| Subject | English | Russian |
| gen. | besides the fact that... others came to the picnic besides us | на пикник пришли не только мы, но и другие |
| gen. | everyone shared in making the picnic a success | все старались, чтобы пикник прошёл удачно |
| gen. | hold a picnic in the forest | устроить пикник в лесу |
| gen. | make up a picnic basket | собрать корзину продуктов для пикника |
| Makarov. | on the picnic a newspaper answered for a tablecloth | на пикнике газета заменяла нам скатерть |
| gen. | others came to the picnic besides us | на пикник пришли не только мы, но и другие |
| trav. | picnic area | площадка для стоянки / ночёвки автомобилей (автотуристов ele-sobo) |
| sociol. | picnic area | туристская зона |
| trav. | picnic area | площадка – стоянка (см. МИНИСТЕРСТВО АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ РСФСР МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ СОСТАВА ОБЪЕКТОВ АВТОСЕРВИСА И ИХ РАЗМЕЩЕНИЯ ... от 1987 г. ele-sobo) |
| gen. | picnic area | место для пикника (Shabe) |
| gen. | picnic basket | корзинка с едой |
| psychol. | picnic build | пикническое телосложение |
| Makarov. | picnic butt | край пикника (передний свиной окорок без ножки, шкурки и части шпика) |
| psychiat. | picnic constitution | пикническая конституция |
| gen. | picnic cooler | сумка-холодильник (изотермический контейнер alemaster) |
| winemak. | picnic corkscrew | разборный штопор с металлическим чехлом |
| winemak. | picnic corkscrew | складной штопор (завинчивающийся в цилиндрическом корпусе) |
| cook. | picnic ham | американская ветчина (13.05) |
| food.ind. | picnic ham | пикник, передний свиной окорок |
| amer., Makarov. | picnic ham | пикник (передний свиной окорок) |
| amer., Makarov. | picnic ham | передний свиной окорок |
| gen. | picnic ham | окорок из лопаточной части туши |
| gen. | picnic hamper | корзина с провизией для пикника |
| econ. | picnic lunch | сухой паёк |
| psychol. | picnic physique | пикническое телосложение |
| math., netherl. | picnic problem | задача о пикнике |
| gen. | picnic set | набор для пикника (herr_o) |
| meat. | picnic shoulder | плечевой край пикника |
| meat. | picnic shoulder | пикник (передний свиной окорок, отрезанный от лопатки на два-три сантиметра выше плечевого сустава) |
| cook. | picnic shoulder | свиная лопатка (мясо лопаточной части свиной туши 13.05) |
| gen. | picnic table | закусочный столик (User) |
| auto. | picnic tray | откидной столик (translator911) |
| Makarov. | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| Makarov. | take along a picnic basket | брать с собой корзину для пикника |
| gen. | the picnic went off as planned | пикник прошёл как и было задумано |
| gen. | the success of the picnic turns on the weather | успех пикника будет зависеть от погоды |
| gen. | the whole party sat down to picnic meal | вся компания уселась подзаправиться на траве |
| Makarov. | they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived | они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше |
| gen. | this room was a picnic compared to others | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной |
| gen. | this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| Makarov. | we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| Makarov. | when the rain stops let's head for the picnic grounds | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника |
