| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to ... | исправьте действующие приказы в части ... |
| mil., avia. | amend existing orders pertaining to | исправьте действующие приказы в части |
| law | as it pertains to | в отношении (Alex_Odeychuk) |
| law | as it pertains to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| law | as it pertains to | в части (MargeWebley) |
| gen. | as pertaining to | в области (mascot) |
| Игорь Миг | assets pertaining to individuals | активы физлиц |
| Makarov. | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| gen. | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| patents. | correspondence pertaining to an application | переписка по заявке |
| patents. | correspondence pertaining to application | переписка по заявке |
| gen. | duties that pertain to motherhood | обязанности, налагаемые материнством |
| dril. | expenditures pertaining to | расходы на содержание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| Makarov. | historical documents pertaining to that period | исторические документы, относящиеся к тому периоду |
| Makarov. | historical documents pertaining to that period | исторические документы, касающиеся того периода |
| gen. | it does not pertain to a gentleman | это не подобает джентльмену |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| notar. | legislative measures pertaining to various articles | постатейные материалы (of the code or statute, etc.) |
| patents. | motion pertaining to the matter | предложение по существу дела |
| math. | pertain equally to | относиться в равной мере к |
| gen. | pertain to | относиться |
| Makarov. | pertain to | иметь отношение к (чему-либо) |
| Makarov. | pertain to | относиться к (чему-либо) |
| Makarov. | pertain to | принадлежать к (чему-либо) |
| Makarov. | pertain to | подобать |
| Makarov. | pertain to | подлежать (чему-либо) |
| gen. | pertain to | отнестись |
| gen. | pertain to | касаться (financial-engineer) |
| gen. | pertain to | относиться к (financial-engineer) |
| gen. | pertain to | входить в область (Liv Bliss) |
| law | pertain to office | входить в должностную компетенцию |
| law | pertain to the competence of | относиться к компетенции (vottaktak) |
| gen. | pertain to the topic | относиться к теме (bookworm) |
| formal | pertaining to | соответствующий (is hereby entitled to this diploma with all the rights and privileges which pertain thereto. – и заслужил данный диплом со всеми соответствующими правами и привилегиями. ART Vancouver) |
| mech. | pertaining to | касательно |
| O&G, sahk.r. | pertaining to | относящийся к |
| gen. | pertaining to | относительно |
| offic. | pertaining to | по (по смыслу – в отношении linkin64) |
| mech. | pertaining to | касающийся |
| gen. | pertaining to | в отношении |
| hist. | pertaining to a мир | мирской |
| gen. | pertaining to a collective farm | колхозный |
| gen. | pertaining to a dacha | дачный |
| gen. | pertaining to a landowner | помещичий |
| gen. | pertaining to a pawnshop | ломбардный |
| notar. | pertaining to a precinct | участковый |
| gen. | pertaining to a report | отчётный |
| math. | pertaining to a ring | кольцевой |
| biol. | pertaining to a species | видовой |
| Gruzovik, ed. | pertaining to acceptance | приёмный |
| busin. | pertaining to accounts | относящийся к отчётности |
| med. | pertaining to adjuvant | адъювантный |
| gen. | pertaining to admittance | приёмный |
| Gruzovik, ed. | pertaining to admittance | приёмный |
| SAP. | pertaining to all time types | общий для всех видов времени |
| gen. | pertaining to an order | орденский |
| med. | pertaining to anaphase | анафазный |
| Gruzovik, angl. | pertaining to angling | удёбный |
| gen. | pertaining to angling | удебный |
| gen. | pertaining to anthropology | антропологический (Taras) |
| med. | pertaining to apostema | апостематозный |
| med. | pertaining to area | ареальный |
| math. | pertaining to armour | броневой |
| gen. | pertaining to breeding horses | коневодческий |
| math. | pertaining to bridge | мостиковый |
| inf. | pertaining to card playing | картёжный |
| inf. | pertaining to celebration of birth of child | родильное отделение |
| med. | pertaining to centrocyte | центроцитарный |
| math. | pertaining to charge | зарядный |
| gen. | pertaining to checkers | шашечный |
| math. | pertaining to clock | часовой |
| Gruzovik, mil. | pertaining to clothing and equipment | вещевой |
| gen. | pertaining to crime detection | криминалистический |
| gen. | pertaining to dentistry | зубоврачебный |
| Gruzovik | pertaining to eating | пищеприёмный |
| math. | pertaining to element | элементный |
| gen. | pertaining to entrance | приёмный |
| Gruzovik, ed. | pertaining to entrance | приёмный |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| gen. | pertaining to everyday life | бытовой |
| gen. | pertaining to fattening up of cattle | скотооткормочный |
| Gruzovik, agric. | pertaining to fattening up of cattle | скотооткормочный |
| Gruzovik, angl. | pertaining to fishing | удёбный |
| gen. | pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| Gruzovik, fishery | pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| gen. | pertaining to foreign policy | внешнеполитический |
| Gruzovik, forestr. | pertaining to forestry and the timber industry | лесотехнический |
| gen. | pertaining to forestry and timber industry | лесотехнический |
| agric. | pertaining to harness-making | шорный |
| math. | pertaining to Hilbert | гильбертовый |
| math. | pertaining to Hilbert | гильбертов |
| gen. | pertaining to horseback riding | верховой |
| gen. | pertaining to hygiene | гигиенический |
| math. | pertaining to indicator | индикаторный |
| gen. | pertaining to information | осведомительный |
| math. | pertaining to light | световой |
| Gruzovik | pertaining to means of communication | путейский |
| math. | pertaining to measure | мерный |
| Gruzovik, mil. | pertaining to military personnel | воинский |
| math. | pertaining to mirror | зеркальный |
| notar. | pertaining to mortgage | ипотечный |
| math. | pertaining to nerve | нервный |
| med. | pertaining to outpatient | амбулаторный |
| obs. | pertaining to one's own country | своеземный |
| obs. | pertaining to one's own government | своеземный |
| gen. | pertaining to paint supplies | москательный |
| Gruzovik, dial. | pertaining to prayer | молёный |
| Gruzovik, dial. | pertaining to prayer | мо́леный (= молёный) |
| dial. | pertaining to prayer or praying | моленый |
| Gruzovik, dial. | pertaining to praying | молёный |
| Gruzovik, dial. | pertaining to praying | мо́леный (= молёный) |
| gen. | pertaining to prisoners going into exile | этапный |
| busin. | pertaining to public law | относящийся к государственному праву |
| math. | pertaining to Riesz | риссовский |
| math. | pertaining to row | построчный |
| agric. | pertaining to saddle harness | шорный |
| math. | pertaining to screw | винтовой |
| math. | pertaining to segment | отрезочный |
| math. | pertaining to shock | ударный |
| gen. | pertaining to slaughter of cattle | скотобойный |
| math. | pertaining to sound | звуковой |
| math. | pertaining to spring | пружинный |
| math. | pertaining to surface | поверхностный |
| math. | pertaining to tail | хвостовой |
| gen. | pertaining to the analyzing of precious metals | пробирный |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| gen. | pertaining to the carrying of water | водопроводный |
| Gruzovik, inf. | pertaining to the celebration of the birth of a child | родильный |
| hist. | pertaining to the Constitutional Democrats | кадетский |
| ed. | pertaining to the enlightenment of the people | народно-просветительский |
| busin. | pertaining to the humanities | гуманитарный |
| Gruzovik, obs. | pertaining to the humanities | гуманический (= гуманитарный) |
| gen. | pertaining to the making of steel | сталелитейный |
| gen. | pertaining to the methodology of teaching | методический |
| gen. | pertaining to the military draft | призывной |
| Gruzovik, econ. | pertaining to the national economy | народно-хозяйственный |
| gen. | pertaining to the October Revolution | октябрьский |
| Gruzovik, footwear | pertaining to the production of pimy | пимокатный |
| gen. | pertaining to the production of pimy | пимокатный |
| med. | pertaining to the prophylaxy | диспансерный |
| gen. | pertaining to the raising of sheep | овцеводческий |
| gen. | pertaining to the registration of births, marriages and deaths | метрический |
| gen. | pertaining to the rolling of metal | прокатный |
| Gruzovik, meat. | pertaining to the slaughter of cattle | скотобойный |
| gen. | pertaining to the smelting of steel | сталеплавильный |
| gen. | pertaining to the supplying of water | водопроводный |
| Gruzovik, forestr. | pertaining to the timber industry | лесопромысловый |
| gen. | pertaining to the time | тогдашний (Anglophile) |
| gen. | pertaining to the week before Easter | страстной |
| Gruzovik | pertaining to the year before last | третьегодничный |
| Gruzovik | pertaining to the year before last | третьегодичный (= третьегодничный) |
| gen. | pertaining to timber industry | лесопромысловый |
| math. | pertaining to time | временной |
| math. | pertaining to translation | трансляционный |
| med. | pertaining to typhoid fever | брюшнотифозный |
| agric. | pertaining to virgin land | целинный |
| gen. | pertaining to vomiting | рвотный |
| gen. | pertaining to weather forecasting | синоптический |
| math. | pertaining to zero | нулевой |
| gen. | pertains to | к вопросу о (antonv) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| mech. | questions pertaining to Windows | вопросы, относящиеся к Windows |
| invest. | relevant information pertaining to | необходимая информация о (ком-то, чем-то A.Rezvov) |
| real.est. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению под недвижимость |
| busin. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость |
| gen. | rights pertaining to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| gen. | specifically pertaining to | в части (triumfov) |
| gen. | subjects pertaining to literature | предметы, относящиеся к литературе |
| math. | the above example pertains to the diffusion of oil | предыдущий пример относится к диффузии нефти |
| patents. | the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| goldmin. | the deposit pertains to the group III. | месторождение относится к третьей группе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the enthusiasm pertaining to youth | энтузиазм, свойственный молодости |
| sec.sys. | the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the fact pertaining to this matter | факт, имеющий отношение к данному вопросу |
| gen. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| gen. | the infirmities pertaining to old age | недомогания, связанные с возрастом |
| gen. | the initial discussion pertains to something | сначала обсуждается (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | the notes pertaining to the case | замечания, относящиеся к этому делу |
| Makarov. | these are all the grounds pertaining to the castle | это все земли, принадлежащие крепости |
| gen. | this does not pertain to my office | это не входит в мою компетенцию |
| Makarov. | this is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman | джентльмену не подобает так вести себя |
| notar. | to which they pertain | имеющими к ним отношение (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved | в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | whether it pertains to | будь то (dimock) |
