| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| transp. | children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| transp. | children pick up and drop off zone | место посадки и высадки детей (Taras) |
| transp. | Dismountable Rack Offloading and Pick-up System | погрузочно-разгрузочная система со съёмными специализированными платформами (Скоробогатов) |
| gen. | don't pick the flowers and don't walk on the grass | просьба цветов не рвать, по траве не ходить |
| Makarov. | have one's pick and choice | иметь богатый выбор |
| gen. | have pick and choice | иметь богатый выбор |
| gen. | he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| Makarov. | he is pooped and he really needs a pick-me-up | он устал и хочет выпить |
| gen. | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| gen. | I remember once we went out to pick mushrooms and got lost | помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились |
| gen. | I shall call and pick up the letters | я зайду и захвачу письма |
| Makarov. | Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | подъём ноги и ножницы |
| tech. | linear-and-angular movement pick-up | датчик линейного перемещения и углов поворота |
| mil. | message dropping and pick-up ground | площадка для сбрасывания и приёма донесений |
| avia. | message pick-up and drop point | пункт приёма и сбрасывания донесений |
| tech. | pick and carry | перемещение крана с подвешенным грузом (SAKHstasia) |
| gen. | pick and choose | выбирать |
| gen. | pick and choose | быть разборчивым |
| Makarov. | pick and choose | тщательно выбирать |
| Makarov. | pick and choose | быть привередливым |
| gen. | pick and choose | перебирать (чем-л. Баян) |
| gen. | pick and choose | привередничать (Taras) |
| gen. | Pick and Mix | различный, разнообразный (Jerry_Frost) |
| mil., WMD | pick and place | манипулятор для захвата, подъёма и перемещения деталей (machine) |
| product. | pick and place | перекладчик (Метран) |
| tech. | pick and place applications | подъёмно-транспортные операции (вид применения спецтехники translator911) |
| lab.eq. | pick and place arm | переносящий манипулятор (tda-vostok.ru Rada0414) |
| mil., WMD | pick and place ladder | переносная лестница (стремянка) |
| automat. | pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| mil., WMD | pick and place robot | перегрузочный робот (выполняющий операции типа "взять" и "положить") |
| Makarov. | pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| sport. | pick and roll | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл (Alex Lilo) |
| sport, bask. | pick and roll | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок |
| sport. | pick and roll | пик энд ролл (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок) |
| gen. | pick and steal | заниматься мелкими кражами |
| trav. | pick berries and mushrooms in the forest | собирать ягоды и грибы в лесу (sophistt) |
| Makarov. | pick on one job and get it done | выбери одно дело и сделай его |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| mil. | pick up and delivery | получение и доставка (грузов) |
| int.transport. | pick up and delivery | сбор и доставка груза (P & D Yuriy83) |
| O&G, casp. | pick up and delivery | сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pick up and delivery | вывозка и доставка |
| archit. | pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| transp. | pick up and drop off points | места посадки и высадки (Taras) |
| transp. | pick up and drop off zones | места посадки и высадки (Taras) |
| amer. | pick up and go | взять и уйти (Bullfinch) |
| amer. | pick up and go | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| amer. | pick up and leave | взять и уйти (собрав все свои вещи Bullfinch) |
| amer. | pick up and leave | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| dril. | pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | поднятие с захватом руки и ноги |
| gen. | pick up one's hat and go | взять шляпу и уйти |
| idiom. | pick up one's marbles and go home | выйти из игры (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См.  google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf) |
| gen. | pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| construct. | pick-and-dip masonry | кладка вприжим |
| confect. | Pick-and-mix | выбор из набора сладостей, кот. хранятся в прозрачных контейнерах (Pediatrician) |
| wareh. | Pick-and-Pack | комплектация и упаковка (процесс отбора товаров со склада в соответствии с заказами и упаковка отобранных товаров для транспортировки заказчикам kasinia) |
| textile | pick-and-pick | последовательная прокидка челноков |
| textile | pick-and-pick | последовательная прокидка утка различными челноками |
| textile | pick-and-pick | механизм "пика-пик" |
| textile | pick-and-pick loom | многочелночный ткацкий станок с последовательной сменой челночных коробок |
| textile | pick-and-pick mechanism | механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком |
| textile | pick-and-pick mechanism | механизм "пика-пик" |
| mech. | pick-and-place | подъёмно-транспортный |
| automat. | pick-and-place | перегрузка |
| automat. | pick-and-place | перегрузочный |
| automat. | pick-and-place arm | загрузочно-разгрузочная рука (напр., станка) |
| tech. | pick-and-place device | подъёмно-транспортное устройство |
| automat. | pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| robot. | pick-and-place device | цикловой манипулятор |
| automat. | pick-and-place device | перегрузочное устройство |
| automat. | pick-and-place device | перегружатель |
| transp. | pick-and-place device | манипулятор типа "взять-положить" |
| Makarov. | pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| automat. | pick-and-place functions | перегрузочные функции |
| microel. | pick-and-place head | схватывающая и монтажная головка |
| mech. | pick-and-place jobs | перегрузочные работы |
| automat. | pick-and-place loader | перекладчик |
| robot. | pick-and-place machine | подъёмно-транспортная машина |
| microel. | pick-and-place machine | монтажная захватывающая установка |
| product. | pick-and-place machine | автомат установки компонентов (translator911) |
| mil., WMD | pick-and-place machine | манипулятор-перекладчик |
| automat. | pick-and-place machine | перекладчик |
| Makarov. | pick-and-place machine | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей |
| tech. | pick-and-place machine | транспортировки и установки деталей |
| tech. | pick-and-place machine | манипулятор для захвата |
| robot. | pick-and-place machine | подъёмно-транспортное устройство |
| product. | pick-and-place machine | установочный автомат (автомат установки компонентов translator911) |
| met. | pick-and-place machine for billets | перекладыватель заготовок (uapatents.com ipesochinskaya) |
| automat. | pick-and-place mechanism | перекладчик |
| construct. | pick-and-place mechanism | загрузочно-погрузочный робот |
| automat. | pick-and-place mechanism | перегрузочный робот |
| tech. | pick-and-place mechanism | загрузочно-разгрузочный робот |
| automat. | pick-and-place operation | перегрузочная операция |
| automat. | pick-and-place operation | перекладка |
| automat. | pick-and-place process | процесс перекладки (напр., роботом) |
| automat. | pick-and-place process | перекладка |
| progr. | pick-and-place robot | подъёмно-транспортный робот (ssn) |
| mech. | pick-and-place robot | цикловой робот |
| robot. | pick-and-place robot | перегрузочный робот (выполняющий операции типа "взять и положить") |
| automat. | pick-and-place robot | робот-перекладчик |
| tech. | pick-and-place robot | перегрузочный робот |
| progr. | pick-and-place robot task | задача подъёмно-транспортного робота (ssn) |
| microel. | pick-and-place system | установка монтажа с вакуумными схватывающими и позиционирующими |
| media. | pick-and-place system | установка монтажа микрокомпонентов с вакуумными схватывающими и позиционирующими устройствами |
| media. | pick-and-place unit | сборочная установка типа «пик-энд-плейс» (для планарного монтажа печатных плат) |
| media. | pick-and-place unit | устройство извлечения, захвата и установки деталей |
| automat. | pick-and-place unit | перекладчик |
| media. | pick-and-place unit | узел подъёма и установки |
| media. | pick-and-place unit | автоматический укладчик компонентов |
| automat. | pick-and-place-style loading unloading | загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место |
| mil., tech. | pick-and-shovel facilities | немеханизированное оборудование |
| mil., tech. | pick-and-shovel facilities | ручной инструмент |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | ручной способ (производства работ) |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | немеханизированный способ (производства работ) |
| invest. | pick-and-shovel play | стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| slang | pick'em up and lay'em down | танцевать |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| busin. | pick-up and delivery | местная транспортировка груза |
| busin. | pick-up and delivery | захват и доставка груза |
| econ. | pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| transp. | Pick-up and Drop-off | Место посадки / высадки пассажиров |
| transp. | pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| trav. | pick-up and drop-off point information | информация о месте посадки и высадки (financial-engineer) |
| trav. | pick-up and drop-off points | места посадки и высадки (financial-engineer) |
| transp. | pick-up and drop-off zone | место посадки и высадки (Taras) |
| railw. | pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| railw. | pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| leath. | reed-and-pick | плотность ткани |
| dipl. | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| railw. | store door pick up and delivery service | доставка груза от места отправления до места назначения |
| mech. | store-and-pick trip | перемещение для складирования и выборки |
| automat. | store-and-pick trip | перемещение складского крана для складирования и выборки (грузов) |
| Makarov. | store-and-pick trip | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов |
| Makarov. | this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him | этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| adv. | Try both, and pick a side | "Попробуй обе и реши: на чьей стороне ты?" (реклама шоколадных батончиков) |
| progr. | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| adv. | unique pick-and-mix language | неповторимый образный язык (Konstantin 1966) |
| progr. | we pick two elements and swap them | мы берём два элемента и переставляем их (ssn) |
| Makarov. | you can't pick and choose | выбирать не приходится |
