| Subject | English | Russian |
| oil | adapting piece | переходной фитинг |
| el.chem. | air-pieced concrete | торкрет-бетон |
| gen. | all to pieces | совершенно |
| gen. | altar-piece | запрестольный образ |
| construct. | angle piece | отрезок уголка |
| construct. | angle piece | уголковая накладка |
| construct. | angle piece | угловая деталь |
| construct. | apron piece | балка деревянной лестничной площадки (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| tech. | apron piece | балка лестничной площадки |
| nautic. | back piece | обратный угольник |
| hist. | back-piece | спинная часть кирасы |
| gen. | back-piece | спинка (одежды) |
| construct. | backing piece | опорная деталь |
| oil | bad piece | дефектный образец |
| mil. | base piece | основное орудие |
| inf. | begin to come to pieces | полезть (of fabrics, etc) |
| construct. | bellows expansion piece | сильфонный компенсатор |
| auto. | bend piece | коленчатый патрубок |
| law | bill of piece | иск о признании права |
| nautic. | bobstay piece | водорез |
| nautic. | bolster piece | битенг-краспица |
| hist. | bonnet-piece | золотая шотландская монета |
| nautic. | bosom piece | соединительный угольник |
| nautic. | bridge piece | арка ахтерштевня |
| oil | bridging piece | шунтирующая перемычка |
| construct. | bridging piece | лежень для опирания перегородки |
| obs. | broad-piece | старинная золотая монета в двадцать шиллингов |
| construct. | cap piece | шапочный брус |
| nautic. | cap piece | оковка нока |
| construct. | carriage piece | средняя тетива (широкой деревянной лестницы) |
| nautic. | chafing piece | приспособление для предохранения тросов от перетирания |
| sew. | chest piece | прокладка в области груди |
| nautic. | chine piece | скуловой брус |
| gen. | chunking piece of beef | огромный кусок мяса |
| construct. | cocking piece | кобылка |
| tech. | cocking piece | нарожник (стропил) |
| cinema | color piece | газетный материал яркого индивидуального стиля |
| oil | compensating eye-piece | компенсационный окуляр |
| construct. | connecting piece | соединительный элемент |
| O&G, oilfield. | connecting piece | соединительная вставка |
| oil | connecting piece | соединительная деталь |
| construct. | connecting piece | соединительное звено |
| gen. | conversation piece | оригинальный предмет мебели |
| gen. | conversation piece | тема, неизменно привлекающая внимание гостей |
| gen. | conversation piece | любопытная безделушка |
| gen. | conversation piece | жанровая картина, изображающая группу собеседников (особ. распространённая в XVIII в.) |
| construct. | corbel piece | оголовок деревянной стойки |
| tech. | corbel piece | подхватный брус |
| astronaut. | core piece | элемент активной зоны |
| construct. | corner piece | угловое скрепление |
| met. | corrosion-test piece | образец для коррозионных испытаний |
| construct. | coupling piece | соединительная деталь |
| tech. | cross-piece | поперечина |
| tech. | cross-piece | крестовина (напр. кардана) |
| nautic. | cross-piece | краспица |
| tech. | crotch piece | подзакрепка брюк |
| obs., dial. | cut into pieces | полтевой |
| Gruzovik | cut to pieces | сечь |
| tech. | cutoff piece | отрезанная заготовка |
| math. | data piece | блок данных |
| oil | defective piece | дефектный образец |
| nautic. | derrick cap piece | оковка нока грузовой стрелы |
| gen. | dial-piece | циферблат |
| construct. | disconnecting piece | прерыватель |
| O&G, oilfield. | distance piece | распорное кольцо |
| O&G, oilfield. | distance piece | дистанционное кольцо (втулка) |
| construct. | distribution piece | распределительная деталь |
| tech. | double-piece weaving | двухполотенное ткачество |
| phys. | double-pole-piece | двухполюсный |
| nautic. | double-tapered piece | планка с двухсторонним скосом |
| auto. | elbow piece | коленчатый патрубок |
| hist. | elbow-piece | налокотник (часть доспеха) |
| construct. | end piece | концевая деталь |
| nautic. | end piece | концевая стычка |
| mil. | end piece of equipment | готовый предмет техники |
| textile | end piecing | связывание концов основы |
| met. | endurance-test piece | образец для испытания на выносливость |
| construct. | expansion piece | диффузор воздуховода (расширяющийся переходный элемент) |
| biol. | extended tail piece | внедоменный секреторный компонент |
| med. | eye-piece | окуляр |
| relig. | falling in pieces | распадающийся |
| met. | fatigue test piece | образец для испытания на усталость |
| tech. | fatique test piece | образец для испытания на усталость |
| gen. | field-piece | полевое орудие (легкое) |
| polygr. | filling piece | выделительная шина |
| construct. | filling piece | вклеенная заподлицо деревянная пробка (для заделки впадин в деревянном элементе) |
| tech. | finished piece | прошлифованная деталь |
| tech. | finished piece | деталь, обработанная на финишном станке |
| tech. | finished piece | обработанная деталь |
| account. | first piece time | норма времени для первого образца (изделия) |
| labor.org. | first piece time | норма для первого образца (изделия) |
| account. | first piece time | норма времени для головного образца (изделия) |
| construct. | fitting piece | пригоночная деталь |
| construct. | flexure test piece | образец для испытания на изгиб |
| sew. | floating chest piece | отлётная прокладка в области груди |
| paint. | flower-piece | изображение цветов |
| gen. | flower-piece | натюрморт с цветами |
| geol. | foot-piece | опорный камень |
| tech. | footing piece | балка подмостей |
| construct. | formed piece | фасонная деталь |
| oil | four-way junction piece | крестообразный фитинг |
| O&G, oilfield. | four-way junction piece | крестовой фитинг |
| gen. | fowling piece | картина с изображением дичи |
| gen. | fowling piece | натюрморт с дичью |
| gen. | fowling piece | охотничье ружьё |
| gen. | fruit-piece | натюрморт с фруктами |
| gen. | genre-piece | жанровая картина |
| bank. | gold piece | золотая монета |
| nautic. | graving piece | заполнитель |
| gen. | great piece of luck | большая удача |
| gen. | great piece of luck | большое счастье |
| tech. | ground piece | прошлифованная деталь |
| tech. | head piece | верхний брус (каркасной перегородки) |
| nautic. | heel piece | стыковой угольник |
| nautic. | hog piece | резен-киль |
| gen. | hunting piece | картина, изображающая сцену охоты |
| met. | impact test piece | образец для испытания на удар |
| O&G, oilfield. | insertion piece | вставная деталь |
| construct. | insulating piece | изолирующая деталь |
| mining. | intergrown pieces | сростки |
| tech. | interior packing piece | вспомогательный элемент упаковки |
| construct. | intermediate piece | промежуточная деталь |
| biol. | intracellular transport piece | секреторный компонент |
| construct. | joining piece | соединительная деталь |
| auto. | joint piece | соединительная деталь |
| nautic. | joint piece | соединительная планка |
| oil | junction piece | соединительный патрубок |
| met. | junction piece | соединительная деталь |
| nautic. | keel piece | килевой брус |
| construct. | kicking piece | предохранительная пластинка для дверей |
| auto. | knee piece | коленчатый патрубок |
| hist. | knee-piece | наколенник (доспехов) |
| nautic. | knee piece | лес для книц |
| construct. | knee piece | коленчатая труба |
| nautic. | knee-piece | кница |
| textile | lap piecing | сращивание холстов |
| textile | lap piecing | соединение холстов |
| construct. | lateral Y-piece | косой тройник |
| nautic. | lining piece | выравнивающая прокладка |
| construct. | loose piece | неплотно пригнанная деталь |
| met. | loose piece pattern | разъёмная литейная модель |
| inf. | lucky piece | внебрачный ребёнок от состоятельного отца (как источник алиментов) |
| gen. | lucky piece | счастливая монета |
| nautic. | lug piece | соединительный угольник |
| busin. | machine piece | деталь машины |
| gen. | made of pieces | лоскутковый |
| nautic. | main rudder piece | рудерпис |
| nautic. | main stem piece | стем |
| met. | microtest piece | микрообразец |
| mus. | mouth-piece | мундштучный |
| mus. | mouth-piece | мундштук |
| auto. | moving contact piece | подвижный контакт |
| tech. | moving contact piece | подвижной контакт |
| econ. | multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной платы |
| busin. | multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной планы |
| gen. | museum piece | музейная вещь (тж. перен.) |
| gen. | museum piece | музейная редкость (тж. перен.) |
| gen. | museum piece | музейный экспонат |
| arts. | night-piece | ночная сцена (в живописи, поэзии) |
| gen. | night-piece | ноктюрн |
| construct. | nogging piece | распорка деревянного фахверка (заполняемого кирпичом) |
| tech. | nogging piece | горизонтальная распорка (каркасной перегородки) |
| tech. | nose-piece | наконечник |
| tech. | nose-piece | сопло |
| dril. | nose-piece | насадка |
| gen. | nose-piece | брандспойт |
| nautic. | nose piece | носовой рым |
| gen. | nose-piece | револьвер для смены объективов (в микроскопе) |
| gen. | nose-piece | носок |
| construct. | nose piece of hose | наконечник шланга |
| astronaut. | one-piece chamber | камера, изготовленная из одной заготовки |
| nautic. | one-piece mast | мачта-однодеревка |
| med. | one piece syringe | шприц одноразового применения |
| cinema | orchestral piece | оркестровая миниатюра |
| econ. | out-of-specification piece | образец, не соответствующий техническим условиям |
| nautic. | packing piece | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки |
| tech. | pantyhose gusset piece | заготовка ластовицы для колготок |
| econ. | per piece | на одно изделие |
| econ. | per piece | на единицу продукта |
| econ. | per piece | на одну штуку |
| inf., humor. | period piece | замшелый человек |
| gen. | piece a cable | соединять концы кабеля |
| cinema | piece a programme together | собрать материал |
| gen. | piece a quilt | сшить лоскутное одеяло |
| gen. | piece all over | накладывать заплату на заплату |
| gen. | piece back together | восстановить (из разрозненных частей: The UK’s foreign secretary, Liz Truss, said she believes Putin “will not stop at Ukraine”, arguing that he is looking to piece the Soviet Union back together.) |
| gen. | piece by piece | частями |
| gen. | piece by piece | по кускам |
| mech. | piece-by-piece installation | поэтапная установка |
| gen. | piece down | надставить (одежду) |
| gen. | piece down | надставлять (одежду) |
| tech. | piece dyeing | штучное крашение |
| tech. | piece dyeing | партионное крашение |
| polygr. | piece fraction | составная дробь |
| gen. | piece-goods | штучные товары |
| mil. | piece information | сопоставлять данные (полученные из различных источников) |
| fin. | piece-of | одолжить деньги |
| fin. | piece-of | дать взятку |
| gen. | piece of art | художественное произведение |
| Игорь Миг, inf. | piece of crap | полное дерьмо (You see her new film? Piece of crap!/// mberdy.2019) |
| law | piece of evidence | отдельное доказательство |
| amer. | piece of one's mind | высказать недовольство (I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight. Val_Ships) |
| bank. | piece of money | денежная купюра |
| gen. | piece of music | музыкальное произведение |
| gen. | piece of news | вестись |
| gen. | piece of news | вести́ |
| gen. | piece of news | провести |
| gen. | piece of news | повестись |
| cinema | piece of screen | кинематографическое произведение |
| invect. | piece of shit | считать "ладьями" на букву "б" |
| relig. | piece of silver | серебряная монета |
| slang | piece someone off | одолжить |
| slang | piece someone off | расплатиться за работу |
| slang | piece someone off | дать взятку |
| gen. | piece on | приставлять |
| gen. | piece on | наставить |
| gen. | piece on | наставлять |
| gen. | piece on | приладить (to) |
| Gruzovik | piece on | наставлять (impf of наставить) |
| gen. | piece on | прилаживаться (to) |
| gen. | piece on | приладиться (to) |
| gen. | piece on | наставляться |
| gen. | piece on | наставиться |
| Makarov. | piece on | присоединять |
| Makarov. | piece on | присоединяться |
| Makarov. | piece on | надстраивать |
| gen. | piece on | присоединяться (to) |
| gen. | piece on | сочетаться (to) |
| gen. | piece on | прилаживать (to) |
| gen. | piece on | прилаживать |
| gen. | piece on | сочетаться |
| Gruzovik | piece on to | приладить (pf of прилаживать) |
| gen. | piece on | прилаживать (к чему-либо-to) |
| gen. | piece one thing on to another | прилаживать одно к другому |
| gen. | piece out | восполнить |
| gen. | piece out | составить (целое из частей) |
| gen. | piece out | надставить |
| gen. | piece out | прибавлять |
| gen. | piece out | продлить |
| gen. | piece out | продолжить |
| gen. | piece out | увеличивать |
| gen. | piece out | добавлять |
| gen. | piece out | составлять целое (из частей) |
| gen. | piece out | надставлять |
| gen. | piece out | компенсировать |
| gen. | piece out | составлять (целое из частей) |
| Makarov. | piece out | надстраивать |
| Makarov. | piece out | пополнять |
| gen. | piece out | восполнять |
| gen. | piece out a shortage | восполнить недостаток |
| gen. | piece out shortage | восполнить недостаток |
| gen. | piece-payment | сдельная, штучная оплата |
| econ. | piece price | поштучная плата |
| econ. | piece-production | штучное производство |
| tech. | piece production | штучное производство |
| tech. | piece production | индивидуальное производство |
| gen. | piece-production | индивидуальное производство |
| account. | piece production | единичное производство |
| gen. | piece-production | единичное производство |
| gen. | piece rate | сдельная расценка |
| gen. | piece-rate | сдельная расценка |
| mech. | piece time | штучное время |
| construct. | piece together | соединять в одно |
| gen. | piece together | собирать по крупицам (Ремедиос_П) |
| gen. | piece together | собрать воедино (Taras) |
| gen. | piece together | собирать по кусочкам (To me, translating feels like a puzzle or a scavenger hunt: you have to find and piece together information and put it together in a way that makes it complete, maybe even beautiful. masizonenko) |
| gen. | piece together | воссоздать (Межирицкий) |
| gen. | piece together | соединить |
| comp. | piece together | склеить |
| comp. | piece together | приклеивать |
| comp. | piece together | склеивать |
| comp. | piece together | клеить |
| gen. | piece together | соединять (в единое целое) |
| construct. | piece together | собирать |
| gen. | piece together | свести воедино (Olga_Lari) |
| Makarov. | piece together | систематизировать |
| Makarov. | piece together | составлять (целое из частей) |
| Makarov. | piece together | сочетать |
| Makarov. | piece together | соединять (целое из частей) |
| gen. | piece together | догадаться (Taras) |
| gen. | piece together | сложить два и два (Taras) |
| gen. | piece together | соединять |
| gen. | piece together a jigsaw puzzle | сложить все фрагменты мозаики воедино (Alex_Odeychuk) |
| gen. | piece together a jigsaw puzzle | собирать пазл (VicTur) |
| fig. | piece together a picture | составить картину (произошедшего: It was over twenty years before Erik could piece together a more complete picture, when he was able to reach out to others who had undergone a similar ordeal. -- составить более полную картину  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | piece together exactly what happened | составить точную картину происшедшего (Anglophile) |
| gen. | piece up | починивать |
| gen. | piece up | поправлять |
| gen. | piece up | восстанавливать |
| gen. | piece up | латать |
| Makarov. | piece up | ремонтировать |
| gen. | piece up | заглаживать |
| gen. | piece up | замазывать |
| slang | piece up | делить добычу |
| slang | piece up | делить награбленное |
| gen. | piece up | закрывать |
| gen. | piece up | чинить |
| gen. | piece up a quarrel | помириться |
| gen. | piece up broken connections | восстановить утраченные связи |
| law | piece wage | поштучная оплата |
| construct. | pieced together | собранный |
| textile | piecing machine | присучальный механизм |
| textile | piecing of yarn | присучивание пряжи |
| textile | piecing on broken threads | надвязывание оборванных нитей |
| textile | piecing-out | подборка льна в горсти для чесания |
| textile | piecing the warp together | присучивание основы |
| Makarov. | piecing the warp together | присучка основы |
| textile | piecing the yarn | присучивание нити |
| textile | piecing the yarn | прикручивание нити |
| textile | piecing together | присучивание |
| construct. | piecing together | собирающий |
| Gruzovik | piecing together | конфекция |
| construct. | piecing together | собирание |
| leath. | piecing-up | ликвидация обрыва нитки |
| textile | piecing-up | ликвидация обрыва |
| textile | piecing-up | присучивание (пряжи) |
| nautic. | pipe joint piece | соединительный патрубок |
| nautic. | pocket piece | продольный брус в нижней части швертового колодца |
| gen. | pocket-piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| textile | position of piecings | места ликвидированных обрывов нити места присучек (пряжи) |
| tech. | precision-cut piece | деталь, обработанная на прецизионном станке |
| econ. | production piece | промышленный образец |
| mech. | production time per piece | время изготовления одной детали |
| construct. | reducing piece | переходный фитинг |
| oil | reducing piece | переходная муфта |
| oil | reducing piece | переходник |
| oil | reducing piece | переходной ниппель |
| oil | reducing piece | переходный ниппель |
| nautic. | reducing piece | сужающий переходной патрубок |
| med. | reduction piece | переходный участок |
| met. | relaxation test piece | образец для испытания на релаксацию |
| tech. | repair piece | запасная деталь |
| tech. | ribbed piece | ластичная деталь |
| construct. | ridge piece | коньковый прогон |
| construct. | ridge-piece | коньковый брус |
| tech. | rubbing piece | привальный брус |
| tech. | sample piece | эталонная деталь |
| tech. | sample piece | типовая деталь |
| tech. | sample piece | представительная деталь |
| paint. | sea-piece | морской пейзаж |
| paint. | sea-piece | марина |
| gen. | seed piece | посадочный материал (с.-х.) |
| tech. | semifinished piece | деталь-полуфабрикат |
| econ. | semifinished piece | полуобработанное изделие |
| tech. | semifinished piece | деталь, прошедшая черновую обработку |
| gen. | set piece | произведение искусства в традиционном духе |
| mil. | set-piece attack | планомерное наступление |
| mil. | set-piece battle | планомерная операция |
| tech. | shaped garment piece | регулярная деталь трикотажного изделия |
| construct. | shaped piece | фигурная деталь |
| gen. | she has pieced herself to the strongest side | она присоединилась к сильнейшей стороне |
| Makarov. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| gen. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| nautic. | shelf piece | привальный брус |
| geol. | sill piece | основной брус |
| geol. | sill piece | брус основного горизонта |
| bank. | silver piece | серебряная монета |
| mech. | single-piece | единичный |
| met. | single-piece core | целиковый стержень |
| tech. | single-piece core | целиковый литейный стержень |
| tech. | single-piece die | монолитный штамп |
| mech. | single-piece lot run | партия из единичных деталей |
| tech. | single-piece machine | автономный станок |
| bank. | sixpenny piece | монета достоинством 6 пенсов (Великобритания, чеканилась до 1971 г.) |
| nautic. | sole piece | опорная плита |
| met. | spare piece | запасная деталь |
| met. | special piece | фасонная часть |
| nautic. | spectacle piece | выдвижная заслонка |
| railw. | splice-piece | стыковая накладка |
| construct. | splice piece | рельсовая накладка |
| econ. | standard hours per piece | норма времени на единицу продукции |
| mech. | standard piece time | норма времени на изделие |
| geol. | steel-jacketed test piece | образец, зажатый в стальной оправе |
| nautic. | stopping-up piece | копыл |
| busin. | straight piece rate | сдельная ставка оплаты труда |
| account. | straight piece rates | прямая сдельная ставка (оплаты труда) |
| tech. | straining piece | затяжка между верхними концами бабок (строительной фермы) |
| tech. | strutting piece | затяжка между верхними концами бабок (строительной фермы) |
| nautic. | swivel piece | цепной вертлюг |
| construct. | T-piece | тавровый профиль |
| gen. | tail-piece | приложение |
| geol. | tail piece | хвостовик бура |
| polygr. | tail-piece | концовка |
| polygr. | tail-piece | небольшая гравюра в конце главы или книги |
| mus. | tail-piece | струнодержатель (у скрипки) |
| gen. | tail-piece | добавление |
| gen. | tail-piece | дополнение |
| gen. | tail-piece | задний конец (чего-либо) |
| mech. | taken to pieces | демонтированный |
| construct. | take-off piece | ответвление (трубопровода) |
| mech. | taking to pieces | разбирающий |
| mech. | taking to pieces | демонтирующий |
| construct. | taper piece | заострённая деталь |
| mil. | tearing to pieces | разрывающий на куски |
| med. | tee-piece | Т-образная часть |
| geol. | test piece | испытываемый образец |
| tech. | test piece | испытательный образец |
| tech. | test piece | образец для испытаний |
| oil | test piece | опытный образец |
| gen. | test piece | образец для испытания (материалов) |
| gen. | think piece | обозрение событий (в газете, журнале) |
| gen. | think piece | обзор |
| tech. | thread piece | резьбовая деталь |
| gen. | three-piece | состоящий из трёх предметов |
| gen. | three-piece | мужской костюм с жилетом |
| avia. | three-piece | трёхсекционный |
| gen. | three-piece | женский костюм из трёх предметов |
| tech. | three-piece bogie | бессвязевая тележка |
| O&G, sakh. | three-piece filter cassette | трёхэлементная кассета фильтра |
| O&G. tech. | three-piece frame | трёхэлементная рама трубоукладчика |
| tech. | three-piece frame | трёхэлементная рама (трубоукладчика) |
| O&G. tech. | three-piece sucker rod | насосная штанга с резьбовыми соединениями |
| railw. | three-piece truck | трёхэлементная тележка |
| railw. | three-piece truck | бессвязевая тележка |
| bank. | threepenny piece | трёхпенсовая монета |
| mech. | time per piece | штучное время |
| avia. | time-piece | хронометр |
| gen. | time-piece | часы |
| tech. | time-piece lubricant | часовое масло |
| construct. | tongue piece | пластинчатый нагель |
| construct. | tongue piece | вставной шип |
| coll. | torn pieces of thread | рванье |
| coll. | torn pieces of yarn | рванье |
| mil. | torn to pieces | разорванный на куски |
| met. | torsion test piece | образец для испытания на кручение |
| O&G, sakh. | transition piece | переходный отсек (на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя) |
| construct. | transition piece | переходный элемент трубопровода |
| gen. | trial piece | пробный образец |
| geol. | triple nose piece | револьвер для трёх объективов |
| med. | tube connection piece | шланговый промежуточный элемент |
| mech. | two-piece | разъёмный |
| gen. | two-piece | состоящий из двух частей или кусков |
| tech. | two-piece camera | двухблочная телекамера |
| tech. | two-piece can | составная банка из двух деталей |
| tech. | two-piece can | сборная банка из двух деталей |
| tech. | two-piece dress | женский костюм-двойка |
| tech. | two-piece friction-type guide | составная фрикционная проводка (из двух частей) |
| tech. | two-piece link | разъёмное звено |
| tech. | two piece rim | двухкомпонентный обод |
| gen. | two-piece suit | дамский костюм (юбка и жакет) |
| hist. | two-shilling piece | флорин |
| dril. | U piece | сошка |
| dril. | U piece | вилкообразная деталь |
| construct. | union piece | резьбовое соединение |
| nautic. | union piece | соединительная деталь |
| construct. | valley piece | стропильная нога, поддерживающая ендову |
| construct. | wall angle piece | угольник крепления стены |
| tech. | wall piece | стойка крепления стены |
| construct. | wearing piece | трущаяся деталь |
| tech. | wedge piece | клиновидная деталь |
| sew. | wedge shaped piece | ластовица |
| tech. | welt piece | деталь для образования канта |
| sew. | welt piece | деталь для образования обтачки |
| cinema | wing-piece | кулиса |
| construct. | Y piece | штанообразный тройник |
