фруктовый голубь (Ducula basilica) |
| ornit. | black imperial pigeon | чёрный плодоядный голубь (Ducula melanochroa) |
| ornit. | black wood pigeon | чёрный голубь (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| biol. | black wood pigeon | чёрный голубь (Columba janthina) |
| ornit. | black-backed imperial pigeon | тёмноспинный плодоядный голубь (Ducula lacernulata) |
| ornit. | black-collared fruit pigeon | черношейный плодоядный голубь (Ducula muellerii) |
| ornit. | black-knobbed pigeon | чёрногребенчатый плодоядный голубь (Ducula myristicivora) |
| ornit. | Bleeding-heart pigeon | лусонский куриный голубь (Gallicolumba luzonica, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | blue hill pigeon | скалистый голубь (Columba rupestris) |
| nautic., inf. | blue pigeon | ручной лот |
| biol. | blue pigeon | синий голубь (Alectroenas) |
| inf., zool. | blue rock pigeon | сизяк (Columba livia) |
| inf., zool. | blue rock pigeon | сизарь (Columba livia) |
| Gruzovik, ornit. | blue rock pigeon | сизарь (Columba livia) |
| Gruzovik, ornit. | blue rock pigeon | сизый голуб (= сизарь; Columba livia) |
| inf., zool. | blue rock pigeon | сизый голуб (Columba livia) |
| Gruzovik, ornit. | blue rock pigeon | сизяк (= сизарь; Columba livia) |
| biol. | blue rock pigeon | сизый голубь (Columba livia) |
| ornit. | blue-tailed imperial pigeon | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| ornit. | Boll's pigeon | канарский голубь (Columba bollii) |
| ornit. | Bonin wood pigeon | бонинский голубь (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| ornit. | bronze-naped pigeon | винно-красный голубь (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| ornit. | Bronze-naped Pigeon | бронзовоспинный голубь (Breaker39) |
| ornit. | Bronze-necked Pigeon | бронзовоспинный голубь (Turturoena malherbii; columba iriditorques, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| austral. | bronze-wing pigeon | бронзовокрылый голубь |
| biol. | brown-backed ground pigeon | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| ornit. | Brown's long-tailed pigeon | чёрно-серый длиннохвостый голубь (Reinwardtoena browni) |
| ornit. | Bruce's green pigeon | желтобрюхий зелёный голубь (Treron waalia) |
| ornit. | Cape pigeon | капский голубок (Daption) |
| biol. | Cape pigeon | капский голубок (Daption capensis) |
| gen. | carrier pigeon | голубь-гонец |
| gen. | carrier-pigeon | почтовый голубь |
| Gruzovik, inf. | carrier pigeon | почтарь |
| gen. | carrier pigeon | почтовый голубь |
| Gruzovik, post | carrier pigeon | голубь связи |
| mil., lingo | carrier pigeon | вестовой (MichaelBurov) |
| mil., lingo | carrier pigeon | посыльный (MichaelBurov) |
| obs. | carrier pigeon | почтарский |
| gen. | carrier pigeon | голубь связи |
| ornit. | Celebes dusky pigeon | сулавесский тёмный голубь (Cryptophaps poecilorrhoa) |
| biol. | Celebes dusky pigeon | сулавесский тёмный голубь (Cryptophaps) |
| ornit. | Ceylon wood pigeon | цейлонский голубь (Columba torringtoni, Palumbus torringtoni) |
| gen. | chase pigeons | гонять голубей (lulic) |
| ornit. | chestnut-bellied pigeon | каштановобрюхий плодоядный голубь (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | chestnut-quilled rock pigeon | краснокрылый каменный голубь (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | Chilean pigeon | чилийский голубь (Columba araucana, Patagioenas araucana) |
| ornit. | Chiriqui pigeon | центральноамериканский голубь (Columba chiriquensis, Oenoenas chiriquensis) |
| ornit. | Christmas Island imperial pigeon | тёмный плодоядный голубь (Ducula whartoni) |
| ornit. | cinnamon-headed green pigeon | каштановоголовый зелёный голубь (Treron fulvicollis) |
| Gruzovik | clay pigeon | тарелочка |
| zool. | clay pigeon | глиняная летающая мишень |
| mil., lingo | clay pigeon | лёгкая цель (MichaelBurov) |
| gen. | clay pigeon | человек, которого легко обмануть |
| sport. | clay pigeon | тарелочка (мишень для стрельбы) |
| sport. | clay pigeon | стендовая мишень |
| mil., jarg. | clay pigeon | катапультируемый самолёт |
| sport. | clay pigeon | тарелочка для стрельбы |
| gen. | clay pigeon | уязвимый человек |
| gen. | clay pigeon | мишень (в тире) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по тарелочкам (the sport of shooting circular clay objects known as clay pigeons that are thrown into the air by a machine; тж. см. skeet shooting Taras) |
| sport. | clay pigeon shooting | стендовая стрельба (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| gen. | clay-pigeon shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| ornit. | common crowned pigeon | венценосный голубь (Goura cristata) |
| ornit. | common wood pigeon | вяхирь (Columba palumbus  wikipedia.org Nimeria) |
| ornit. | Comoro blue pigeon | коморский синий голубь (Alectroenas sganzini) |
| ornit. | Comoro olive pigeon | коморский голубь (Columba polleni, Dendrotreron polleni) |
| Gruzovik, ornit. | cooing pigeon | воркун |
| gen. | cooing pigeon | воркун |
| ornit. | crested long-tailed pigeon | толстоклювый длиннохвостый голубь (Reinwardtoena crassirostris) |
| ornit. | crested pigeon | хохлатый бронзовокрылый голубь (Ocyphaps) |
| biol. | crested pigeon | хохлатый бронзовокрылый голубь (Ocyphaps lophotes) |
| ornit. | crowned-pigeon | венцеголубь (Goura; неолог. GlebRomani) |
| ornit. | crowned pigeon | венценосный голубь (Goura) |
| biol. | crowned pigeon | венценосный голубь (Goura cristata) |
| ornit. | dark-backed imperial pigeon | тёмноспинный плодоядный голубь (Ducula lacernulata) |
| ornit. | Delegorgue's pigeon | винно-красный голубь (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| zool. | diving-pigeon | кайра (Uria grylle) |
| gen. | diving pigeon | кайра |
| gen. | domestic pigeon | домашний голубь (denghu) |
| Gruzovik, ornit. | dovecot pigeon | полудомашний голубь |
| gen. | dovecot pigeon | полудомашний голубь |
| biol. | dovecote pigeon | полудомашний голубь |
| ornit. | dusky pigeon | тёмный голубь (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| biol. | dusky pigeon | тёмный голубь (Columba goodsoni) |
| ornit. | eastern rock pigeon | скалистый голубь (Columba rupestris) |
| ornit. | elegant imperial pigeon | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| biol. | fancy pigeon | декоративный голубь |
| Gruzovik, ornit. | fantail pigeon | трубастый голубь |
| Gruzovik, ornit. | fantail pigeon | веерохвостый голубь |
| gen. | fantail pigeon | трубастый голубь веерохвостый голубь |
| Makarov. | feed this old bread to the pigeons | скорми чёрствый хлеб голубям |
| Gruzovik, ornit. | female pigeon | голубка |
| Gruzovik, obs. | female pigeon | голубица |
| gen. | female pigeon | голубка |
| biol. | feral pigeon | одичавший голубь |
| ornit. | Finsch's imperial pigeon | плодоядный голубь Финша (Ducula finschi) |
| ornit. | flock pigeon | бронзовокрылый фапс-арлекин (Histriophaps histrionica, Phaps histrionica) |
| ornit. | Flores green pigeon | флоресский зелёный голубь (Treron floris) |
| gen. | fly pigeons | гонять голубей |
| biol. | flying pigeon | спортивный гоночный голубь |
| ornit. | Formosan green pigeon | тайваньский зелёный голубь (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| biol. | fruit pigeon | фруктовый голубь (Phapitreron) |
| zool. | fruit-pigeon | плодоядный голубь (Carpophaga gen.) |
| biol. | fruit pigeon | пёстрый голубь (Plilinopus) |
| biol. | fruit pigeon | плодоядный голубь (Ducula) |
| ornit. | giant pigeon | новокаледонский плодоядный голубь (Ducuk goliath) |
| ornit. | Goodson's pigeon | тёмный голубь (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| ornit. | gray imperial pigeon | меланезийский плодоядный голубь (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | gray imperial pigeon | серый плодоядный голубь (Ducula pickeringi) |
| ornit. | gray wood pigeon | серебристый голубь (Columba argentina) |
| ornit. | gray-cheeked green pigeon | серохвостый зелёный голубь (Treron griseicauda) |
| ornit. | gray-faced green pigeon | серохвостый зелёный голубь (Treron griseicauda) |
| ornit. | gray-headed zone-tailed pigeon | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| ornit. | gray-necked fruit pigeon | пятнистокрылый плодоядный голубь (Ducula carola) |
| ornit. | greater brown fruit pigeon | себуйский фруктовый голубь (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | green imperial pigeon | мускатный плодоядный голубь (Ducula aenea) |
| ornit. | green pigeon | японский зелёный голубь (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| biol. | green pigeon | зелёный голубь (Treron) |
| gen. | green pigeon | зелёный плодоядный голубь (Treron; Crocopus) |
| ornit. | green-and-white zone-tailed pigeon | сулавесский плодоядный голубь (Ducula forsteni) |
| gen. | he pigeon-toed his way across the rug | он проковылял по ковру |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| gen. | he was sent to buy pigeon milk | его разыграли |
| gen. | he was sent to buy pigeon's milk | его разыграли |
| crim.jarg. | heavily drunk rich pigeon | кирной бобёр (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Hodgson's pigeon | гималайский голубь (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| Makarov. | home a pigeon | запускать голубя |
| gen. | homing pigeon | почтовый голубь |
| gen. | house pigeon | ручной голубь |
| ornit. | imperial pigeon | горный плодоядный голубь (Ducula badia) |
| ornit. | imperial pigeon | плодоядный голубь (Ducula) |
| ornit. | island imperial pigeon | меланезийский плодоядный голубь (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | island imperial pigeon | чёрногребенчатый плодоядный голубь (Ducula myristicivora) |
| gen. | it's my pigeon | это моё дело |
| ornit. | Jamaica band-tailed pigeon | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| ornit. | Japanese wood pigeon | чёрный голубь (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| ornit. | Jouyi's wood pigeon | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| biol. | kelp pigeon | клуша (Larus fuscus) |
| ornit. | King Pigeon | королевский голубь (син.: royal dove YanaLibera) |
| ornit. | Kittlitz's wood pigeon | бонинский голубь (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| ornit. | large green pigeon | большой зелёный голубь (Treron capellei) |
| entomol. | large pigeon louse | пухоед куриный (лат. Menopon giganteum) |
| ornit. | laurel pigeon | лавровый голубь (Columba junoniae, Palumbus junoniae) |
| ornit. | Leclancher's pigeon | черногорлый пёстрый голубь (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | lesser brown fruit pigeon | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| Makarov. | liberate pigeon | выпускать голубей |
| Makarov. | liberate pigeons | выпускать голубей |
| ornit. | little green pigeon | малый зелёный голубь (Treron olax) |
| proverb | little pigeons can carry great messages | мал, да удал (дословно: Мал голубь, а важное послание доставить может) |
| gen. | little pigeons can carry great messages | мал, да удал |
| ornit. | long-tailed mountain pigeon | длиннохвостый горный голубь (Gymnophaps mada) |
| ornit. | long-tailed pigeon | длиннохвостый голубь (Reinwardtoena) |
| ornit. | long-toed pigeon | мадейрский голубь (Columba trocaz, Palumbus trocaz) |
| ornit. | Luzon bleeding-heart pigeon | лусонский кровавогрудый куриный голубь (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | Madagascar blue pigeon | мадагаскарский синий голубь (Alectroenas madagascariensis) |
| ornit. | Madagascar green pigeon | мадагаскарский зелёный голубь (Treron australis) |
| gen. | male pigeon | голубь-самец |
| ornit. | Marquesas pigeon | маркизский плодоядный голубь (Ducula galeata) |
| ornit. | Mauritius pink pigeon | розовый голубь (Columba mayeri, Nesoenas mayeri) |
| ornit. | Meek's pigeon | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura meeki) |
| gen. | messenger pigeon | почтовый голубь |
| mil. | messenger-pigeon | голубь связи |
| gen. | messenger pigeon | голубь связи |
| gen. | messenger-pigeon | почтовый голубь |
| ornit. | metallic wood pigeon | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| ornit. | Micronesian pigeon | микронезийский плодоядный голубь (Ducula oceanica) |
| ornit. | Mindoro imperial pigeon | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis) |
| ornit. | Mindoro Imperial Pigeon | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | Mindoro zone-tailed pigeon | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis) |
| hist. | mobile pigeon station | передвижная голубиная станция (Tamerlane) |
| ornit. | Moluccan fruit pigeon | молуккский фруктовый голубь (Ducula basilica) |
| ornit. | Moluccan rufous-bellied pigeon | молуккский фруктовый голубь (Ducula basilica) |
| ornit. | mountain fruit pigeon | блестящий плодоядный голубь (Ducula chalconota) |
| ornit. | mountain imperial pigeon | горный плодоядный голубь (Ducula badia) |
| biol. | mountain pigeon | горный голубь (Gymnophaps) |
| ornit. | Muller's imperial pigeon | черношейный плодоядный голубь (Ducula muellerii) |
| ornit. | New Britain ground pigeon | новобританский бронзовокрылый голубь (Henicophaps foersteri) |
| ornit. | New Caledonian pigeon | новокаледонский плодоядный голубь (Ducuk goliath) |
| ornit. | New Zealand pigeon | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga novaeseelandiae) |
| biol. | New Zealand pigeon | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga) |
| ornit. | Nicobar pigeon | гривистый голубь (Caloenas) |
| biol. | Nicobar pigeon | гривистый голубь (Caloenas nicobarica) |
| ornit. | Nilgiri wood pigeon | нильгирийский голубь (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| ornit. | olive pigeon | оливковый голубь (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
| ornit. | orange-breasted green pigeon | полосатохвостый зелёный голубь (Treron bicincta) |
| ornit. | Pacific pigeon | тихоокеанский плодоядный голубь (Ducula pacifica) |
| Gruzovik, mil., artil. | pack pigeon cote | вьючная голубятня (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | pack pigeon-cote | вьючная голубятня (брит.) |
| ornit. | pale mountain pigeon | бледный горный голубь (Gymnophaps solomonensis) |
| bot., Makarov. | pale pigeon grass | щетинник сизый (Setaria glauca) |
| bot., Makarov. | pale pigeon grass | пеннисетум сизый (Pennisetum glaucum) |
| ornit. | pale-vented pigeon | рыжий голубь (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| ornit. | partridge pigeon | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | partridge pigeon | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| zool. | passenger pigeon | странствующий голубь (Ectopistes migratorius) |
| ornit. | Peale's pigeon | фиджийский плодоядный голубь (Ducula latrans) |
| ornit. | Peruvian pigeon | перуанский голубь (Columba oenops, Patagioenas oenops) |
| ornit. | pheasant pigeon | фазановый голубь (Otidiphaps) |
| biol. | pheasant pigeon | фазановый голубь (Otidiphaps nobilis) |
| ornit. | Philippine zone-tailed pigeon | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| ornit. | picazuro pigeon | тёмнохвостый голубь (Columba picazuro, Patagioenas picazuro) |
| ornit. | pied imperial pigeon | двуцветный плодоядный голубь (Ducula bicolor, Myristicivora bicolor) |
| agric. | pigeon bean | конские бобы мелкоплодные (Faba minor) |
| agric. | pigeon bean | кормовые бобы малые |
| agric. | pigeon bean | кормовые бобы мелкоплодные (Faba minor) |
| agric. | pigeon bean | конские бобы малые |
| gen. | pigeon blood | цвета рубина |
| med. | pigeon breast | куриная грудь |
| med. | pigeon breast | килевидная грудная клетка |
| Makarov. | pigeon breast | куриная грудная клетка |
| Makarov. | pigeon breast | рахитическая грудная клетка |
| gen. | pigeon breast | куриная грудь |
| gen. | pigeon breasted | с куриной грудью |
| gen. | pigeon-breasted | с "куриной грудью" |
| gen. | pigeon breasted | с килевидной грудной клеткой |
| OHS | pigeon breeder's disease | лёгкое птичника |
| med. | pigeon breeder's disease | аллергоз голубеводов |
| med. | pigeon breeder's lung | болезнь любителей птиц |
| agric. | pigeon breeding | разведение голубей |
| agric. | pigeon breeding activities | голубеводческая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | pigeon bug | клоп голубиный |
| Gruzovik, mil. | pigeon-carried message | голубеграмма |
| med. | pigeon chest | килевидная деформация грудной клетки (Natalya Rovina) |
| med. | pigeon chest | килевидная грудная клетка |
| med. | pigeon chest | куриная грудь |
| med. | pigeon-chested | с "куриной грудью" |
| gen. | pigeon chested | с куриной грудью |
| gen. | pigeon chested | с килевидной грудной клеткой |
| chem. | pigeon dung | голубиная шакша |
| gen. | pigeon express | голубиная почта |
| gen. | pigeon-express | голубиная почта |
| Makarov. | pigeon family | семейство голубиных (Columbidae) |
| gen. | pigeon-fancier | голубятник |
| gen. | pigeon-feeding | кормление голубей (Taras) |
| entomol. | pigeon flea | блоха голубиная (лат. Ceratophyllus columbae) |
| bot., Makarov. | pigeon grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| agric. | pigeon grass | щетинник мышей |
| agric. | pigeon grass | щетинник сизый |
| gen. | pigeon-hawk | дербник (Falco columbarius) |
| libr. | pigeon hole | отделение письменного ящика для бумаг |
| libr. | pigeon hole | отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания |
| libr. | pigeon hole | отделение письменного стола для бумаг |
| gen. | pigeon-hole | отделение письменного стола (для бумаг) |
| shipb. | pigeon-hole | небольшое отверстие |
| shipb. | pigeon-hole | гнездо для вымбовки |
| nautic. | pigeon hole | шпиль-гат |
| econ. | pigeon-hole | часть упаковочного ящика |
| econ. | pigeon-hole | часть упаковочного коробки |
| nautic. | pigeon hole | гнездо для вымбовки |
| nautic. | pigeon hole | отверстие для вымбовки шпиля |
| gen. | pigeon hole | голубиное гнездо |
| vulg. | pigeon-hole | женские наружные половые органы |
| gen. | pigeon-hole | голубиное гнездо |
| dipl. | pigeon-hole | ящик для корреспонденции |
| gen. | pigeon-hole | отделение |
| gen. | pigeon-hole | сдать в архив |
| libr. | pigeon-hole classification | система группировки материала "гнездовым способом" |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | полка с отделениями для периодики |
| libr. | pigeon-hole periodical rack | стеллаж с отделениями для периодики |
| media. | pigeon hole principle | гнездовой принцип классификации (этимология: pigeon-hole — голубиное гнездо, to pigeonhole — раскладывать бумаги по ящикам стола) |
| media. | pigeon hole principle | клетка Дирихле (имеется множество точек на плоскости и заданы евклидовы расстояния между каждой парой точек, клеткой Дирихле точки этого множества называется множество таких точек плоскости, что их расстояния от данной точки меньше или равны расстоянию от любой другой точки множества, не совпадающей с данной) |
| gen. | pigeon-house | голубятня |
| gen. | pigeon livered | тихий |
| gen. | pigeon match | стрельба в голубей |
| gen. | pigeon milk | голубиное молочко |
| gen. | pigeon milk | что-либо несуществующее |
| gen. | pigeon milk | птичье молоко |
| Gruzovik, ornit. | pigeon nest | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon nest | голубиное гнездо |
| gen. | pigeon pair | мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) |
| bot. | pigeon-pea | каянус |
| agrochem. | pigeon pea | горох голубиный |
| cook. | pigeon-pie | толстяк |
| bot. | pigeon plum tree | золотая слива (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | pigeon plum tree | икако (Chrysobalanus icaco) |
| Gruzovik, post | pigeon post | голубиная связь |
| gen. | pigeon post | голубиная связь |
| gen. | pigeon post | голубиная почта |
| railw. | pigeon rack | шкаф для почтовых посылок |
| agric. | pigeon rearing | разведение голубей |
| Makarov. | pigeon's blood | цвета рубина |
| gen. | pigeon's milk | голубиное молочко |
| gen. | pigeon's milk | птичье молоко |
| med. | pigeon serum | сыворотка крови голубя |
| Makarov. | pigeon service | голубиная почта |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| med. | pigeon thorax | куриная грудь |
| med. | pigeon thorax | килевидная грудь |
| med. | pigeon thorax | килевидная грудная клетка |
| gen. | pigeon timer | прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей |
| sport. | pigeon timing clock | контрольные часы (при проведении соревнований спортивных голубей denghu) |
| hist. | pigeon timing clock | голубиные часы |
| sport. | pigeon timing clock | часы, регистрирующие прилёт голубей (denghu) |
| anim.husb. | pigeon-toed horse | лошадь с косолапостью |
| agric. | pigeon-toed horse | лошадь -с косолапостью (порок) |
| biol. | pigeon tree | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| med. | pigeon unit | голубиная единица действия |
| hist. | pigeon wagon | передвижная голубиная станция (Tamerlane) |
| biol. | pigeon-wheat moss | политрихум можжевельниковый (Polytrichum juniperinum) |
| law | pigeonhole to pigeon | детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа |
| Makarov. | pigeons propagate at a fast rate | голуби размножаются быстро |
| ornit. | pink pigeon | розовый голубь (Columba mayeri, Nesoenas mayeri) |
| biol. | pink pigeon | розовый голубь (Columba mayeri) |
| ornit. | pink-bellied imperial pigeon | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| ornit. | pink-necked green pigeon | розовошейный голубь (Treron vernans) |
| ornit. | pinon imperial pigeon | гологлазый плодоядный голубь (Ducula pinon) |
| ornit. | pin-tailed green pigeon | острохвостый зелёный голубь (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| Gruzovik, inf. | place one's feet in pigeon-toed manner | скосолапить |
| ornit. | plain pigeon | антильский голубь (Columba inornata, Patagioenas inornata) |
| inf. | pluck a pigeon | ободрать как липку (VLZ_58) |
| inf. | pluck a pigeon | обобрать простака |
| ornit. | plumbeous pigeon | свинцовый голубь (Columba plumbea, Patagioenas plumbea) |
| ornit. | plumed pigeon | острохохлый каменный голубь (Lophophaps plumifera, Petrophassa plumifera) |
| ornit. | pompadour green pigeon | пепельноголовый зелёный голубь (Treron pompadore) |
| Gruzovik, poultr. | postal-pigeon loft | голубестанция |
| vulg. | potent pigeon | физически привлекательная молодая девушка |
| vulg. | pouter pigeon | женщина с большой грудью и полными бёдрами |
| gen. | pouter pigeon | голубь-дутыш (fa158) |
| ornit. | purple wood pigeon | пурпурный голубь (Columba punicea, Alsocomus puniceus) |
| ornit. | purple-tailed imperial pigeon | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| Gruzovik, ornit. | quail pigeon | американский земляной голубь (Geotrygon; Oreopeleia; Starnoenas) |
| gen. | quail pigeon | американский земляной голубь (Geotrygon; Oreopeleia; Starnoenas) |
| gen. | racing pigeon | почтовый голубь (Lana Falcon) |
| gen. | racing pigeon | спортивный голубь (Lana Falcon) |
| ornit. | rameron pigeon | оливковый голубь (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
| biol. | rameron pigeon | оливковый голубь (Columba arquatrix) |
| ornit. | red-billed pigeon | красноклювый голубь (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| biol. | red-billed pigeon | красноклювый голубь (Columba flavirostris) |
| ornit. | red-breasted imperial pigeon | блестящий плодоядный голубь (Ducula chalconota) |
| ornit. | red-knobbed pigeon | красногребенчатый плодоядный голубь (Ducula rubricera) |
| ornit. | red-necked pigeon | красношейный голубь (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | Reinwards' long-tailed pigeon | каштановый длиннохвостый голубь (Reinwardtoena reinwardtsi) |
| Makarov. | release pigeon | выпускать голубей |
| Makarov. | release pigeons | выпускать голубей |
| jarg. | rich pigeon | бобёр |
| ornit. | ring-tailed pigeon | большой пестробрюхий буревестник (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| zool. | rock-pigeon | сизый голубь (Columba livia) |
| ornit. | rock pigeon | сизый голубь (Columba livia) |
| gen. | rock pigeon | сизый голубь |
| ornit. | ruddy pigeon | румяный голубь (Columba subvinacea, Patagioenas subvinacea) |
| biol. | ruddy pigeon | румяный голубь (Columba subvinacea) |
| biol. | ruff-necked pigeon | гривастый голубь (Liv Bliss) |
| ornit. | rufous pigeon | рыжий голубь (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| biol. | rufous pigeon | рыжий голубь (Columba cayenensis) |
| ornit. | rufous-bellied fruit pigeon | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| ornit. | Salvin's pigeon | перуанский голубь (Columba oenops, Patagioenas oenops) |
| ornit. | Santa Cruz ground pigeon | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga) |
| ornit. | Sao Thome bronze-naped pigeon | сан-томейский голубь (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| ornit. | scaled pigeon | чешуйчатый голубь (Columba speciosa, Patagioenas speciosa) |
| ornit. | scaly gray pigeon | конголезский голубь (Columba unicincta) |
| ornit. | scaly-naped pigeon | красношейный голубь (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| hydrobiol., ornit. | sea pigeon | кайра (Uria g. grille) |
| biol. | sea pigeon | атлантический чистик (Cepphus grylle) |
| libr. | set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для папок |
| libr. | set of pigeon-holes | ящики с перегородками |
| libr. | set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для бумаг |
| libr. | set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для папок |
| libr. | set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для бумаг |
| gen. | set the cat among the pigeons | натравливать друг на друга |
| ornit. | Seychelles blue pigeon | сейшельский синий голубь (Alectroenas pulcherrima) |
| ornit. | Sheepmaker's crowned pigeon | каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri) |
| ornit. | shining pigeon | бонинский голубь (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| Makarov. | shoot at a pigeon and kill a crow | маскировать свою истинную цель |
| ornit. | short-billed pigeon | короткоклювый голубь (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| ornit. | Siebold's pigeon | японский зелёный голубь (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| biol. | silver pigeon | серебристый голубь (Columba argentina) |
| ornit. | silver-banded black pigeon | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| bot., Makarov. | slender pigeon grass | щетинник коленчатый (Setaria geniculata var. pauciseta) |
| entomol. | slender pigeon louse | пухоед голубиный |
| biol. | slender pigeon louse | пухоед голубиный (Columbicola columbae) |
| entomol. | small pigeon louse | пухоед голубиный малый (лат. Goniocotes compar) |
| biol. | small pigeon louse | пухоед двузубый (Goniocotes bidentatus) |
| biol. | snow pigeon | белогрудый голубь (Columba leuconota) |
| ornit. | Society Island pigeon | таитянский плодоядный голубь (Ducula aurorae) |
| ornit. | Solomon Island crowned pigeon | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura) |
| biol. | Solomon Island crowned pigeon | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura meeki) |
| ornit. | Somali rock pigeon | сомалийский голубь (Columba olivae) |
| biol. | speckled pigeon | крапчатый голубь (Columba guinea) |
| ornit. | speckled wood pigeon | гималайский голубь (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| ornit. | splendid pigeon | чешуйчатый голубь (Columba speciosa, Patagioenas speciosa) |
| ornit. | spotted imperial pigeon | пятнистокрылый плодоядный голубь (Ducula carola) |
| ornit. | spotted pigeon | пятнистый голубь (Columba maculosa, Patagioenas maculosa) |
| biol. | spotted pigeon | пятнистый голубь (Columba maculosa) |
| ornit. | spot-winged pigeon | пятнистый голубь (Columba maculosa, Patagioenas maculosa) |
| ornit. | squatter pigeon | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | легавый |
| amer. | stool pigeon | подставной (Maggie) |
| fig. | stool pigeon | человек, завлекающий других |
| Gruzovik, obs. | stool pigeon | лягавый (= легавый) |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | легаш (= легавый) |
| Gruzovik, inf. | stool pigeon | провокаторша |
| gen. | stool pigeon | тайный информатор |
| busin. | stool pigeon | провокатор |
| gen. | stool-pigeon | провокатор |
| gen. | stool pigeon | засланный казачок (Ремедиос_П) |
| gen. | stool pigeon | голубь для приманивания диких голубей |
| gen. | stool-pigeon | голубь-манок |
| gen. | stool pigeon | голубь, служащий для приманки других голубей |
| gen. | stool pigeon | "подсадная утка" (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| Gruzovik, pris.sl. | stool pigeon | осведомительница |
| pris.sl. | stool pigeon | подсадная утка (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| law | stool pigeon | подсадная утка (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| gen. | stool-pigeon | осведомитель |
| ornit. | Sumba Island green pigeon | сумбийский голубь (Treron teysmanni) |
| gen. | that's his pigeon | это уж его дело |
| gen. | that's his pigeon | это уж моё дело |
| gen. | that's my pigeon | это уж моё дело |
| gen. | that's not my pigeon | это не моя забота |
| Makarov. | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| ornit. | thick-billed green pigeon | толстоклювый зелёный голубь (Treron curvirostra) |
| ornit. | thick-billed ground pigeon | толстоклювый голубь (Trugon) |
| ornit. | Timor black pigeon | тиморский тёмный голубь (Turacoena modesta) |
| ornit. | Timor green pigeon | тиморский попугайный голубь (Treron psittacea) |
| ornit. | Timor imperial pigeon | тиморский плодоядный голубь (Ducula cineracea) |
| ornit. | tooth-billed pigeon | зубчатоклювый голубь (Didunculus) |
| biol. | tooth-billed pigeon | зубчатоклювый голубь (Didunculus strigirostris) |
| ornit. | topknot pigeon | чубатый плодоядный голубь (Lopholaimus) |
| biol. | topknot pigeon | чубатый плодоядный голубь (Lopholaimus antarcticus) |
| ornit. | torres strait imperial pigeon | пегий плодоядный голубь (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| ornit. | trocaz pigeon | мадейрский голубь (Columba trocaz, Palumbus trocaz) |
| Gruzovik, ornit. | trumpeter pigeon | трубач |
| gen. | trumpeter pigeon | трубач |
| Gruzovik, ornit. | tumbler pigeon | вертун |
| Gruzovik, ornit. | tumbler pigeon | турман |
| gen. | tumbler pigeon | турман |
| Makarov. | 40 variant types of pigeon | 40 разных видов голубей |
| ornit. | Victoria crowned pigeon | веероносный венценосный голубь (Goura victoria) |
| ornit. | wedge-tailed green pigeon | клинохвостый зелёный голубь (Sphenurus sphenurus, Treron sphenurus) |
| ornit. | whistling green pigeon | тайваньский зелёный голубь (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| agric. | White Pigeon turkeys | белые индейки |
| ornit. | white-bellied pin-tailed green pigeon | белобрюхий зелёный голубь (Sphenurus seimundi, Treron seimundi) |
| ornit. | white-bellied wedge-tailed pigeon | японский зелёный голубь (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| ornit. | white-capped ground pigeon | белошапочный бронзовокрылый голубь (Henicophaps albifrons) |
| ornit. | white-collared pigeon | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| biol. | white-crowned pigeon | белошапочный голубь (Columba leucocephala) |
| ornit. | white-crowned pigeon | белошапочный голубь (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| Gruzovik, ornit. | white-crowned pigeon | белоголовый голубь (Columba deucocephala) |
| gen. | white-crowned pigeon | белоголовый голубь (Columba leucocephala) |
| ornit. | white-eyed imperial pigeon | очковый плодоядный голубь (Ducula perspicillata) |
| ornit. | white-faced pigeon | белолицый тёмный голубь (Turacoena manadensis) |
| ornit. | white-headed pigeon | чёрно-белый голубь (Columba leucomela, Alsocomus leucomelas) |
| ornit. | white-naped pigeon | белозатылочный голубь (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| biol. | white-naped pigeon | белозатылочный голубь (Columba albinucha) |
| ornit. | white-quilled rock pigeon | белокрылый каменный голубь (Petrophassa albipennis) |
| austral. | white-quilled rock pigeon | белый скальный голубь (Petrophassa albipennis; красивая птица; обитает в р-не Кемберли (Kemberley), шт. Западная Австралия) |
| ornit. | white-throated pigeon | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| zool. | wild pigeon | дикий голубь (Andrey Truhachev) |
| biol. | wild pigeon | сизый голубь (Columba livia) |
| ornit. | wompoo pigeon | длиннохвостый пёстрый голубь (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| ornit. | Wonga pigeon | пятнистобокая горлица (Leucosarcia) |
| biol. | Wonga pigeon | пятнистобокая горлица (Leucosarcia melanoleuca) |
| Makarov. | wood pigeon | дикий голубь |
| Makarov. | wood pigeon | лесной голубь |
| zool. | wood pigeon | голубь дикий или лесной (Columba palumbus) |
| zool. | wood pigeon | голубь дикий (Columba palumbus) |
| zool. | wood pigeon | голубь лесной (Columba palumbus) |
| ornit. | wood pigeon | витютень (Columba palumbus, Palumbus palumbus) |
| ornit. | wood-pigeon | вяхирь (Columba palumbus) |
| ornit. | wood pigeon | большой лесной голубь (ring dove) |
| forestr. | wood pigeon | витютень (Columba palumbus L.) |
| ornit. | wood pigeon | вяхирь (Columba palumbus, Palumbus palumbus) |
| zool. | wood-pigeon | голубь дикий (Columba palumbus) |
| zool. | wood-pigeon | голубь лесной (Columba palumbus) |
| zool. | wood pigeon | вяхирь |
| zool. | wood pigeon | витютень |
| biol. | wood pigeon | вяхирь (Columba palumbus) |
| ornit. | yellow-bellied green pigeon | желтобрюхий зелёный голубь (Treron waalia) |
| ornit. | yellow-bellied pin-tailed green pigeon | суматранский зелёный голубь (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | yellow-footed green pigeon | желтоногий зелёный голубь (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | yellow-legged green pigeon | желтоногий зелёный голубь (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | yellow-legged pigeon | желтоногий голубь (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| Gruzovik, poetic | young pigeon | голуба (= голубчик) |
| Gruzovik, ornit. | young pigeon | голубёнок |
| Gruzovik, poetic | young pigeon | голубчик |
| gen. | young pigeon | голубёнок |
