Terms for subject American

English	Russian
a fer piece	далеко (также: a fur piece Beforeyouaccuseme)
a fur piece	далеко (также: a fer piece Beforeyouaccuseme)
a piece of change	хороший куш
a piece of change	кругленькая сумма
a piece of gemstone jewelry	украшение с драгоценным камнем (Soulbringer)
a piece of jack	хороший куш
a piece of jack	кругленькая сумма
another piece of news	ещё одна новость (I got another piece of news for you. Val_Ships)
dime piece	привлекательная девушка (slang Val_Ships)
fall to pieces	быть в расстроенных чувствах (Val_Ships)
fall to pieces	испытывать душевное смятение (I fall to pieces each time I see you again. Val_Ships)
fall to pieces	развалиться на мелкие кусочки (to disintegrate or collapse Val_Ships)
fall to pieces	оказаться душевно надломленным (Her parents split when she was young, and her mother just went to pieces. Val_Ships)
give piece of one's mind	отругать (Sally, stop it, or I'll give you a piece of my mind. Val_Ships)
go to pieces	оказаться душевно надломленным (Val_Ships)
in one piece	целым и невредимым (returned from a mission in one piece Val_Ships)
in one piece	без единой царапины (he made it out of town in one piece Val_Ships)
in one piece	благополучно (I'm glad the kids arrived home in one piece from school. Val_Ships)
in one piece	живым и здоровым (She's lucky to make it out of there in one piece Val_Ships)
piece of crap	дерьмо (о человеке Val_Ships)
piece of one's mind	высказать недовольство (I'm going to give him a piece of my mind when he gets in tonight. Val_Ships)
slam piece	половой партнёр (Taras)
slam piece	секс-партнёр (While she's completely falling in love with him, he utilizes her only as a dick slam piece – Пока она думает, что у них любовь, он использует ее исключительно в качестве чехла для своего члена Taras)
slam piece	партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств (друг или подруга по сексу Taras)
speak piece	жаловаться
speak piece	ныть
speak piece	скулить
speak piece	сделать предложение руки и сердца
speak piece	выложить все
speak piece	давай выкладывай! (go ahead and speak your piece!)
stand-up piece	выступление в прямой передаче (не в записи на пленку)