| English | Russian |
| as pertaining to | в области (mascot) |
| as pertains | что касается (В.И.Макаров) |
| assets pertaining to individuals | активы физлиц |
| certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| duties that pertain to motherhood | обязанности, налагаемые материнством |
| it does not pertain to a gentleman | это не подобает джентльмену |
| items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| pertain to | относиться к (financial-engineer) |
| pertain to | касаться (financial-engineer) |
| pertain to | отнестись |
| pertain to | относиться |
| pertain to | входить в область (Liv Bliss) |
| pertain to the topic | относиться к теме (bookworm) |
| pertaining to | относительно |
| pertaining to | в отношении |
| pertaining to a collective farm | колхозный |
| pertaining to a dacha | дачный |
| pertaining to a landowner | помещичий |
| pertaining to a pawnshop | ломбардный |
| pertaining to a report | отчётный |
| pertaining to admittance | приёмный |
| pertaining to an order | орденский |
| pertaining to angling | удебный |
| pertaining to anthropology | антропологический (Taras) |
| pertaining to breeding horses | коневодческий |
| pertaining to checkers | шашечный |
| pertaining to crime detection | криминалистический |
| pertaining to dentistry | зубоврачебный |
| pertaining to eating | пищеприёмный |
| pertaining to entrance | приёмный |
| pertaining to everyday life | бытовой |
| pertaining to fattening up of cattle | скотооткормочный |
| pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| pertaining to foreign policy | внешнеполитический |
| pertaining to forestry and timber industry | лесотехнический |
| pertaining to horseback riding | верховой |
| pertaining to hygiene | гигиенический |
| pertaining to information | осведомительный |
| pertaining to means of communication | путейский |
| pertaining to paint supplies | москательный |
| pertaining to prisoners going into exile | этапный |
| pertaining to slaughter of cattle | скотобойный |
| pertaining to the analyzing of precious metals | пробирный |
| pertaining to the carrying of water | водопроводный |
| pertaining to the making of steel | сталелитейный |
| pertaining to the methodology of teaching | методический |
| pertaining to the military draft | призывной |
| pertaining to the October Revolution | октябрьский |
| pertaining to the production of pimy | пимокатный |
| pertaining to the raising of sheep | овцеводческий |
| pertaining to the registration of births, marriages and deaths | метрический |
| pertaining to the rolling of metal | прокатный |
| pertaining to the smelting of steel | сталеплавильный |
| pertaining to the supplying of water | водопроводный |
| pertaining to the time | тогдашний (Anglophile) |
| pertaining to the week before Easter | страстной |
| pertaining to the year before last | третьегодничный |
| pertaining to the year before last | третьегодичный (= третьегодничный) |
| pertaining to timber industry | лесопромысловый |
| pertaining to vomiting | рвотный |
| pertaining to weather forecasting | синоптический |
| pertains to | к вопросу о (antonv) |
| rights pertaining to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| specifically pertaining to | в части (triumfov) |
| subjects pertaining to literature | предметы, относящиеся к литературе |
| the enthusiasm pertaining to youth | энтузиазм, свойственный молодости |
| the house and the garden pertaining thereto | дом с принадлежащим ему садом |
| the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| the infirmities pertaining to old age | недомогания, связанные с возрастом |
| the initial discussion pertains to something | сначала обсуждается (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| thereto pertaining | связанный с этим (Johnny Bravo) |
| this does not pertain to my office | это не входит в мою компетенцию |
| whether it pertains to | будь то (dimock) |
| with all the rights privileges and honors pertaining thereto | с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| with all the rights privileges and honors pertaining thereto | трудоустройство согласно полученной квалификации (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| with all the rights, privileges and honors pertaining thereto | со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj) |
| with all the rights privileges and honors pertaining thereto | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (российская формулировка 4uzhoj) |
