| Subject | English | Russian |
| philos. | a work in the philosophy of war | работа по философии войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the nexus of philosophy and history | на стыке философии и истории (Ремедиос_П) |
| hist. | Athenian philosophy school | афинская школа философии (MichaelBurov) |
| hist. | Athenian philosophy school | афинская школа (MichaelBurov) |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | continuity of philosophy with science | неразрывная связь философии и науки (Alex_Odeychuk) |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| jewl. | Deeply Inspired Philosophy of Luxury | глубоко одухотворённая философия роскоши (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Doctor of Philosophy in Chemistry | Доктор химических наук (PhD in Chemistry  ubc.ca Lena Nolte) |
| progr. | error-handling philosophy and techniques | принципы и средства обработки ошибок (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | expert in the philosophy of Immanuel Kant | эксперт по философии Иммануила Канта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundation philosophy & construction | основные принципы размещения фундаментов и строительство (eternalduck) |
| philos. | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get the philosophy of | освоить основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | get the philosophy of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | get the philosophy of | освоить основны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get the philosophy of | понять основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| Makarov. | he summed up his philosophy, with reference to Calvin | он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина |
| ed. | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| Makarov. | his mystical philosophy permeates everything he creates | мистическая философия пронизывает все его работы |
| psychother. | his personal philosophy contained beliefs that contributed to his own emotional pain | иррациональные когнитивные установки являются главной причиной развития у него эмоциональных расстройств (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history and philosophy of Islam | история и философия ислама (Alex_Odeychuk) |
| ed. | History and Philosophy of Science | история и философия науки (Johnny Bravo) |
| gen. | history, literature and philosophy are arts | история, литература и философия – это гуманитарные науки |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | how much of his philosophy will stand? | что можно применить из его философии? |
| gen. | how much of his philosophy will stand? | что можно взять из его философии? |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| philos. | idealist philosophy of history | идеалистическая философия истории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | in the philosophy of AI | в философии искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | International Council for Philosophy and Humanistic Studies | Международный совет по философии и гуманитарным наукам (МСФГН) |
| gen. | International Council for Philosophy and Humanistic Studies | Международный совет по философии и гуманитарным наукам |
| gen. | International Council for Philosophy and Humanistic Studies | МСФГН |
| lit. | International Review of Philosophy, Theology and Literature | Международное обозрение по философии, теологии и литературе (журнал Alex_Odeychuk) |
| scient. | International Union of History and Philosophy of Science and Technology | МСИФН (сокр. от "Международный союз истории и философии науки и технологии" Alex_Odeychuk) |
| scient. | International Union of History and Philosophy of Science and Technology | Международный союз истории и философии науки и технологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Union of the History and Philosophy of Science | Международный союз истории и философской науки |
| gen. | International Union of the History and Philosophy of Science | МСИФН |
| philos. | life philosophy and values | жизненные позиции и ценности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи |
| philos. | natural philosophy categories | натурфилософские категории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | not to trouble about the philosophy of art | не думать о философии искусства |
| philos. | philosophy after Kant | философия послекантовского периода (Alex_Odeychuk) |
| med. | philosophy and medicine | философия и медицина |
| gen. | philosophy behind | основные принципы (tatyushev.ms) |
| progr. | philosophy behind IP | основные принципы IP (ментального программирования ssn) |
| progr. | philosophy behind IP | основные принципы ментального программирования (ssn) |
| ed. | philosophy department | кафедра философии (Alex_Odeychuk) |
| dril. | philosophy drawings | эскизные чертежи (при проектировании заводнения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | philosophy for activities | концепция деятельности (AD Alexander Demidov) |
| tech. | Philosophy for spare rotating equipment | Концепция резервирования динамического оборудования (rakhmat) |
| gen. | philosophy has to do with all aspects of life | философия изучает жизнь во всех её аспектах |
| philos. | philosophy in the contemporary world | философия в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | philosophy is but a handmaid to religion | философия – служанка богословия (Olga Okuneva) |
| ed. | philosophy major | выпускник философского факультета (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of AI | философия искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Philosophy of Art | философия искусств (Alex Lilo) |
| philos. | philosophy of artificial intelligence | философия искусственного интеллекта (attempts to answer such questions as: 1) Can a machine act intelligently? Can it solve any problem that a person would solve by thinking? 2) Are human intelligence and machine intelligence the same? Is the human brain essentially a computer? 3) Can a machine have a mind, mental states and consciousness in the same sense humans do? Can it feel how things are? The scientific answers to these questions depend on the definition of "intelligence" and "consciousness" and exactly which "machines" are under discussion Alex_Odeychuk) |
| econ. | philosophy of business | идеология бизнеса |
| econ. | philosophy of business | идеология капитала |
| adv. | philosophy of business operations | основные принципы предпринимательской деятельности |
| philos. | philosophy of cognitive science | философия когнитивистики (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of computing | философия информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmology | философия космологии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmology | философия космоса (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmology | философская космология (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmos | философия космологии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmos | философия космоса (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of cosmos | философская космология (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | philosophy of culture | философия культуры |
| seism. | philosophy of design | конструктивные особенности |
| archit. | philosophy of design | основные принципы проектирования |
| seism. | philosophy of design | принципы конструирования |
| dipl. | philosophy of education | философия образования |
| ed. | philosophy of education | философия воспитания |
| gen. | philosophy of ethics and religion | нравственно-религиозная философия (grafleonov) |
| mil. | philosophy of force | философия силы |
| philos. | philosophy of futility | философия тщетности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | philosophy of geography | геософия (spanishru) |
| med. | philosophy of harmony and mutuality | принципы социальной гармонии и взаимности |
| gen. | philosophy of history | историософия (oVoD) |
| philos. | philosophy of human nature | философия человеческой природы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | philosophy of intelligence and counterintelligence | философия разведки и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | philosophy of international relations | философия международных отношений |
| ling. | philosophy of language | философия языка |
| ling. | philosophy of language | лингвистическая философия |
| philos. | philosophy of language | лингвофилософия (русс. перевод взят из книги д.филос.н., проф. Н.И.Безлепкина: Философия языка в России. К истории русской лингвофилософии Alex_Odeychuk) |
| law | philosophy of law | философия права |
| libr. | philosophy of librarianship | философия библиотечного дела |
| libr. | philosophy of librarianship | теория библиотечного дела |
| adv. | philosophy of life | философия жизни |
| Gruzovik, philos. | philosophy of life | миросозерцание (= мировоззрение) |
| Gruzovik, philos. | philosophy of life | миропонимание (= мировоззрение) |
| gen. | philosophy of life | миросозерцание |
| gen. | philosophy of life | миропонимание |
| gen. | philosophy of life | спокойствие |
| Gruzovik, philos. | philosophy of life | мировоззрение |
| gen. | philosophy of life | уравновешенность |
| gen. | philosophy of life | мировоззрение |
| gen. | philosophy of life | житейская философия |
| econ. | philosophy of management | принципы управления |
| philos. | philosophy of management | философия управления (отрасль философского знания Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of mathematics | философия математики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | philosophy of measurement | методика измерений |
| philos. | philosophy of mind | философия сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | philosophy of neuroscience | нейрофилософия (empirical neurophilosophy Val_Ships) |
| philos. | philosophy of physics | философия физики (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | philosophy of psychology | философские основы психологии |
| psychol. | philosophy of psychology | философия психологии |
| psychol. | philosophy of psychology | философская психология |
| philos. | philosophy of psychology and cognitive science | философия психологии и когнитивистики (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of radical constructivism | философия радикального конструктивизма (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of science | философия науки (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | philosophy of SNG production | основные принципы получения заменителя природного газа |
| philos. | philosophy of social science | философия социологии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of technology | философские проблемы информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of technology | философия информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| seism. | philosophy of the code | концепции норм |
| seism. | philosophy of the code | принципы норм |
| Gruzovik, hist. | philosophy of the Enlightenment | просветительство |
| Gruzovik, hist. | philosophy of the Enlightenment | просветительная философия |
| philos. | philosophy of the law | философия права (e.g., you have evidenced, I think it's quite clear, a philosophy of the law that suggests that the judges' background and experiences can and should – even should and naturally will impact their decisions Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of time | философия времени (The theory of special relativity has had a profound effect on the philosophy of time. Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of time | этернализм (turbopages.org Germanicus) |
| progr. | philosophy of time | философский подход к понятию времени (ssn) |
| philos. | philosophy of tolerance and benevolence | философия терпимости и человеколюбия (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of totalitarian democracy | философия тоталитарной демократии (The philosophy of totalitarian democracy is based on a top-down view of society, which sees an absolute and perfect political truth to which all reasonable humans are driven. It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it. Moreover, any public or private activities that do not forward this goal have no useful purpose, sap time and energy from those that do, and must be eliminated. Thus economic and social endeavors, which tend to strengthen the collective, are seen as valuable, whereas education and ideology, which tend to strengthen the individual, are seen as counterproductive Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of utilitarianism | философия утилитаризма (utilitarianism sought to maximize overall pleasure; the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of vanity | философия тщеславия (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| mil. | philosophy of violence | философия насилия |
| philos. | philosophy of virtual reality | философские проблемы виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | философия виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | виртуалистика (философия виртуальной реальности Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality research | исследование философских проблем виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of war | философия войны (Alex_Odeychuk) |
| intell. | philosophy on gathering intelligence | философия добывания разведывательной информации (financial-engineer) |
| philos. | philosophy professor | профессор философии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | philosophy school of Athens | афинская школа философии (MichaelBurov) |
| hist. | philosophy school of Athens | афинская школа (MichaelBurov) |
| hist. | Philosophy Steamer | "Философский пароход" (Lesley Chamberlain, Lenin's Private War: The Voyage of the Philosophy Steamer and the Exile of the Intelligentsia, St Martin's Press, 2007; ISBN 0-312-36730-9; комментарий предоставил Alexander Demidov igisheva) |
| gen. | Psychology Philosophy and Physiology | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии (в Оксфордском университете) |
| gen. | Psychology Philosophy and Physiology | курс психологии, философии и физиологии |
| med. | Psychology, Philosophy, and Physiology | психология, философия и физиология (1. курс в Оксфордском университете 2. выпускной экзамен на степень бакалавра искусств) |
| Gruzovik, philos. | sensationalistic philosophy of Ludwig Feuerbach | фейербахианство (wikipedia.org) |
| gen. | sensationalistic philosophy of Ludwig Feuerbach | фейербахианство |
| gen. | that philosophy is ascientific, not to say antiscientific | эта философия ненаучна, чтобы не сказать антинаучна |
| philos. | the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| philos. | the earliest recorded philosophy of time | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| Makarov. | the philosophy is expoundable | данная философия поддаётся объяснению |
| Makarov. | the philosophy of John Locke | философия Джона Локка |
| Makarov. | the philosophy of science | философия науки |
| Makarov. | the philosophy of Spinoza | философия Спинозы |
| philos. | the philosophy of technology | философия техники (stonedhamlet) |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| Makarov. | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history | они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей |
| Makarov. | this philosophy book is too heavy for me to enjoy | эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| dentist. | traditional philosophy "6 or 8" | традиционная концепция "6 или 8" (MichaelBurov) |
| dentist. | traditional philosophy 6 or 8' | традиционная концепция "6 или 8" (MichaelBurov) |
| Makarov. | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона |
| philos. | Western philosophy of time | западная философия времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
| philos. | work in philosophy of science | работа по философии науки (Alex_Odeychuk) |
| UN | World Philosophy Day | Всемирный день философии (MichaelBurov) |
