| Subject | English | Russian |
| gen. | advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| mil. | Air Force Aerospace Fuel Petroleum Supply Office | управление снабжения ГСМ авиационно-космической техники ВВС |
| mil. | Air Force petroleum retail distribution station | станция распределения ГСМ между тыловыми частями и учреждениями ВВС |
| mil., avia. | Air Force Petroleum Retail Distribution Stations | пункты военно-воздушных сил по распределению горючего в розницу |
| mil. | Allied Petroleum Service Organization | организация по снабжению ГСМ ОВС НАТО |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| tech. | all-weather liquefied petroleum gas | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа |
| Makarov. | all-weather liquefield petroleum gas | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа |
| ecol. | American Association of Petroleum Geologists | Американская ассоциация геологов-разведчиков нефти |
| mil., avia. | American Petroleum Institute | Американский институт нефти |
| busin. | American Petroleum Institute's Gravity | удельный вес АПИ |
| Makarov. | analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry | анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии |
| mil. | area petroleum office | районный отдел снабжения ГСМ |
| mil. | area petroleum officer | начальник района снабжения ГСМ |
| mil. | area petroleum officer | начальник районного отдела снабжения |
| mil. | Armed Services Petroleum Agency | управление снабжения ГСМ ВС |
| mil. | Armed Services Petroleum Board | совет ВС по ГСМ |
| mil., avia. | armed services petroleum board | комитет вооружённых сил по распределению горюче-смазочных материалов |
| mil. | Armed Services Petroleum Purchasing Agency | управление ВС по закупкам ГСМ |
| mil. | Armed Services Petroleum Purchasing Board | совет ВС по закупкам ГСМ |
| mil. | Army Petroleum Center | центр снабжения ГСМ СВ |
| mil. | Army-Navy Petroleum Board | совет по ГСМ для СВ и ВМС |
| tech. | aromatic petroleum | ароматическая нефть |
| tech. | aromatic petroleum resin | смола из ароматической фракции нефти |
| geol. | asphalt base petroleum | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда |
| geol. | asphalt base petroleum | нефть асфальтового содержания (по американской терминологии) |
| gen. | asphalt base petroleum | нефть асфальтового основания |
| tech. | asphalt petroleum | асфальтовая нефть |
| Makarov. | asphalt-base petroleum | нефть нафтенового основания |
| tech. | asphaltic petroleum | асфальтовая нефть |
| gen. | associated petroleum gas | нефтяной попутный газ (ABelonogov) |
| gen. | Association for Petroleum and Explosives Administration | Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных горюче-смазочных материалов |
| mil. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных ГСМ |
| tech. | bacterial petroleum oxidation | бактериальное окисление нефти |
| gen. | Bahrein Petroleum Company | Бахрейн Петролеум Компани (нефтяная компания Бахрейна) |
| mil. | base ammunition and petroleum depot | базовый склад боеприпасов и ГСМ |
| tech. | base of petroleum | структурно-химическое основание нефти |
| Gruzovik, mil. | base petroleum, oil, and lubricants center | база ГСМ (база горюче-смазочных материалов) |
| Gruzovik, mil. | base petroleum, oil, and lubricants center | база горюче-смазочных материалов |
| mil. | base petroleum products laboratory | базовая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | base petroleum products laboratory | базовая лаборатория контроля качества ГСМ |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| gen. | benchmark petroleum product | эталонный нефтепродукт (Lavrov) |
| Makarov. | biological origin of petroleum | биологическое происхождение нефти |
| geol. | bloom of petroleum | зеленоватый цвет, появляющийся у нефти в отражённом свете |
| tech. | blown petroleum | продутый битум |
| tech. | blown petroleum | окислённый битум |
| mil., avia. | British Petroleum | компания "Бритиш петролеум" |
| geol. | brown petroleum | выветрившаяся нефть |
| mil. | bulk petroleum tank farm | нефтебаза |
| gen. | Chair of petroleum-engineering | нефтяная кафедра (Evgeny Shamlidi) |
| tradem. | China National Petroleum Corporation | Китайская национальная нефтяная корпорация (igisheva) |
| uncom. | China University of Petroleum | Китайский нефтегазовый университет (igisheva) |
| nautic. | Clean Petroleum Products | светлые нефтепродукты (Ying) |
| tech. | cloud test of petroleum oil | определение температуры помутнения нефтяных масел |
| tech. | coastal-type petroleum | нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина |
| Makarov. | coking of petroleum residua | коксование остаточных нефтепродуктов |
| avia. | conditioned petroleum product | кондиционный нефтепродукт |
| geol. | conversion of organic matter into petroleum | конверсия органических материалов в нефть |
| tech. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий-изготовителей оборудования для нефтяной промышленности |
| tech. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет британских изготовителей оборудования для нефтяной промышленности |
| gen. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности |
| Makarov. | crack petroleum | подвергать нефть крекингу |
| Makarov. | cracked petroleum stocks | крекированное нефтяное сырье |
| gen. | crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| tech. | crude petroleum | сырьевая нефть |
| gen. | crude petroleum | натуральная нефть |
| gen. | crude petroleum | США сырая нефть |
| gen. | crude petroleum | США нефть (сырая, неочищенная) |
| nautic. | crude petroleum | неочищенный керосин |
| Makarov. | crude petroleum | нефть |
| Makarov. | crude petroleum | природная нефть |
| gen. | crude petroleum | США неочищенная нефть |
| tech. | crude petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| nautic. | dark petroleum oil | тёмные нефтепродукты |
| mil. | Defense Petroleum Supply Center | центр снабжения ГСМ МО |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | digestion of petroleum products | дигерирование нефтепродуктов |
| tech. | discovery of petroleum | открытие залежи нефти |
| nautic. | distillate petroleum | бензин |
| nautic. | distillate petroleum | очищенный керосин |
| mil. | electrization of petroleum products | электризация нефтепродуктов |
| mil. | Emergency Petroleum and Gas Administration | управление снабжения ГСМ в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Emergency Petroleum Supply Committee | комитете по снабжению ГСМ в чрезвычайной обстановке |
| law.enf. | emissions from burning associated petroleum gas in the flares | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | emissions from flaring of associated petroleum gas | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | engineer petroleum distribution company | инженерная рота распределения ГСМ |
| gen. | Esso Petroleum Company | Эссо Петролеум (английский филиал американского нефтяного концерна Эксон) |
| gen. | Faculty of Petroleum | нефтегазовый факультет (UraziA) |
| mil. | field army petroleum office | отдел ГСМ полевой армии |
| mil. | field petroleum officer | начальник полевого учреждения снабжения ГСМ |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| org.chem. | fractionated petroleum | фракционированный нефтепродукт (VladStrannik) |
| mil. | fume indicator of petroleum products | индикатор паров нефтепродуктов |
| geol. | geological petroleum/hydrocarbon play | нефтегазогеологический комплекс (Logofreak) |
| avia. | group of petroleum products | группа нефтепродуктов |
| mil. | handling petroleum products | правила обращения с нефтепродуктами |
| gen. | heavy hydroaromatics from petroleum | тяжёлые гидроароматические углеводороды из нефти (ileen) |
| tech. | heavy petroleum spirit | растворитель |
| Makarov. | heavy petroleum spirit | разжижитель для лаков |
| mil. | high-quality petroleum | высокосортная нефть |
| gen. | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| tech. | hydrogen-in-petroleum test | определение содержания водорода в нефти |
| chem. | hydrotreated heavy petroleum | нефть тяжёлой гидроочистки (i-version) |
| gen. | in a petroleum environment | в среде сырой нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | Independent Petroleum Association of America | Американская независимая ассоциация нефти |
| gen. | independent petroleum region | СНГР (самостоятельный нефтегазоносный район Alexander Demidov) |
| energ.ind. | in-place petroleum/gas quantity | объём нефтегазового сырья в недрах |
| energ.ind. | in-place petroleum/gas quantity | количество нефтегазового сырья в недрах |
| mil. | Inspector of Petroleum Reserves | инспектор по запасам ГСМ |
| energ.ind. | Institute of Petroleum | Институт нефти (США) |
| gen. | International Petroleum Investment Company | Международная нефтяная и инвестиционная компания (Johnny Bravo) |
| gen. | Iraq Petroleum Company | Иракская нефтяная компания |
| mil. | jet petroleum | реактивное топливо |
| mil., avia. | jet petroleum | топливо для реактивных двигателей (fuel) |
| mil., avia. | jet petroleum | реактивное топливо (fuel) |
| mil. | Joint Allied Military Petroleum office | объединённое управление снабжения ГСМ ОВС НАТО |
| mil. | Joint Allied Military Petroleum Office | управление по снабжению ГСМ ОВС НАТО |
| mil., avia. | joint allied military petroleum office | совместное военное управление горюче-смазочными материалами объединённых сил НАТО |
| mil. | joint area petroleum office | объединённый районный отдел снабжения ГСМ |
| mil., avia. | joint area petroleum office | совместное территориальное управление по горюче-смазочным материалам |
| mil. | Joint Armed Forces Petroleum Group | объединённая группа ВС по снабжению ГСМ |
| mil. | Joint Army-Navy Petroleum Purchase Agency | объединённое агентство СВ и ВМС по закупкам ГСМ |
| mil. | Joint Petroleum Coordinating Committee | объединённый комитет по координации снабжения ГСМ (НАТО) |
| mil. | Joint Petroleum Coordination Center | объединённый центр по координации снабжения ГСМ (НАТО) |
| mil., avia. | joint petroleum office | объединённое управление по снабжению горюче-смазочных материалов |
| mil. | Joint Petroleum Office | объединённое управление снабжения ГСМ |
| gen. | Khanty Mansiysk Petroleum Alliance | Ханты-Мансийский нефтяной союз (OlesyaAst) |
| gen. | Kuwait National Petroleum Company | Кувейтская национальная нефтяная компания (Johnny Bravo) |
| tech. | lacquer petroleum | уайт-спирит |
| tech. | light petroleum | петролейный эфир (низкокипящий) |
| tech. | light petroleum spirit | бензин |
| energ.ind. | liquefied petroleum | сжиженный нефтяной (gas; газ) |
| busin. | liquefied petroleum gas | сжиженный газ |
| busin. | liquefied petroleum gas | сжиженные нефтяные газы |
| nautic. | liquefied petroleum gas | ожиженный нефтяной газ |
| gen. | liquefied petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nautic. | liquefied petroleum gas carrier | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| tech. | liquefied petroleum gas carrier | танкер для перевозки сжиженного нефтяного газа |
| nautic. | liquefied petroleum gas carrier | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| tech. | liquefied petroleum gas holder | газгольдер для сжиженного нефтяного газа |
| tech. | liquefied petroleum gas plant | установка для сжижения нефтяного газа |
| tech. | liquefied petroleum gas plant | завод по сжижению нефтяного газа |
| nautic. | liquefied petroleum gas tanker | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| nautic. | liquefied petroleum gas tanker | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| mil., avia. | liquefied petroleum gases | сжиженные газообразные нефтепродукты |
| mil., avia. | liquid petroleum | жидкое горючее |
| tech. | liquid petroleum | жидкая нефть |
| mil. | liquid petroleum | жидкое топливо |
| tech. | liquid petroleum gas | жидкий нефтяной газ |
| nautic. | liquid petroleum gas carrier | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| nautic. | liquid petroleum gas carrier | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| gen. | liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| tech. | liquid petroleum gas packaging center | станция затаривания сжиженного нефтяного газа |
| nautic. | liquid petroleum gas ship | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| nautic. | liquid petroleum gas ship | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов |
| Makarov. | liquid petroleum gas sweetening | очистка сжиженного газа от соединений серы |
| tech. | liquid petroleum gases engine | двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе |
| tech. | liquified petroleum | сжиженная нефть |
| gen. | liquified petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (eternalduck) |
| Gruzovik | low-quality petroleum jelly | технический вазелин |
| gen. | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel | производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива (tlumach) |
| Makarov. | marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| tech. | maturing of petroleum | созревание нефти |
| mil. | method of computation oi petroleum requirements | метод определения потребности в горючем |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| tech. | mid-content petroleum | нефть смешанного основания |
| mil. | Military Petroleum Advisory Board | военный консультативный комитет по ГСМ |
| mil., avia. | military petroleum supply agency | управление снабжения горюче-смазочными материалами вооружённых сил |
| mil., hist. | Military Petroleum Supply Agency | управление снабжения ВС ГСМ |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil., avia. | monthly bulk petroleum accounting summary | месячный отчёт по общему потреблению горюче-смазочных материалов |
| mil. | monthly bulk petroleum accounting summary | ежемесячная сводка о наличии ГСМ |
| mil., avia. | National Petroleum Association | Национальная ассоциация нефтеперерабатывающих предприятий |
| tech. | national petroleum association | национальная ассоциация нефтеочистительных предприятий |
| energ.ind. | National Petroleum Association | Национальная нефтяная ассоциация (США и др. стран) |
| mil. | NATO Petroleum Planning Committee | комитет НАТО по планированию снабжения ГМС |
| mil. | naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Naval Petroleum Office | отдел ГСМ ВМС |
| mil., avia. | naval petroleum reserves | запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил |
| mil., avia. | naval petroleum reserves | резервы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил |
| mil. | Naval petroleum reserves | запасы ГСМ для ВМС |
| mil. | Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil., avia. | naval petroleum reserves office | управление резервов горюче-смазочных материалов военно-морских сил |
| mil. | Navy petroleum office | отдел ГСМ ВМС |
| gen. | Nigeria National Petroleum Corporation | Нигерийская национальная нефтяная корпорация (grafleonov) |
| mater.sc. | non-petroleum-based | ненефтяной (igisheva) |
| tech. | non-petroleum based lubricant | смазка на ненефтяной основе (translator911) |
| geol. | nonconventional petroleum | "необычные" нетрадиционные нефть и газ (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| tech. | nondetergent petroleum oil | немоющее нефтяное масло |
| tech. | nonstripped petroleum gas | неотбензиненный нефтяной газ |
| gen. | Norwegian Petroleum Directorate | Нефтяной директорат Норвегии (twinkie) |
| mil. | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| gen. | offshore petroleum production | подводная добыча углеводородов (Alexander Demidov) |
| tech. | oil and petroleum gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
| busin. | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | организация арабских страна – экспортёров нефти |
| mil. | Organisation of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортёров нефти (OPEC) |
| busin. | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | Организация арабских стран-экспортёров нефти (OAPEC) |
| mil., avia. | Organization of Petroleum Exporting | организация стран - экспортёров нефти (System) |
| mil., avia. | Organization of Petroleum Exporting | организация стран – экспортеров нефти (System) |
| busin. | Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортёров нефти (OPEC) |
| busin. | organization of petroleum exporting countries | организация страна – экспортёров нефти |
| gen. | Organization of Petroleum-Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН |
| gen. | Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
| gen. | Organization of Petroleum-Exporting Countries | ОПЕК |
| tech. | oxidized petroleum wax | окислённый парафин |
| mil. | package petroleum product | тарные нефтепродукты |
| nautic. | packed petroleum | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах |
| nautic. | packed petroleum | нефтепродукты в контейнерах |
| tech. | paraffin asphalt petroleum | парафиноасфальтовая нефть |
| geol. | paraffin-asphalt petroleum | парафинисто-смолистая нефть |
| geol. | paraffin-asphalt petroleum | нефть смешанного характера |
| mil., avia. | Petri Sup petroleum supply | снабжение горюче-смазочных материалов |
| tech. | petroleum acids | нефтяные кислотчик |
| tech. | petroleum acids | нафтеновые кислотчик |
| tech. | petroleum acids | нефтяные кислоты |
| tech. | petroleum acne | аллергическая сыпучий от нефти |
| tech. | petroleum administration for war | нефтяное управление военного времени |
| gen. | petroleum agreement | соглашение о добыче нефти (elena.kazan) |
| Makarov. | petroleum analysis | анализ нефти |
| mil. | petroleum and fuel | нефтепродукты и горючее |
| gen. | Petroleum and Natural Gas Division | Департамент нефти и природного газа (Япония ABelonogov) |
| Makarov. | petroleum and natural gas exploration | разведка нефти и природного газа |
| mil. | petroleum and organic combustible solvent-based incendiary agent | ЗВ на основе нефтепродуктов и органических растворителей горючего |
| gen. | petroleum and petrochemical industry | нефтяная и нефтехимическая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum and petroleum products | нефть и нефтепродукты (US irina knizhnik) |
| mil. | petroleum area | район снабжения ГСМ |
| gen. | Petroleum Authority | Управление по вопросам нефти (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| tech. | petroleum base | нефтяная основа |
| tech. | petroleum-base spacer fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| tech. | petroleum-based hydraulic fluid | жидкость для гидросистем на углеводородной основе |
| mil. | petroleum-based incendiary mixture | зажигательная смесь на основе нефтепродуктов |
| tech. | petroleum based lubricant | смазка на нефтяной основе (translator911) |
| gen. | petroleum-based mineral oil | масло минеральное нефтяное (Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum-based oil | масло на минеральной основе (translator911) |
| gen. | petroleum-based products | виды товаров, выработанных из нефти (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| mil. | petroleum supply battalion | батальон снабжения ГСМ |
| geol. | petroleum biodegradation | биодеградация нефти (lxu5) |
| Makarov. | petroleum-bitumen coatings | нефтебитумные покрытия |
| geol. | petroleum-bitumen fields | нефтебитумные накопления (tavost) |
| gen. | petroleum bitumen unit | нефтебитумная установка (ABelonogov) |
| tech. | petroleum bloom | флюоресценция нефти |
| tech. | petroleum bloom | флуоресценция нефти |
| adv. | petroleum bulk plant | оптовая нефтебаза |
| mil., tech. | petroleum bulk storage facilities | оборудование для резервуарного хранения нефтепродуктов |
| nautic. | petroleum burner | керосиновая горелка |
| agric. | petroleum by-products oil cake | шрот, полученный из отходов переработки нефти |
| tech. | petroleum car | вагон-цистерна |
| gen. | petroleum car | цистерна для жидкого топлива |
| gen. | petroleum-car | цистерна для жидкого топлива |
| nautic. | petroleum cargo | груз нефтепродуктов |
| energ.ind. | petroleum-coke direct-fired mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием нефтяного кокса |
| tech. | petroleum coke-water mixture | смесь нефтяного кокса с водой |
| tech. | petroleum column | столб нефтепродуктов (dimock) |
| gen. | petroleum commodities | углеводородное сырьё (AD Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum commodity market | рынок нефтяного сырья (Alexander Demidov) |
| mil. | petroleum container | тара для нефтепродуктов |
| gen. | petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum cracking process | крекинг |
| Makarov. | petroleum crude oils | нефти |
| tech. | petroleum cut | нефтяная фракция |
| Makarov. | petroleum cut | фракция нефти |
| tech. | petroleum dependence | зависимость от запасов нефти |
| tech. | petroleum deposit | нефтеносное отложение |
| Makarov. | petroleum deposits | нефтеносные отложения |
| gen. | petroleum derivative | товар, выработанный из нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum derivatives | производные нефти |
| avia. | petroleum-derived | нефтяного происхождения |
| Makarov. | petroleum diagenesis | диагенез нефти |
| Makarov. | petroleum dip | петролейная ванна |
| mil. | petroleum distributing company | рота распределения горючего |
| mil. | petroleum distributing company | рота снабжения ГСМ |
| mil. | petroleum division | отдел снабжения горючим |
| tech. | petroleum drilling | бурение нефтяных скважин |
| tech. | petroleum-electric car | дизель-электрическая автомотриса |
| tech. | petroleum engineer | инженер-нефтяник |
| mil. | petroleum engineer | инженер по ГСМ |
| mil. | petroleum engineering | технология снабжения горючим |
| tech. | petroleum engineering | нефтепромысловое дело |
| tech. | petroleum engineering | технология нефти |
| gen. | petroleum engineering | нефтяное машиностроение (google.ru SergeyL) |
| gen. | Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Petroleum Environmental Research Forum | Форум экологических исследований в нефтяной отрасли (Rashid29) |
| energ.ind. | Petroleum Equipment Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования (США) |
| tech. | petroleum evolution | образование нефти |
| tech. | petroleum exploitation | эксплуатация нефтяных залежей |
| tech. | petroleum exploitation | добыча нефти |
| gen. | petroleum fly | муха нефтяная (Psilopa petrolei) |
| tech. | petroleum formation | образование нефти |
| tech. | petroleum fraction | нефтяная фракция |
| tech. | petroleum fuel | нефтяное топливо |
| tech. | petroleum fuel | лёгкое топливо (бензин, керосин) |
| nautic. | petroleum fuel | лёгкое нефтяное топливо |
| tech. | petroleum fuel oil | нефтяное топливо |
| tech. | petroleum furnace | печь с мазутным отоплением |
| tech. | petroleum furnace | печь с нефтяным отоплением |
| therm.eng. | petroleum furnace | нефтяная топка |
| law.enf. | petroleum gas flaring emissions | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | petroleum gas oil | газойль |
| tech. | petroleum gelation | загущение нефти |
| geol. | petroleum geological, petroleum geologic | нефтегазогеологический (Geoscience Australia provides petroleum geological information in support of industry activities. Its petroleum geological studies aim to improve the understanding of the evolution of hydrocarbon-bearing basins at a regional scale. ArcticFox) |
| tech. | petroleum geophysics | промысловая геофизика |
| tech. | petroleum grease | консистентная смазка |
| tech. | petroleum grease | консистентная смазка на основе нефтяных масел |
| tech. | petroleum grease | загущённая тяжёлыми углеводородами нефти |
| avia. | petroleum grease | углеводородная смазка |
| mil., avia. | Petroleum Helicopter Incorporated | фирма "Петролеум геликоптер инкорпорейтед" |
| tech. | petroleum hydraulic fluid | жидкость для гидросистем на углеводородной основе |
| Makarov. | petroleum hydrocarbons | нефтяные углеводороды |
| gen. | petroleum industry | нефтяная индустрия (The petroleum industry, also known as the oil industry or the oil patch, includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing of petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, synthetic fragrances, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are often included in the downstream category. WK Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| gen. | petroleum industry | нефтяная промышленность (The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum industry terms | специальная нефтегазовая терминология (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum industry war council | военный совет нефтяной промышленности |
| mil. | Petroleum Industry War Council | военный совет по нефтеперерабатывающей промышленности |
| mil., tech. | petroleum installation | база горючего и смазочных материалов |
| tech. | petroleum intake | забор нефтепродукта (dimock) |
| tech. | petroleum jelly | вазелиновое масло (noun [U] a clear jelly-like substance made from petroleum, used as a base for medicines which are rubbed into the skin, and also for making parts in a machine move easily against each other. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum lamp | керосиновая лампа |
| gen. | petroleum-lamp | керосиновая лампа |
| gen. | petroleum licence | лицензия в области нефтедобычи (Northern Ireland Petroleum Licences. The following petroleum licences have been granted by DfE and are currently held for areas onshore Northern Ireland. In 1994, the EU laid down strict rules that Member States have to follow when issuing petroleum licences, covering such things as the factors that may (and may ... DECC and The Crown Estate have an information sharing agreement that seeks to ensure early visibility of existing and future petroleum licences by DECC, and ... You can go to the UK Oil Portal to apply online for onshore and offshore petroleum licences – and for changes to licences eg assignments and ... Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum liquids | нефтяные углеводороды (LenaSH) |
| mil. | petroleum logistics division | отдел снабжения ГСМ |
| mil., avia. | petroleum logistics division | отдел снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil. | petroleum logistics support | обеспечение нефтепродуктами |
| gen. | petroleum market | рынок нефтяного сырья (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| mil. | petroleum marketing station | нефтетоварная база |
| mil. | petroleum materials engineering officer | инженер по нефтепродуктам |
| gen. | petroleum measurement table | таблица измерения параметров нефти (Alexander Demidov) |
| geol. | petroleum mother rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| agric. | petroleum mulch applicator | машина для образования нефтяного мульчирующего покрытия |
| tech. | petroleum nitrogen bases | азотистые основания нефти |
| mil. | petroleum officer | офицер службы снабжения ГСМ |
| mil. | petroleum officer | офицер по вопросам снабжения ГСМ |
| Gruzovik, mil. | petroleum, oil, and lubricants point | пункт заправки ГСМ (ГСМ – горюче-смазочные материалы) |
| Gruzovik, mil. | petroleum, oil, and lubricants store | склад горючего |
| tech. | petroleum, oil and water repellent | НМВО (нефтемасловодоотталкивающий eugeene1979) |
| gen. | petroleum operations | нефтегазовые операции (Alexander Demidov) |
| gen. | Petroleum Operations Account | Счёт нефтяных операций (Kashagan terminology Aiduza) |
| gen. | petroleum organic synthesis | нефтеоргсинтез (nih.gov Tanya Gesse) |
| med. | petroleum origin | минеральное происхождение (масла skaivan) |
| geol. | petroleum parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| tech. | petroleum pipe head | приёмная сторона нефтепровода |
| mil. | petroleum pipehead | конечная станция нефтепровода |
| Makarov. | petroleum pipe-line | нефтепровод |
| mil. | petroleum pipeline terminal | нефтепроводная станция |
| gen. | Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| mil., avia., NATO | Petroleum Planning Committee | комитет планирования снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil. | Petroleum Planning Committee | комитет планирования снабжения ГСМ (НАТО) |
| mil. | petroleum platoon | взвод снабжения ГСМ |
| brit. | petroleum-polymeric rosin | смола карбамидоформальдегидная (JoannaStark) |
| busin. | petroleum price | цена на нефть |
| gen. | Petroleum Processing Technology | технология нефтепереработки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | petroleum processing wastes | сточные воды нефтепереработки |
| Makarov. | petroleum processing wastes | сточные воды нефтеперерабатывающих заводов |
| gen. | petroleum product | товар, выработанный из нефти (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | petroleum product analysis | анализ нефтепродуктов |
| avia. | petroleum-product fuel | топливо нефтяного происхождения |
| Makarov. | petroleum product refining | очистка нефтепродуктов |
| Makarov. | petroleum product removal | удаление нефтепродуктов |
| mil. | petroleum-product storage and distribution centre | нефтебаза |
| tech. | petroleum production engineering | технология эксплуатации нефтяных скважин |
| tech. | petroleum production engineering | технология нефтедобычи |
| gen. | petroleum production equipment | оборудование для нефтедобычи (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum production equipment | нефтедобывающее оборудование (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | petroleum products | гидравлические нефтепродукты |
| mil., avia. | petroleum products | гидравлические жидкости |
| avia. | petroleum products | нефть и нефтепродукты |
| geol. | petroleum products | нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки |
| nautic. | petroleum products handling | переработка нефтепродуктов (вк) |
| nautic. | petroleum products handling | перевозка и перегрузка нефтепродуктов (вк) |
| nautic. | petroleum products handling | переработка нефтегрузов (вк) |
| nautic. | petroleum products handling | правила обращения с нефтепродуктами (вк) |
| mil. | petroleum products tank lorry | автоцистерна для нефтяных продуктов |
| geol. | petroleum province | нефтегазоносная провинция (НГП) |
| gen. | petroleum refinery | нефтеперерабатывающее производство (Alexander Demidov) |
| tech. | petroleum refinery gas | нефтезаводской газ |
| tech. | petroleum-refinery gas | газ нефтепереработки |
| Makarov. | petroleum refinery wastewaters | сточные воды НПЗ |
| tech. | petroleum refining | очистка нефти и нефтепродуктов |
| tech. | petroleum refining | перегонка нефти |
| Makarov. | petroleum refining | очистка нефти |
| geol. | petroleum region | нефтегазоносная область (area; НГО) |
| mil. | petroleum reserve depot | склад запасов ГСМ |
| mil., avia. | petroleum reserves | запасы горюче-смазочных материалов |
| mil., avia. | petroleum reserves office | управление запасов горюче-смазочных материалов |
| tech. | petroleum reservoir engineering | технология нефтедобычи |
| tech. | petroleum residual | нефтяные остатки |
| gen. | petroleum residue | нефтешламовые остатки (Alexander Demidov) |
| agric. | petroleum residues | нефтяные отходы |
| agrochem. | petroleum residues | нефтяные отходы (удобрение) |
| tech. | petroleum resin | кумарон-инденовая смола |
| Makarov. | petroleum resources conservation | охрана нефтяных ресурсов |
| busin. | petroleum revenue tax | налог на доход от продажи нефти (PRT) |
| gen. | petroleum-rich country | страна, богатая нефтью |
| gen. | Petroleum Safety Authority Norway | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии (indrajiita) |
| mil. | petroleum section | отделение снабжения ГСМ |
| shipb. | petroleum ship | танкер для перевозки лёгких нефтепродуктов |
| nautic. | petroleum ship | танкер для перевозки светлых нефтепродуктов |
| mil. | petroleum slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| mil. | petroleum slate | заявка на ГСМ |
| Makarov. | petroleum spills | разливы нефти |
| Makarov. | petroleum spills on water | нефтяные разливы на поверхности воды |
| Makarov. | petroleum spirit | уайт-спирит (растворитель для лаков) |
| geol. | petroleum spring | источник нефти |
| tech. | petroleum storage depot | нефтебаза |
| Gruzovik, mil. | petroleum storage platoon | взвод хранения горючего |
| Makarov. | petroleum storage reservoirs | нефтяные резервуары |
| Makarov. | petroleum storage reservoirs | нефтехранилища |
| Makarov. | petroleum storage tanks | нефтехранилища |
| gen. | petroleum substances | нефтепроизводные субстанции (Lavrov) |
| tech. | petroleum sulfonate flooding | нагнетание в пласт растворов сульфонатов |
| mil. | petroleum supply company | рота снабжения горючим |
| mil. | petroleum supply company | рота снабжения ГСМ |
| mil. | petroleum supply dislocation | перебой в снабжении горючим |
| mil. | petroleum supply pattern | организация снабжения горючим |
| mil. | petroleum supply unit | часть снабжения ГСМ |
| mil. | petroleum supply unit | подразделение снабжения ГСМ |
| tech. | petroleum tailings | хвостовые нефтяные фракции |
| tech. | petroleum tailings | хвостовые погоны нефти |
| tech. | petroleum tailings | тяжёлые нефтяные фракции |
| mil. | petroleum tank farm | нефтебаза |
| Makarov. | petroleum tanks | нефтяные резервуары |
| ecol. | petroleum tar balls | нефтяные шарики |
| ecol. | petroleum tar balls | нефтяные сгустки |
| tech. | petroleum-tar spreader | автогудронатор |
| adv. | petroleum terminal | оптовая нефтебаза |
| Makarov. | petroleum terminal | базовое нефтехранилище (нефтепровода) |
| weld. | petroleum test | керосиновая проба (испытание сварного соединения на плотность смачиванием одной его стороны керосином Johnny Bravo) |
| tech. | petroleum tester | прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов |
| tech. | petroleum tester | прибор Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) |
| mil., avia. | petroleum testing laboratory | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов |
| mil., tech. | petroleum unloading and bulk storage facilities | оборудование для разгрузки и резервуарного хранения нефтепродуктов |
| nautic. | petroleum vapor | пары нефтепродуктов |
| tech. | petroleum yeast | нефтяные дрожжи |
| geol. | petroleum zone | нефтегазоносная зона (НГЗ) |
| mil., avia. | Philips petroleum company | фирма "Филлипс петролеум компани" |
| tech. | polymeric petroleum resin | нефтеполимерная смола |
| gen. | products made from petroleum | виды товаров, выработанных из нефти (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| Makarov. | protein product from petroleum hydrocarbons | белковый продукт из углеводородов нефти |
| Makarov. | protein-vitamin feed yeast from petroleum hydrocarbons | белково-витаминные кормовые дрожжи из углеводородов нефти |
| chem. | purified petroleum benzine | очищенный бензин |
| mil. | Quartermaster Petroleum Center | центр квартирмейской службы по снабжению ГСМ |
| geol. | raw petroleum | сырая нефть |
| shipb. | refined petroleum | керосин |
| tech. | refined petroleum | рафинат |
| gen. | refined petroleum | рафинат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| tech. | rich petroleum gas | богатый нефтяной газ |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Petroleum Centre | центр ГСМ артиллерийско-технической службы СВ |
| gen. | Russian Petroleum Geological Institute, VNIGRI | ВНИГРИ (Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт Drozdova) |
| tech. | saponated petroleum | омыленная нефть |
| tech. | scientifically treated petroleum | присадка STP |
| tech. | secondary recovery of petroleum | вторичное извлечение нефти |
| gen. | Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| nautic. | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" |
| nautic. | SLURried dry cargo Petroleum ship | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов |
| Makarov. | smear with with petroleum jelly | смазывать вазелином |
| energ.ind. | Society of Petroleum Engineers | Общество инженеров-нефтяников |
| med. | soft petroleum ointment | вазелин |
| tech. | solvent petroleum spirit | бензин-растворитель |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | stock tank petroleum | товарная нефть |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт без примеси растительных масел |
| tech. | straight petroleum product | нефтепродукт без примеси животных масел |
| tech. | straight-run petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| mil. | strategic petroleum reserve | стратегический |
| mil. | strategic petroleum reserve | стратегический резерв ГСМ |
| energ.ind. | Strategic Petroleum Reserve | Стратегические запасы нефти и нефтепродуктов (США) |
| mil. | strategic petroleum reserve program | программа создания стратегического резерва ГСМ |
| energ.ind. | strategic petroleum reserves | стратегические запасы нефти и нефтепродуктов (США) |
| mil., avia. | subarea petroleum office | отдел снабжения горюче-смазочными материалами подрайона |
| mil. | subarea petroleum office | отдел снабжения ГСМ подрайона |
| avia. | sub-group of petroleum products | подгруппа нефтепродуктов |
| Makarov. | sulphonated petroleum residue | сульфированный нефтяной остаток |
| tech. | sulphuring of petroleum | осернение |
| tech. | Tons of Petroleum Equivalent | тонн нефтяного эквивалента (bonly) |
| energ.ind. | total petroleum hydrocarbons | общее количество углеводородов нефти |
| geol. | Total Petroleum System | нефтегазоносный комплекс (Mstar) |
| geol. | total petroleum system | общая нефтегазоносная система (olga garkovik) |
| avia. | trade mark of petroleum product | марка нефтепродукта |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| avia. | type of petroleum products | тип нефтепродукта |
| gen. | Ufa State Petroleum Technological University | Уфимский государственный нефтяной технический университет (wikipedia.org ABelonogov) |
| geol. | unconventional petroleum | "необычные" нетрадиционные нефть и газ (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| gen. | United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| mil., avia. | United States Army Petroleum Center | центр снабжения горюче-смазочными материалами сухопутных войск США |
| gen. | used petroleum products | отработанные нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| vulg. | vaseline petroleum jelly | вазелин |
| energ.ind. | World Petroleum Congress | Всемирный конгресс по нефти |
| gen. | World Petroleum Council | Всемирный совет по нефти и газу (Alexander Demidov) |
