| Subject | English | Russian |
| gen. | be in touch by phone | созвониться |
| gen. | be in touch by phone | созваниваться |
| gen. | get in touch by phone | созваниваться (Anglophile) |
| inf. | get in touch over the phone | созвониться |
| Gruzovik, inf. | get in touch over the phone | созваниваться (impf of созвониться) |
| inf. | get in touch over the phone | созваниваться |
| gen. | get in touch with someone by phone | созвониться с (Anglophile) |
| gen. | get in touch with him by phone | снеситесь с ним по телефону |
| gen. | get in touch with someone over the phone | созвониться с (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, tel. | get in touch with somebody by phone | снеситесь с кем-н. по телефону |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| gen. | he ran across her name in the phone book | он случайно увидел её имя в телефонной книге |
| gen. | he ran across her name in the phone book | он случайно встретил её имя в телефонной книге |
| telecom. | IN phone number | IN-номер (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | In-Flight Phone International | международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте |
| Makarov. | listeners to this radio show can phone in their opinions | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| gen. | live phone-in programme | телемост (источник: сайт BBC News inplus) |
| gen. | live phone-in show | передача в прямом эфире (Alexander Demidov) |
| brit. | live TV phone-in | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| telecom. | phone in | звонить в студию (во время "прямого эфира", чтобы высказать своё мнение,задать вопрос и т.д. denghu) |
| gen. | phone in | отправить по телефону (Under the old system, explained Bennett, when you phoned in a telegram to a Miami operator she took the message down on typewriter. | ast night I phoned in a telegram about that to the manager, and he himself will go down to meet him. Alexander Demidov) |
| inf. | phone in | играть роль неубедительно (Stevvie) |
| gen. | phone in | сигнал вызова |
| gen. | phone in sick | позвонить на работу и сказаться больным (КГА) |
| gen. | phone it in | халявить, халтурить, делать что-либо без внимания, неохотно (Tallia) |
| gen. | phone it in | делать тяп-ляп (Tanya Gesse) |
| gen. | phone it in | не особо стараться (Tanya Gesse) |
| tech. | phone with built-in directory | телефон с установкой для запоминания справочных номеров |
| polit. | phoned-in results | результаты выборов, поступающие по телефону (ssn) |
| media. | phone-in | «звоните-отвечаем» |
| telecom. | phone-in | прямой эфир (передача на ТВ или радио, во время которой телезрители и/ли слушатели звонят в студию) |
| media. | phone-in | звоните-отвечаем |
| brit. | phone-in | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | phone-in | сигнал вызова (по связи) |
| EBRD | phone-in banking | дистанционное совершение банковских операций (oVoD) |
| EBRD | phone-in banking | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | phone-in banking | заочное совершение банковских операций (oVoD) |
| gen. | phone-in poll | телефонное голосование (Халеев) |
| cinema | phone-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей |
| gen. | phone-in show | ток-шоу в прямом эфире (можно дозвониться bigmaxus) |
| dipl. | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats | давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in a phone call | позвонить по телефону (UniversalLove) |
| gen. | put in a phone call | звонить по телефону (UniversalLove) |
| media. | Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| Makarov. | she is in consultation and cannot come to the phone | она на совещании и не может подойти к телефону |
| Makarov. | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| inet. | sign in with phone | вход по номеру телефона (в учетную запись sankozh) |
| ling. | speak on the phone in Arabic | говорить по телефону по-арабски (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone | дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| Makarov. | the phone rang in the middle of the night | телефон зазвонил посреди ночи |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| cliche. | this letter is in furtherance of our phone conversation of this morning | настоящее письмо написано в продолжение нашего разговора по телефону сегодня утром |
| media. | three-in-one phone | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи |
| archit. | video entry phone installed in each apartment hallway | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном |
