Terms for subject Idiomatic containing pickles

English	Russian
be in a pickle	влипнуть (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver)
be in a pickle	очутиться с сложном положении (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver)
be in a pickle	попасть в затруднительное положение (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation.: If you lose the key you will be in a bit of a pickle because the owners won't be back until after Easter. ART Vancouver)
get into a pretty pickle	влипнуть в историю (VLZ_58)
in a fine pickle	в полном беспорядке (miss_cum)
in a fine pickle	в плачевном состоянии (miss_cum)
in a fine pickle	вверх дном (miss_cum)
in a pickle	в пиковом положении (VLZ_58)
in a pickle	в тисках (VLZ_58)
in a pickle	попасть в переплёт (VLZ_58)
in a pickle	увязнуть с руками и ногами (VLZ_58)
put oneself into a pretty pickle	влипнуть в историю (VLZ_58)
the one in a pickle is the one who's got to tickle	спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
whatever tickles your pickle	да, пожалуйста! (Mikhail.Brodsky)
whatever tickles your pickle	делай те, как тебе вам удобно (VLZ_58)
whatever tickles your pickle	делай те по-своему (VLZ_58 VLZ_58)
whatever tickles your pickle	поступай те как угодно, если так тебе вам удобно (VLZ_58)
whatever tickles your pickle	как угодно (VLZ_58)