| English | Russian |
| a new piece of technology | новая технология (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| breech piece with nozzle block | узел запирания с сопловым блоком |
| collector with one piece of glass | коллектор с одинарным остеклением (солнечный) |
| conveyor piece dyeing machine | красильная машина конвейерного типа |
| double-piece weaving | двухполотенное ткачество |
| exchange piece of information | порция информации при обмене данных |
| eye-piece collar | окулярное кольцо |
| eye-piece prism | окулярная призма |
| eye-piece slide | окулярное колено |
| eye-piece tube | окулярное колено |
| former three-piece assembly | старый узел из трёх деталей |
| four-piece set | дверной полный оклад |
| in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| insert this piece into that item | вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov) |
| insert this piece into that item | вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov) |
| n-piece ball valve | шаровый кран с корпусом из n частей (Alexey Lebedev) |
| nose piece of a hose | наконечник шланга |
| one-piece block casting | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| one-piece body design | однокомпонентная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| one-piece body design | неразъёмный корпус (MichaelBurov) |
| one-piece body design | одноэлементная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| one-piece body design | конструкция с неразъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| one-piece camera | одноблочная телекамера |
| one-piece can | цельная банка |
| one-piece can | цельноштампованная банка |
| one-piece casing | неразъёмный корпус |
| one-piece casting | цельная отливка |
| one-piece collar | цельнокроенный воротник |
| one-piece construction | цельная конструкция |
| one-piece crankshaft | цельный коленчатый вал |
| one-piece cylinder | цилиндр без съёмных крышек |
| one piece design | одноэлементная конструкция (igisheva) |
| one piece design | однокомпонентная конструкция (igisheva) |
| one piece design | однодетальная конструкция (igisheva) |
| one-piece dialing handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| one-piece die | монолитный штамп |
| one-piece die | монолитная матрица |
| one-piece eye | неразъёмное ушко |
| one-piece eye | неразъёмная проушина |
| one-piece flywheel | сплошной маховик |
| one-piece folder | ящик обёрточного типа из одной заготовки |
| one-piece-forged | цельнокованый |
| one-piece forging | цельнокованая поковка |
| one-piece gun | ствол-моноблок |
| one-piece handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| one-piece mirror | монолитное зеркало |
| one-piece mounting | цельная опора |
| one-piece pantyhose | цельновязаные колготки |
| one-piece-rolled | цельнокатаный |
| one-piece sleeve bearing | неразъёмный подшипник |
| one-piece spar | цельный лонжерон |
| one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| one-piece tights | безразмерные колготки |
| one-piece tube | цельная труба |
| one-piece TV camera | одноблочная телекамера |
| one-piece underframe | цельнолитная рама |
| one-piece unit | неразъёмный узел |
| one-piece valve body | неразъёмный корпус клапана |
| one-piece weight | неразъёмная гиря |
| one-piece wheel | цельное колесо |
| one-piece wing | неразъёмное крыло |
| one-piece wing | цельное крыло ЛА |
| piece blank | штучная заготовка |
| piece by piece | поштучно |
| Piece circuit | ёмкостной трёхступенчатый генератор с кварцем в цепи анода |
| piece dyeing | партионное крашение |
| piece dyeing | штучное крашение |
| piece dyeing | поштучное крашение |
| piece member drawings | чертежи соединения элементов (Sagoto) |
| piece mercerizing | поштучная мерсеризация |
| piece of equipment | узел оборудования (xakepxakep) |
| piece of furniture | мебель (предмет мебели) |
| piece of ground | участок земли |
| piece of information | доза информации |
| piece of jewelry | ювелирное изделие (изделие, изготовленное из сплавов драгоценных металлов, с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочныхцветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, применяемое в качество различных украшений, различных утилитарных предметов быта, а также для декоративных целей) |
| piece of ordnance | орудие |
| piece of rubber | резиновая вставка (демпфера крутильных колебаний) |
| piece of turf | дёрн |
| piece of woodland | участок лесистой местности |
| piece of work | рабочая операция |
| piece of work | изделие |
| piece production | штучное производство |
| piece production | индивидуальное производство |
| piece rate | норма выработки рабочего |
| 2-piece rod end | 2-элементная шарнирная головка (вид подшипника, также бывают 3- и 4-элементные Darkwing duck) |
| piece-scouring machine | промывная машина для кускового товара |
| piece-wise linear compander | компандер с линейно-ломаной характеристикой |
| piece-work production | штучное производство |
| piece-work production | индивидуальное производство |
| plug-in double "y" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in double Y-piece connector | двойной штекер-тройник |
| plug-in "y" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| plug-in Y-piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолинии) |
| pole piece of a video head | полюсный наконечник видеоголовки |
| serviceable piece part | обслуживаемая часть |
| shoulder-piece grip | рукоятка приклада |
| single-piece core | целиковый литейный стержень |
| single-piece die | монолитный штамп |
| single-piece die | монолитная матрица |
| single-piece feed | поштучная подача |
| single-piece feeding | поштучная подача |
| single-piece forging | цельнокованая поковка |
| single-piece machine | автономный станок |
| single-piece metal mold | неразъёмный кокиль |
| single-piece metal mold | кокиль без разъёма |
| single-piece reinforcement | штучная арматура (Reyandy) |
| single-piece rim | неразъёмный обод |
| tail piece of a boom | пята стрелы (крана) |
| tail piece of a train | хвостовая часть поезда |
| tail piece of boom | пята стрелы (крана) |
| three-piece bogie | бессвязевая тележка |
| three-piece bogie | трёхэлементная тележка (литая) |
| three-piece counterweight | трёхсекционный противовес |
| three-piece folder | ящик обёрточного типа из трёх деталей |
| three-piece frame | трёхэлементная рама (трубоукладчика) |
| three-piece set | оклад из трёх элементов |
| time-piece lubricant | часовое масло |
| two-piece backhoe boom | составная стрела обратной лопаты |
| two-piece bearing | разъёмный подшипник |
| two-piece body | корпус из двух частей (Alexey Lebedev) |
| two-piece boom | двухсекционная стрела |
| two-piece buffer seal | составное уплотнение амортизатора |
| two-piece camera | двухблочная телекамера |
| two-piece camshaft | составной распредвал |
| two-piece can | составная банка из двух деталей |
| two-piece can | сборная банка из двух деталей |
| two-piece chassis | двухсекционное шасси |
| two-piece cylinder | разъёмный цилиндр (Featus) |
| two-piece cylinder block | разъёмный блок цилиндров |
| two-piece design | разъёмная конструкция |
| two-piece dress | женский костюм-двойка |
| two-piece folder | ящик обёрточного типа из двух деталей |
| two-piece follower | составной копир |
| two-piece friction-type guide | составная фрикционная проводка (из двух частей) |
| two-piece garment | костюм-двойка |
| two-piece garment | комплект из брюк и куртки |
| two-piece gear | составная шестерня |
| two-piece handhold | составной поручень |
| two-piece handle | составная ручка |
| two-piece joint | составное соединение |
| two-piece link | разъёмное звено |
| two-piece master link | составное замыкающее звено |
| two-piece pantyhose | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок |
| two-piece pattern | модель из двух половинок |
| two-piece piston | составной поршень |
| two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| two-piece rim | составной обод |
| two piece rim | двухкомпонентный обод |
| two-piece rim | двухкомпонентный обод (напр. состоящий из диска и кольца) |
| two-piece ring gear | составная венцовая шестерня |
| two-piece steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| two-piece step type buffer seal | составное уплотнение амортизатора |
| two-piece tube | составная труба |
| two-piece TV camera | двухблочная телекамера |
| two-piece unit | разъёмный узел |
| two-piece wheel | разъёмное колесо |
| unique two-piece design | оригинальная разъёмная конструкция |
| work-piece accompanying list | маршрутный лист (petr1k) |
| work piece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей |
