| Subject | English | Russian |
| amer. | Afro pick | гребень (Taras) |
| tech. | beater pick | шпалоподбойка |
| tech. | cutting pick | резец |
| med. | ear pick | корнцанг (MichaelBurov) |
| gen. | ear pick | копоушка (masizonenko) |
| agric. | finger pick-up planter | высевающий аппарат пальцевого типа (Wolfskin14) |
| mil., tech. | flat pick | мотыга |
| med. | floss pick | флосстик (grafleonov) |
| med. | floss pick | флостик (grafleonov) |
| gen. | hair pick | гребень (для волос LameClock) |
| tech. | ice-pick | ледоруб |
| tech. | ice pick | ледоруб |
| gen. | ice pick | пешня (Aly19) |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | подъём ноги и ножницы |
| gen. | litter pick | субботник (напр., весенняя акция по уборке территории denghu) |
| jarg. | lock pick | мальчик |
| gen. | lock-pick | отмычка (RomanBee) |
| tech. | loose picks | недосека (порок ткани) |
| mil., tech. | mattock pick | киркомотыга |
| geol. | mining pick | кайло |
| tech. | navvy pick | кирка |
| tech. | navvy pick | кайла |
| gen. | nit-pick | придирка (чаще используется в качестве глагола, значительно реже – в качестве существительного vogeler) |
| slang | nit-pick | прикопаться (SirReal) |
| Игорь Миг | pick a fight with | разругиваться с |
| Игорь Миг | pick a fight with | переругиваться с |
| Gruzovik | pick a hole in | проковырнуть |
| gen. | pick a lock | открыть замок отмычкой |
| gen. | pick a quarrel | специально искать ссору (с кем-л.) |
| gen. | pick a quarrel with | специально искать ссору (sb., с кем-л.) |
| gen. | pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| gen. | pick a winning horse a winner at the races | правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| gen. | pick-a-back | за плечами |
| avia. | pick-a-back | надфюзеляжный |
| avia. | pick-a-back | установленный сверху фюзеляжа ЛА |
| astronaut. | pick-a-back | расположенный над фюзеляжем |
| astronaut. | pick-a-back | установленный над фюзеляжем |
| sport. | pick-a-back | сед верхом на спине партнёра |
| gen. | pick-a-back | на спине |
| gen. | Pick and Mix | различный, разнообразный (Jerry_Frost) |
| lab.eq. | pick and place arm | переносящий манипулятор (tda-vostok.ru Rada0414) |
| automat. | pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| mil., WMD | pick and place robot | перегрузочный робот (выполняющий операции типа "взять" и "положить") |
| Makarov. | pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| sport. | pick and roll | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл (Alex Lilo) |
| sport. | pick and roll | пик энд ролл (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок) |
| textile | pick-and-pick loom | многочелночный ткацкий станок с последовательной сменой челночных коробок |
| mech. | pick-and-place | подъёмно-транспортный |
| automat. | pick-and-place | перегрузочный |
| automat. | pick-and-place arm | загрузочно-разгрузочная рука (напр., станка) |
| robot. | pick-and-place device | цикловой манипулятор |
| tech. | pick-and-place device | подъёмно-транспортное устройство |
| Makarov. | pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| robot. | pick-and-place machine | подъёмно-транспортное устройство |
| Makarov. | pick-and-place machine | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей |
| robot. | pick-and-place machine | подъёмно-транспортная машина |
| product. | pick-and-place machine | установочный автомат (автомат установки компонентов translator911) |
| construct. | pick-and-place mechanism | загрузочно-погрузочный робот |
| automat. | pick-and-place mechanism | перегрузочный робот |
| tech. | pick-and-place mechanism | загрузочно-разгрузочный робот |
| mech. | pick-and-place robot | цикловой робот |
| progr. | pick-and-place robot | подъёмно-транспортный робот (ssn) |
| robot. | pick-and-place robot | перегрузочный робот (выполняющий операции типа "взять и положить") |
| tech. | pick-and-place robot | перегрузочный робот |
| media. | pick-and-place unit | автоматический укладчик компонентов |
| mil., tech. | pick-and-shovel facilities | ручной инструмент |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | ручной способ (производства работ) |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | немеханизированный способ (производства работ) |
| gen. | pick at food | есть нехотя |
| textile | pick at will | многочелночный клетчатый ткацкий станок с независимой сменой челночных коробок |
| med. | Pick atrophy | болезнь Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | деменция Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | лобарный склероз (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | атрофия Пика (тотальное слабоумие с распадом речи, вариант лобно-височной деменции; относится к наследственно-дегенеративным болезням нервной системы Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | лобно-височная деменция (Игорь_2006; This term is not used, Pick's disease is the accepted term. Lifestruck) |
| textile | pick-at-will loom | многочелночный ткацкий станок с произвольной сменой челночных коробок |
| construct. | pick ax | кирка |
| construct. | pick ax | кайла |
| forestr. | pick ax | крестовый топор |
| construct. | pick ax | мотыга |
| mil., tech. | pick ax | киркомотыга |
| gen. | pick axe | кайла (wikipedia.org Aiduza) |
| forestr. | pick-axe | кирка |
| geol. | pick axe | кайла |
| Makarov. | pick axe | крестовый топор |
| gen. | pick-axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| mil., tech. | pick axe | киркомотыга |
| geol. | pick axe | мотыга |
| geol. | pick axe | кирка |
| gen. | pick-axe | кайло (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick-axe | кайла (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick axe | кирка (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick-axe | кирка (wikipedia.org Aiduza) |
| wood. | pick-axe | мотыга |
| Makarov. | pick axe | топор с остроконечным лезвием |
| Makarov. | pick axe | топор с долотообразным лезвием |
| gen. | pick axe | кайло (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick battles | не распыляться по пустякам (YGA) |
| Gruzovik, inf. | pick berries | ягодничать |
| gen. | pick bin | лоток (типа такого, в который кладут офисные документы на столе pelipejchenko) |
| geol. | pick box | кулачок режущей цепи |
| mining. | pick box | резцедержатель |
| comp. | pick button | бутон выбора |
| textile | pick cam | боевой эксцентрик |
| med. | Pick cell | клетка Ниманна-Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick cell | клетка Пика (крупные многоядерные ретикулоэндотелиальные клетки с пенистой протоплазмой, содержащей сфингомиелины; обнаруживаются при болезни Ниманна-Пика Игорь_2006) |
| geol. | pick changing | смена зубков |
| textile | pick counter | ткацкий глазок |
| geol. | pick cylinder | цилиндр отбойного молотка |
| automat. | pick device | указка (напр., элемента изображения) |
| IT | pick device | указка (напр. элемента изображения) |
| comp. | pick device | подборщик |
| med. | Pick disease | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick disease | атрофия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick disease | болезнь Пика (хроническое и прогрессирующее заболевание центральной нервной системы, характеризуюется деструкцией и атрофией коры головного мозга преимущественно в области лобных и височных долей, клинически сопровождается симптомами тотального пресенильного слабоумия с распадом речи Игорь_2006) |
| construct. | pick-dressed ashlar | тёсаный камень |
| tech. | pick dressing | околка (камня) |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| wareh. | pick face | исполнительный механизм выборки товаров (xenga) |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков исполнительного органа (комбайна) |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков (исполнительного органа комбайна) |
| textile | pick finder | разоискатель |
| textile | pick-finder | разоискатель |
| Makarov. | pick finder | текст |
| textile | pick-finding motion | автоматический разоискатель |
| Makarov. | pick for | принять (someone); за кого-либо) |
| gen. | pick for | принять (за кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | pick for a while | посбирать |
| IT | pick-function mode | указательный режим (работы светового пера) |
| textile | pick glass | счётный глазок |
| construct. | pick hammer | пикообразный молоток |
| construct. | pick hammer | штукатурный молоток |
| mach.mech. | pick hammer | перфоратор |
| mil., tech. | pick hammer | пневматический отбойный молоток |
| automat. | pick hammer | кирка |
| tech. | pick-hammer | отбойный молоток |
| mining. | pick hammer | заострённый молоток для рудоразборки |
| geol. | pick hammer | отбойный молоток |
| geol. | pick hand | рукоятка отбойного молотка |
| mus. | pick harmonic | искусственный флажолет (Phyloneer) |
| gen. | pick smth. hastily | поспешно и т.д. выбирать (painfully, cautiously, obediently, aimlessly, shrewdly, laboriously, etc., что-л.) |
| mil., tech. | pick head | кирочный конец |
| mil., tech. | pick head | кирка |
| tech. | pick heading | сборочный штрек |
| med. | Pick-Herxheimer disease | атрофодерматит Герксгеймера (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer disease | атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer disease | эритромелия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer disease | хронический атрофический акродерматит (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | атрофодерматит Герксгеймера (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | эритромелия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | атрофический хронический акродерматит Герксгеймера-Гартманна (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | хронический атрофический акродерматит (заболевание предположительно инфекционной природы (спирохеты рода Borrelia), из-за чего некоторые авторы рассматривают его как проявление III стадии болезни Лайма (клещевого боррелиоза) Игорь_2006) |
| tech. | pick holder | пикодержатель (отбойного молотка) |
| inf. | pick holes in | охулить (Andrey Truhachev) |
| comp. | pick identifier | идентификатор указания |
| comp. | pick list | список обрабатывавшихся файлов |
| wareh. | pick list | сборочный лист, лист отбора (de_fauna) |
| comp. | pick list | отборочный список |
| notar. | pick-lock | отмычка |
| geol. | pick loss | износ зубка |
| mining. | pick man | кайловщик |
| O&G, karach. | pick, marker | репер (Leonid Dzhepko) |
| construct. | pick-mattock | кирка |
| trav. | pick mattock | ледоруб |
| tech. | pick-mattock | киркомотыга |
| gen. | pick me up | поддержка |
| gen. | pick me up | что-то, что даёт энергию, "заряжает" (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| gen. | pick me up | возбуждающий алкогольный напиток |
| gen. | pick-me-up | тонизирующий напиток (Taras) |
| inf. | pick-me-up | что-нибудь, поднимающее настроение (sissoko) |
| inf. | pick-me-up | поддержка |
| gen. | pick-me-up | возбуждающий алкогольный напиток |
| geol. | pick mining machine | ударный отбойный молоток |
| gen. | pick note number | номер по каталогу (kat_j) |
| Makarov. | pick of army | цвет армии |
| Gruzovik, fig. | pick of the basket | сливки |
| Makarov. | pick of the basket | самое лучшее из всего, что есть |
| dipl. | pick of the bunch | самый лучший (bigmaxus) |
| gen. | pick of the bunch | лучший выбор (the best/pick of the bunch: the best out of a group of people or things. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | pick of the litter | отборный (VIadimir) |
| gen. | pick of the litter | лучшее (VIadimir) |
| brit. | pick-off | датчик (в конкретных сочетаниях; преобразователь контролируемой величины в сигнал) |
| brit. | pick-off | датчик (в конкретных сочетаниях) |
| gen. | pick off | разобрать игроков (при защите) |
| mech.eng., obs. | pick off | сменный |
| alum. | pick-off | съём (перенос части покрытия с одной поверхности листа на прилегающую поверхность из-за плохого сцепления inplus) |
| mech.eng., obs. | pick off | съёмный |
| automat. | pick-off | преобразователь |
| automat. | pick-off | снятие |
| automat. | pick-off | захват |
| automat. | pick-off | разгрузка |
| Makarov. | pick-off | чувствительный орган |
| forestr. | pick-off | съёмный |
| inf. | pick off | сымать |
| automat. | pick-off | разгрузочный |
| automat. | pick-off | захватный |
| met. | pick-off | сменный |
| mil., lingo | pick off | снять (о снайпере; shoot one by one: The sniper picked off the incoming police one at a time. // Problem is the engineers building the goddamn things are getting picked off by one single sniper from deep behind the wall. 4uzhoj) |
| gen. | pick-off | датчик |
| gen. | pick-off | чувствительный элемент |
| Gruzovik, sport. | pick off block in volleyball | заслон |
| Makarov. | pick off block | заслон (волейбол) |
| IT | pick-off diode | отсекающий диод |
| el. | pick-off diode | переключательный диод |
| forestr. | pick-off roll | приёмный вал |
| Makarov. | pick-off table | транспортёр-переборщик |
| Makarov. | pick-off table | сортировальный стол |
| gen. | pick-of-the-day | выборка дня (timurdementyev) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | Найди кого-нибудь покрупнее! (Technical) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | не приставай к маленьким! (Technical) |
| Игорь Миг | pick oneself back up | аклиматься |
| Gruzovik, inf. | pick out | приглянуть |
| Gruzovik, inf. | pick out | выколупать |
| gen. | pick out | понять (значение) |
| gen. | pick out a livelihood | с трудом добывать средства к существованию |
| poultr. | pick-out shield | противорасклёвный щит |
| gen. | pick out the winners | заранее определить победителей |
| inf. | pick out the wrong time | плохо подгадать (VLZ_58) |
| tech. | pick-out timing | выборочный хронометраж |
| geol. | pick piston | поршень отбойного молотка |
| crim.jarg. | pick-pocket | купец (cnlweb) |
| crim.jarg. | pick-pocket | аршин (cnlweb) |
| gen. | pick-pocket | карманный вор |
| geol. | pick point | остриё зубка |
| geol. | pick renewal | замена зубков |
| sec.sys. | pick-resistant lock | защищённый от открывания отмычкой замок |
| med. | Pick's adenoma | аденома Пика |
| med. | Pick's atrophy | атрофия Пика |
| neurol. | Pick's disease | лобно-височная деменция (Игорь_2006) |
| neurol. | Pick's disease | лобарный склероз (Игорь_2006) |
| med. | Pick's disease | перикардитический псевдоцирроз печени |
| med. | Pick's disease | нелейкемический ретикулёз |
| med. | Pick's disease | фосфатидный липоидоз |
| med. | Pick's disease | синдром Пика |
| med. | Pick's disease | болезнь Ииманна – Пика |
| med. | Pick's disease | болезнь Ниманна-Пика |
| med. | Pick's disease | псевдоцирроз печени Пика |
| med. | Pick's disease | болезнь Пика (синдром) |
| med. | Pick's disease | липоидный гистиоцитоз |
| med. | Pick's symptom | симптом Пика |
| neurol. | Pick's syndrome | лобарный склероз (Игорь_2006) |
| neurol. | Pick's syndrome | лобно-височная деменция (Игорь_2006) |
| textile | pick shaft | погоняльный стояк (на ткацком станке с верхним боем) |
| textile, Makarov. | pick shaft | боевой вал |
| oil | pick-shaped wealth of drilling bit | пикообразный износ зубьев бурового долота |
| oil | pick-shaped wear of drilling bit | пикообразный износ зубьев бурового долота |
| gen. | pick-slip | квитанция выдачи товара (Porcia) |
| gen. | pick one's steps | тщательно выбирать дорогу |
| tech. | pick stitch | вспушка |
| med. | Pick syndrome | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick syndrome | атрофия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick syndrome | болезнь Пика (хроническое и прогрессирующее заболевание центральной нервной системы, характеризуюется деструкцией и атрофией коры головного мозга преимущественно в области лобных и височных долей, клинически сопровождается симптомами тотального пресенильного слабоумия с распадом речи Игорь_2006) |
| Makarov. | pick the best | выбирайте самое лучшее |
| cliche. | pick the low-hanging fruit | максимально облегчить себе жизнь (xieji) |
| Gruzovik | pick the remainder | дорвать (pf of дорывать) |
| ed. | pick things up | быстро учиться (lop20) |
| Gruzovik, inf. | pick through | проколупать |
| gen. | pick to pieces | разобрать по косточкам (У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали – They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces Taras) |
| water.res. | pick tool | резак |
| biol. | pick tree | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| gambl. | pick until pop | набор наград до первой ошибки (бонусная функция в онлайн-слотах sissoko) |
| ed. | pick up | быстро учиться (lop20) |
| avia. | pick-up | чувствительный элемент |
| avia. | pick-up | первичный измерительный преобразователь |
| gen. | pick-up only | самовывоз (Yanick) |
| gen. | pick up | "поймать" (по радио, прожектором) |
| gen. | pick up | поймать (прожектором, по радио и т. п.) |
| Makarov. | pick-up | адаптер (звукосниматель) |
| Makarov. | pick-up | детектор |
| gen. | pick up | принять (изображение, снимок из космоса) |
| gen. | pick up | быстро научиться (чему-л.) |
| gen. | pick-up | телекамера |
| gen. | pick-up | звукосниматель (проигрывателя) |
| avia. | pick-up | погрузка (на борт) |
| inf. | pick up | поднатаскаться (He picked up a bit of Italian when he was staying in Pisa – .. немного поднатаскался в итальянском. VLZ_58) |
| media. | pick-up | перехват (разговора, сообщения) |
| energ.ind. | pick-up | подъём (в экономике) |
| energ.ind. | pick-up | унос |
| jarg. | pick up | наблатыкаться (Anglophile) |
| inf. | pick up | прибирать (напр., комнату) |
| amer. | pick up | понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline) |
| Gruzovik, obs. | pick up | уловлять (= улавливать) |
| Gruzovik, inf. | pick up of birds | наклевать (pf of наклёвывать) |
| slang | pick up | тот, с кем знакомятся исключительно для секса |
| slang | pick up | снять (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov) |
| hotels | pick-up | посадка (посадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88) |
| scient. | pick-up | специально-половое завоевание (советский термин 4uzhoj) |
| gen. | pick up | принять пассажиров (о поезде) |
| mech.eng. | pick-up pickup | стыковой узел |
| engin. | pick-up | магнитный датчик (частоты вращения translator911) |
| energ.ind. | pick-up | реакция захвата |
| energ.ind. | pick-up | реакция подхвата (нуклона из ядра) |
| energ.ind. | pick-up | реакция захвата нуклона из ядра |
| mech.eng. | pick-up pickup | захватывание |
| tech. | pick-up | плена от насечки валков (задир) |
| mech.eng. | pick-up pickup | захват |
| slang | pick up | встречный |
| trav. | pick-up | подвоз (откуда-либо: pick-up from the hotel sankozh) |
| mil. | pick-up | обнаружение |
| avia. | pick-up | подхват (в воздухе) |
| textile | pick-up | приклей (ткани) |
| mining. | pick-up | сейсмограф |
| med. | pick up | датчик-измеритель |
| avia. | pick-up | приём |
| tech. | pick-up | адаптер |
| navig. | pick up | обнаруживать (цель) |
| tech. | pick-up | наводка |
| tech. | pick-up | пригар |
| agric., Makarov. | pick-up | подборщик |
| adv. | pick-up | оживление (в экономике) |
| adv. | pick-up | передача (программы) |
| adv. | pick-up | съёмка (телекамерой) |
| media. | pick-up | внестудийный пункт (вещания, показа) |
| tech. | pick-up | микрофон |
| media. | pick-up | трогание (реле) |
| media. | pick-up | подъём (кабеля со дна моря) |
| media. | pick-up | ускорение |
| media. | pick-up | преобразователь |
| media. | pick-up | съём (сигналов) |
| media. | pick-up | считывание (информации) |
| busin. | pick-up | пикап |
| railw. | pick up | втягивание (сердечника) |
| railw. | pick up | пикап (тип кузова автомобиля) |
| house. | pick-up | звукосниматель |
| railw. | pick up | тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава) |
| media. | pick-up | съёмка (камерой) |
| media. | pick-up | разгон |
| O&G | pick-up | датчик |
| gen. | pick up | снова найти (дорогу) |
| gen. | pick up a bargain | дёшево купить (что-либо) |
| gen. | pick up a language | быстро выучить язык |
| inf. | pick up a large amount | понахватать (of) |
| gen. | pick up a scanty livelihood | еле перебиваться |
| gen. | pick up address | адрес, откуда заказчик забирает товар (Johnny Bravo) |
| tech. | pick-up amplifier | усилитель к адаптеру |
| mil. | pick up and delivery | получение и доставка (грузов) |
| gen. | pick up and delivery | вывозка и доставка |
| amer. | pick up and go | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| amer. | pick up and leave | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| dril. | pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| gen. | pick-up antenna | приёмная антенна (на ВКП для связи с КА) |
| automat. | pick up apparatus | транспортно-загрузочное устройство |
| Makarov. | pick-up arm | тонарм (звукоснимателя) |
| gen. | pick-up arm | держатель звукоснимателя |
| gen. | pick-up artist | мастер пикапа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick-up artist | мастер съёма (Alex_Odeychuk) |
| agric. | pick-up assembly | подбирающий механизм |
| tech. | pick-up bell | колокол для подъёма водолазов |
| Makarov. | pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| tech. | pick-up belt | полотно подборщика |
| transp. | pick-up pickup body | съёмный кузов |
| O&G | pick-up buoy | концевой буй (MichaelBurov) |
| tech. | pick-up cable | кабель датчика (ZNIXM) |
| tech. | pick-up canvas | полотно подборщика |
| Makarov. | pick-up car | пикап |
| gen. | pick-up center | центр выдачи заказов (Alyona_S) |
| tech. | pick-up circuit | цепь адаптера |
| O&G, O&G, oilfield. | pick-up clamp | подъёмный зажим |
| Makarov. | pick-up coil | принимающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| tech. | pick-up combine harvester | комбайн с подборщиком |
| gen. | pick-up community | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| tech. | pick-up current | ток притяжения |
| tech. | pick-up current | ток касания |
| Makarov. | pick-up current | ток срабатывания (напр., реле) |
| pack. | pick-up date | предельный срок хранения |
| gen. | pick-up day | день, когда вывозят мусор (контекстуальный перевод  dailymail.co.uk bojana) |
| textile | pick-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| astronaut. | pick-up device | чувствительный прибор |
| polym. | pick-up device | приёмно-намоточное устройство |
| media. | pick-up device | чувствительный элемент |
| tech. | pick-up dipole | приёмный вибратор |
| mil. | pick-up dipole | приёмный диполь |
| tech. | pick-up diving bell | колокол для подъёма водолазов |
| pack. | pick-up efficiency | восприимчивость |
| avia., med. | pick-up electrode | отводящий электрод |
| tech. | pick-up electrode | сигнальный электрод |
| med. | pick-up evacuation section | сортировочно-эвакуационное отделение (госпиталя) |
| tech. | pick-up finger | палец подборщика |
| astronaut. | pick-up finger | арретирующий палец |
| Gruzovik, tech. | pick-up fingers | выбрасыватель |
| auto. | pick-up fitting | стыковой узел (сборной конструкции) |
| railw. | pick up fitting | стыковый узел (сборной конструкции) |
| tech. | pick-up gear | шестерня узла захвата |
| logist. | pick-up goods train | сборный поезд |
| tech. | pick-up grain loader | зернопогрузчик с подборочным устройством |
| Makarov. | pick-up head | головка звукоснимателя |
| Makarov. | pick-up header | комбайновый подборщик |
| dentist. | pick up impression | получаемый слепок (MichaelBurov) |
| dentist. | pick up impression | получаемый оттиск (MichaelBurov) |
| dentist. | pick-up impression | снимаемый слепок (MichaelBurov) |
| dentist. | pick-up impression | получаемый оттиск (MichaelBurov) |
| dentist. | pick-up impression | получаемый слепок (MichaelBurov) |
| dentist. | pick up impression | снимаемый слепок (MichaelBurov) |
| tech. | pick-up inlet port | впускной канал |
| gen. | pick-up joint | место для поиска партнёра (AKarp) |
| gen. | pick-up joint | место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp) |
| inf. | pick-up line | подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal) |
| media. | pick-up link transmitter | ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач |
| gen. | pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| NGO | pick-up material | раздаточный материал (Сергій Саржевський) |
| agric. | pick-up mechanism | подбирающий механизм |
| Makarov. | pick-up of metal | засорение метчика |
| tech. | pick-up oxygen | поглощённый кислород |
| nautic. | pick-up period | время приёмистости |
| ecol. | pick-up point | пункт загрузки |
| tech. | pick-up point | узел крепления |
| mil. | pick-up point | пункт приёма ЛС на борт (ЛА, корабля) |
| avia. | pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| tech. | pick-up port | впускной канал |
| Makarov. | pick-up probe | приёмный зонд |
| pulp.n.paper | pick-up pump | нагнетающий/напорный насос (pulp1) |
| ecol. | pick-up pump | заливочный насос |
| tech. | pick-up ratio | коэффициент срабатывания (shpak_07) |
| tech. | pick-up reaction | реакция подхвата |
| tech. | pick-up reaction | реакция вырывания |
| met. | pick-up roll | заборный ролик (Kleine Monsterin) |
| met. | pick up roll | тянущий ролик (romy) |
| forestr. | pick-up roll | форматный вал |
| tech. | pick-up roller | ролик захвата |
| polygr. | pick up roller | подбирающий ролик (Pothead) |
| agric. | pick-up roller | подбирающий валец |
| mining. | pick-up scoop | черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы) |
| logist. | pick-up section | приёмный пункт |
| tech. | pick-up sensor cable | кабель датчика узла захвата |
| tech. | pick-up setting | уставка реле на срабатывание |
| gen. | pick up sharply | резко критиковать (кого-либо) |
| auto. | pick up signal | выходной сигнал датчика |
| tech. | pick-up solenoid | соленоид (захвата бумаги) |
| gen. | pick-up stick | палочка для игры в микадо (NGGM) |
| gen. | pick-up sticks | микадо (настольная игра Chelemi) |
| gen. | pick-up sticks | бирюльки (настольная игра Chelemi) |
| gen. | pick up straws | даром работать |
| tech. | pick-up system | система погрузки (средства подачи мусора или наносов в бункер. См. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| gen. | pick-up techniques | методы съёма (financial-engineer) |
| fig. | pick up the baton | принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal) |
| nautic. | pick up the beacon | снять бакан |
| tech. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| gen. | pick up the gauntlet | принять вызов |
| gen. | pick up the money from a cash machine | снять деньги в банкомате (yevsey) |
| gen. | pick up the scent | напасть на след (Anglophile) |
| gen. | pick up the slack | перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| gen. | pick up the threads | снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| gen. | pick up the torch | принять эстафету (alemaster) |
| gen. | pick up the tune | подпеть |
| gen. | pick-up time | время подачи автомобиля (Alexander Demidov) |
| tech. | pick-up timer | таймер срабатывания (shpak_07) |
| avia. | pick-up traffic | поток в промежуточных аэродромах |
| avia. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| avia. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| mil. | pick-up train | сборный поезд |
| mil. | pick-up train | вывозной поезд |
| tech. | pick-up tray | лоток для бумаги |
| auto. | pick-up truck | грузовой автомобиль особо малой грузоподъёмности |
| auto. | pick-up truck | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля |
| mining. | pick-up truck | малолитражный грузовой автомобиль |
| road.wrk. | pick-up truck | малотоннажный грузовой автомобиль "пикап" |
| adv. | pick-up truck | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| cinema | pick-up tube | электронно-лучевая трубка |
| media. | pick-up tube | электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы |
| metrol. | pick-up unit | измерительный преобразователь |
| railw. | pick up unit | приёмный элемент (механизма) |
| railw. | pick up unit | приёмный механизм |
| tech. | pick-up value | параметр действия реле |
| Makarov. | pick-up value | уставка реле на срабатывание |
| auto. | pick-up van | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| O&G, oilfield. | pick-up weight | исходный вес рабочей колонны (при подъеме Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | pick up what food one can | подножный корм (VLZ_58) |
| Gruzovik, fishery | pick up with a gaff | подбагрить |
| inf. | pick-up work | шабашка (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| inf. | pick-up work | шабашничество (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| rude | pick up your brass! | прочь с дороги! (MichaelBurov) |
| vulg. | Pick up your snot! | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему |
| mil. | pick-up zone | район посадки (на вертолеты или СВВП) |
| mil. | pick-up zone | район погрузки (на вертолеты или СВВП) |
| mil. | pick-up zone | район подхвата (район погрузки на борт вертолета людей или грузов Serho) |
| mil. | pick-up zone | район посадки (PZ) |
| mil. | pick-up zone release point | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения |
| auto. | pick-up-container | захватываемый контейнер (qwarty) |
| cinema | pick ups | перебивка |
| mining. | pick-ups | самородки |
| gen. | pick one's way | тщательно выбирать дорогу |
| gen. | pick way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| Makarov. | pick one's way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| gen. | pick one's way along a muddy road | осторожно пробираться по грязной дороге |
| gen. | pick one's words | осторожно подбирать слова (ART Vancouver) |
| gen. | pick one's words | тщательно подбирать слова |
| gen. | pick words | тщательно подбирать слова |
| gen. | pick one's words with care | тщательно подбирать слова (VLZ_58) |
| gen. | pick your battles | не распыляйтесь по пустякам (zhvir) |
| gen. | pick your battles | расставляйте приоритеты (zhvir) |
| amer. | pick your poison | что будете пить? (контекстуально. Poison здесь – алкоголь. Mira_G) |
| amer. | pick your poison | из двух зол (a choice between two horrible options Mira_G) |
| gen. | pick-your-poison | из двух зол меньшее (It's kind of like a pick-your-poison thing Taras) |
| tech. | tamping pick | трамбовка |
| tech. | tamping pick | шпалоподбойка |
| tech. | tamping pick | подбойка |
| gen. | tooth-pick | зубочистка |
| fig. | top pick | фаворит (Ремедиос_П) |
