| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be 180-deg out of phase | со сдвигом фаз на 180 град. |
| math. | be out of phase | быть сдвинутым по фазе |
| math. | be out of phase | быть не в фазе |
| tech. | be out of phase | не совпадать по фазе |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (someone – с кем-либо) |
| dipl. | be out of phase with | не совпадать с (чем-либо) |
| Makarov. | be out of phase with | не сходиться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (с кем-либо) |
| math. | become out of phase | сдвинуться по фазе |
| mil. | burn-out phase | участок выключения |
| product. | complete phase-out | полная нейтрализация (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | cut-out phase | участок выключения |
| Makarov. | 180-deg out of phase | со сдвигом фаз на 180 град. |
| Makarov. | he protested the bomber phase-out | он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения |
| law | import phase-out | вытеснение импорта с рынка (Alexander Demidov) |
| law | import phase-out | вытеснение импорта (Alexander Demidov) |
| gen. | import phase-out | импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov) |
| gen. | imports phase-out | импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations | антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе |
| Makarov. | in-phase and out-of-phase bond alternations | альтернирование связей по фазе и не в фазе |
| Makarov. | in-phase and out-of-phase interactions | взаимодействия в фазе и не в фазе |
| footb. | knock-out phase | этап на выбывание (AlexanderGerasimov) |
| gynecol. | luteal out-of-phase event | лютеиновое внефазное явление (в источнике в кавычках  researchgate.net Rada0414) |
| nucl.pow. | nuclear phase-out | отказ от атомной энергетики (cnn.com Praline) |
| econ. | official phase-out deadline | официально установленный крайний срок снятия с производства (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be 180° out of phase | со сдвигом фаз на 180° |
| tech. | out of phase | не в фазе |
| tech. | out of phase | не совпадающий по фазе |
| tech. | out of phase | находиться не в фазе |
| seism. | out of phase | находящиеся не в фазе |
| seism. | out of phase | находящейся в противоположных фазах |
| nano | out of phase | находящийся не в фазе |
| astr. | out of phase | сдвинутый по фазе (расфазованный) |
| astr. | out of phase | смещённый по фазе |
| el. | out of phase | несинфазный |
| el. | out of phase | несинхронный |
| el. | out of phase | находящийся не в синхронизме |
| el. | out of phase | находящийся не в фазе |
| media. | out of phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| media. | out of phase | расфазирование |
| media. | out of phase | отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.) |
| media. | out of phase | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время |
| construct. | out of phase | сдвинутый по фазе |
| media. | out of phase | выпадение из фазы |
| seism. | out of phase | находящейся в разных фазах |
| tech. | out of phase | в противофазе |
| tech. | out of phase | несовпадение фазы |
| tech. | out of phase | несинфазный (находящийся) |
| energ.ind. | Out of phase | рассогласование фаз (ArtEkGriKa) |
| energ.ind. | Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| tech. | out of phase by p | противоположный по фазе |
| energ.ind. | Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| inf. | out of phase with reality | невменяемый (If they're really suggesting what you're saying they are, they're totally out of phase with reality.
APN) |
| nano | out-of phase loading conditions | условия нагружения, не совпадающие по фазе |
| house. | out-of-phase | сдвинутый по фазе |
| aerohydr. | out-of-phase | не в фазе |
| media. | out-of-phase | отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.) |
| media. | out-of-phase | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время |
| Makarov. | out-of-phase | в разных фазах |
| geophys. | out-of-phase | сдвинутый по фазе на 90° |
| mech. | out-of-phase | несинхронный |
| mil., arm.veh. | out-of-phase | смещенный по фазе |
| geophys. | out-of-phase | квадратурный |
| media. | out-of-phase | выпадение из фазы |
| media. | out-of-phase | расфазирование |
| media. | out-of-phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| el. | out-of-phase | расфазированный |
| el. | out-of-phase | не совпадающий по фазе |
| tech. | out-of-phase | вне фазы |
| tech. | out-of-phase | несинфазный |
| tech. | out-of-phase | дефазированный |
| avia. | out-of-phase | внеочередной (Andrew052) |
| mech. | out-of-phase angle | угол сдвига фаз (translator911) |
| media. | out-of-phase autocorrelation | значение автокорреляционной функции при нулевой задержке |
| media. | out-of-phase autocorrelation | боковой выброс автокорреляционной функции |
| seism. | out-of-phase behavior | несинфазное движение |
| seism. | out-of-phase behavior | несинфазное колебание |
| seism. | out-of-phase behaviour | несинфазное движение |
| seism. | out-of-phase behaviour | несинфазное колебание |
| el. | out-of-phase combiner | некогерентная схема сложения |
| tech. | out-of-phase component | противофазная составляющая |
| electr.eng. | out-of-phase component | несинхронная составляющая |
| geophys. | out-of-phase component | квадратурная составляющая |
| tech. | out-of-phase component | составляющая в противофазе |
| tech. | out-of-phase component | несинфазная составляющая |
| media. | out-of-phase component life | долговечность неработающего элемента |
| media. | out-of-phase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| media. | out-of-phase component life | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» |
| nano | out-of-phase components | несфазированные компоненты |
| nano | out-of-phase components | несинхронизированные компоненты |
| telecom. | out-of-phase condition | отсутствие синфазности |
| antenn. | out-of-phase condition | условие противофазности |
| media. | out-of-phase criteria | критерий расхождения фаз |
| telecom. | out-of-phase criterion | критерий расфазировки |
| telecom. | out-of-phase current | ток, отличающийся по фазе |
| antenn. | out-of-phase current | противофазный ток |
| phys. | out-of-phase domain | антифазный домен |
| electric. | out-of-phase field | поле квадратурной составляющей |
| antenn. | out-of-phase fields | противофазные поля |
| avia. | out-of-phase force | сила находящаяся не в фазе |
| avia. | out-of-phase force | несинфазная сила |
| telecom. | out-of-phase harmonic distortion | искажение из-за несинфазности гармоник |
| qual.cont. | out-of-phase loading | нагружение элементов со сдвигом фаз |
| seism. | out-of-phase loading | нагружение конструкций со сдвигом фаз |
| astronaut. | out-of-phase loading conditions | условия нагружения, не совпадающие по фазе |
| nano | out-of-phase polarization | поляризация, не совпадающая по фазе |
| avia. | out-of-phase response | реакция, не совпадающая по фазе |
| avia. | out-of-phase response | несинфазная реакция |
| telecom. | out-of-phase signal | сигнал, сдвинутый по фазе |
| astronaut. | out-of-phase signal | сигнал в противофазе |
| metrol. | out-of-phase signal | сигнал, не совпадающий по фазе |
| nano | out-of-phase signal | сдвинутый по фазе сигнал |
| O&G | out-of-phase synchronization | несовпадение фаз при синхронизации |
| el. | out-of-phase voltage | несинфазное напряжение |
| astronaut. | out-of-phase voltage | напряжение расфазировки |
| astronaut. | out-of-phase voltage | напряжение, сдвинутое по фазе |
| tech. | out-of-phase voltage | сдвинутое по фазе напряжение |
| mil. | out-put phase | участок выключения |
| astronaut. | phase out | прекращать (напр. программу исследований) |
| busin. | phase out | постепенно изымать |
| Makarov. | phase out | постепенно свёртывать (производство, выпуск) |
| gen. | phase out | прекращать (что-либо) |
| gen. | phase out | сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko) |
| gen. | phase out | ликвидировать (что-либо) |
| gen. | phase out | прекращать или ликвидировать что-либо |
| Игорь Миг | phase out | вывести за штат |
| Игорь Миг | phase out | выводить за штат |
| gen. | phase out | свернуть производство (чего-либо kmar) |
| Игорь Миг | phase out | исключать |
| Игорь Миг | phase out | выводить из эксплуатации |
| gen. | phase out | упразднить (q3mi4) |
| gen. | phase out | сворачивать (Mosley Leigh) |
| patents. | phase out | постепенно сокращать |
| busin. | phase out | поэтапно ликвидировать |
| mil. | phase out | снимать с вооружения |
| mil. | phase out | снимать с вооружения (по этапам) |
| mil., tech. | phase out | прекращать действие |
| inf. | phase out | вычислить (кого-либо Анна Ф) |
| econ. | phase out | поэтапно закрывать |
| tech. | phase out | снимать с эксплуатации |
| tech. | phase out | включать противофазно |
| busin. | phase out | выключать |
| busin. | phase out | прекращать |
| busin. | phase out | снимать с производства |
| econ. | phase out | выводить из строя |
| int.rel. | phase out | свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek) |
| O&G, sakh. | phase out | отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| gen. | phase out | снятие с вооружения |
| bus.styl. | phase out | отключать (MichaelBurov) |
| bus.styl. | phase out | отключить (MichaelBurov) |
| busin. | phase out | постепенно выводить из употребления |
| O&G, sakh. | phase out | оставленный ребёнок (Sakhalin Energy) |
| dipl. | phase out | постепенно снимать с производства |
| dipl. | phase out | постепенно сокращать из строя |
| IMF. | phase out | поэтапно отменять |
| IMF. | phase out | постепенно прекращать |
| dipl. | phase out | постепенно выводить из строя |
| gen. | phase out | постепенно свёртывать |
| gen. | phase out | ликвидация |
| gen. | phase out | поэтапно отказаться от (AD Alexander Demidov) |
| gen. | phase out | поэтапно сокращать |
| gen. | phase out | постепенно |
| Makarov. | phase out | постепенно прекращать (производство, выпуск) |
| Makarov. | phase out | постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать (что-либо) |
| gen. | phase out | поэтапное сокращение |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| mil. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| Makarov. | phase out benefit | поэтапно снимать с пособия |
| law | phase out imports | вытеснить импорт (Alexander Demidov) |
| mil. | phase out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| gen. | phase out of production | снимать с производства (tavost) |
| telecom. | phase out of service | снимать с эксплуатации |
| mil. | phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| econ. | phase out production | свёртывать производство |
| Makarov. | phase out production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| gen. | phase out production of | постепенно прекращать производство (чего-либо) |
| Makarov. | phase out tax | поэтапно отменять налог |
| energ.ind. | phase out test | испытание на сдвиг фазы (ArtEkGriKa) |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| gen. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| media. | phase out the position | постепенно отказываться от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | phase out the position | постепенно отступать от позиции |
| astronaut. | PHase out the program | прекращать программу (напр. исследований) |
| nano | phase out the program | прекращать программу (напр., исследований) |
| Makarov. | phase out the programme | постепенно отказываться от программы |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный отвод войск |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный вывод войск |
| gen. | phase somebody out | найти в толпе (кого-либо Анна Ф) |
| gen. | phase someone out | отсеивать (george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | убирать (постепенно They phased out the unneeded workers. george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | удалять (george serebryakov) |
| gen. | phase something out of usage | исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58) |
| Makarov. | phase-out | постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо |
| qual.cont. | phase-out | изъятие из эксплуатации |
| qual.cont. | phase-out | прекращение работ |
| tech. | phase-out | исключать (Vanda Voytkevych) |
| ecol. | phase-out | прекращение производства |
| ecol. | phase-out | свёртывание производства |
| gen. | phase-out | ликвидация (чего-либо) |
| energ.ind. | phase-out | вывод из обращения (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| gen. | phase-out | прекращение (чего-либо) |
| ecol. | phase-out | снятие с производства |
| fin. | phase-out | постепенно ликвидировать |
| fin. | phase-out | постепенно поэтапно свести на нет |
| ecol. | phase-out | снятие с производства (AD) |
| mil. | phase-out | снятие с вооружения (по этапам) |
| gen. | phase-out | прекращение или ликвидация чего-либо |
| gen. | phase-out | постепенное, поэтапное сокращение |
| tech. | phase-out category | устаревший вид системы |
| mil., avia. | phase-out category | устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения |
| econ. | phase-out deadline | крайний срок снятия с производства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| Makarov. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапная ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| law | phase-out of imports | импортозамещение (Alexander Demidov) |
| mil. | phase-out of military arms | снятие с вооружения по этапам |
| ecol. | phase-out regime | режим постепенного прекращения |
| O&G | phase-out schedule | график постепенного прекращения производства |
| nucl.pow. | plan for a nuclear phase-out | план по отказу от атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| manag. | PLC close out phase | завершение проекта (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| electric. | rated out-of-phase breaking current | номинальный сдвинутый по фазе ток отключения (abab) |
| avia., med. | roll-out phase of flight | этап пробега самолёта (после посадки) |
| avia., med. | roll-out phase of flight | этап руления самолёта (после посадки) |
| avia., med. | roll-out phase of flight | этап выруливания самолёта (после посадки) |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| el. | stretch out phase | фаза удлинения |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| missil. | track-out phase | участок выведения на траекторию полета к цели |
| mil., missil. | track-out phase | участок выведения на траекторию полёта к цели |
| clin.trial. | Wash-out Phase | фаза отмывания (Gri85) |
| clin.trial. | wash-out phase | "отмывочная" фаза (Petrelnik) |
| med. | wash-out phase | фаза выведения |
| mil., avia. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения системы оружия |
| mil. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения СО |
