Terms for subject Information technology containing physical

English	Russian
Active Physical Unit	Активный физический блок (Himera)
available physical memory	свободная физическая память
available physical memory	свободная память
available physical memory	доступно физической памяти
CD physical format	физический формат компакт-диска
CD-I physical format	физический формат компакт-диска
CD-I physical format	физический формат диска CD-I
CD-I physical sector	физический сектор компакт-диска
CD-I physical sector	физический сектор диска CD-I
CD-I physical sector formatter	устройство форматирования физических секторов компакт-диска
CD-I physical sector formatter	устройство формирования физических секторов диска CD-I
committing physical storage	передача физической памяти
decommitting physical storage	возврат физической памяти
Logical page... mapped to physical page...	Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей...
on the physical device	на физическом устройстве (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk)
physical-address extender	расширитель физического адреса
physical address space	пространство физических адресов
physical address space	физическое адресное пространство (ssn)
physical addressing	физическая адресация
physical analog	физическая модель
physical benchmark	метод эталонной программы
physical/chemical properties of formation fluids	Физико-химические свойства пластовых флюидов (Konstantin 1966)
physical child pointer	указатель "физически порождённый" (указатель от исходного сегмента к порождённому в рамках одной физической базы данных)
physical child/physical twin pointers	указатели "физически порождённый" – "физически подобный"
physical contiguity	физически смежное размещение
physical coordinates	абсолютные координаты (определяемые аппаратурой)
physical cylinder number	физический номер цилиндра (магнитного диска)
physical data base	физическая база данных (реально существующая логическая организация базы данных)
physical data definition	описание физической организации данных (способы физической записи данных во внешней памяти)
physical data independence	физическая независимость данных (независимость прикладной программы от физической организации данных)
physical data independence	независимость от физического представления данных
physical data independence	независимость от физического представления данных
physical data integrity	физическая целостность данных (защищённость данных от отказов оборудования)
physical data model	физическая модель данных (Bricker)
physical data organization	физическая организация данных (организация размещения данных на запоминающих устройствах)
physical date organization	физическая организация данных
physical delivery office name	имя почтового отделения для доставки
physical design	физическая реализация (хранения, записи и считывания данных)
physical design	проектирование на физическом уровне (в отличие от логического)
physical design	топологический проект (ИС)
physical designation	физическое обозначение
physical designation	физическое наименование (данного устройства)
physical device	физическое устройство
physical disk alert	предупреждение физического диска
physical drive	дисковод
physical drive	физический накопитель
physical electronic key	аппаратный электронный ключ
physical error	ошибка физического характера
physical failure	реальный отказ (в отличие от моделируемого)
physical font	физический шрифт
physical format	физический формат
physical-hardware-dependent code	машинозависимая программа
physical-hardware-dependent code	аппаратно-зависимый код
physical head number	физический номер головки (магнитного диска)
physical hierarchy	иерархия физических представлений (БИС)
physical hierarchy	физическая иерархия (БИС)
physical-image file	файл физического отображения
physical-image file	файл физического образа (диска)
physical independence	физическая независимость
physical input/output control system	физическая система управления вводом-выводом
physical input-output control system	физическая система управления вводом-выводом
physical interface	физическое сопряжение
physical interface	физический интерфейс
physical inventory	фактический остаток (количество запаса, установленное в результате инвентаризации, т.е. после подсчёта изделий в точках хранения)
physical inventory	фактический запас
physical I/O error	физическая ошибка ввода-вывода
physical IOCS	физическая система управления вводом-выводом
physical layout	физическое размещение
physical line	физическая строка исходного текста
physical locking	физическое блокирование (блокирование на уровне физических устройств в базах данных)
physical machine	реальная вычислительная машина (в отличие от виртуальной)
physical machine	физическая вычислительная машина (в отличие от виртуальной)
physical machine	реальная машина
physical medium attachment	подсоединение к физической среде (передачи данных)
physical memory	имеющаяся память
physical node address	физический адрес узла
physical packet size of a server	физический размер пакета, характерный для данного сервера
physical path	физическое расположение (OlesyaAst)
physical plane	физическая плоскость
physical reading	физическое считывание
physical record	физическая запись
physical record lock threshold	порог блокировки физической записи
physical recording	физическая запись
physical recording density	физическая плотность записи
physical reorganization	физическая реорганизация
physical representation	физическое представление информации
physical sector	физический сектор
physical sector number	физический номер сектора (магнитного диска)
physical signature	физическая подпись (crime-research.ru Andy)
physical storage	физическое хранение данных
physical storage media	материальный носитель данных (igisheva)
physical storage of data	физическое хранилище данных (Alex Lilo)
physical topology	физическая топология (локальной сети, ЛВС; определяет физическую структуру – расположение кабелей, соединяющих устройства в локальной сети. Наиболее общими являются топологии шина (bus), звезда (star) и кольцо (ring) ssn)
physical twin pointer	указатель "физически подобный"
physical unit	физическое устройство
physical volume	физический том
physical write	физическая процедура записи (на носитель)
settings of physical data	настройки физических данных (Konstantin 1966)
star-wired physical layout	схема соединения "физическая звезда"
virtual address to physical address translation	трансляция виртуальных адресов в физические (ssn)