| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of French persuasion | француз по национальности |
| law | abduction by persuasion | похищение другого лица с помощью уговоров |
| adv. | advertising persuasion | рекламное увещевание |
| gen. | after much persuasion | после долгих уговоров (Anglophile) |
| gen. | amenable to persuasion | поддающийся убеждению |
| adv. | art of persuasion | искусство увещевания |
| gen. | attempt at persuasion | уговор |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be of the persuasion that | верить в то, что |
| gen. | be of the persuasion that | верить (во что-либо Taras) |
| Игорь Миг | be of the persuasion that | быть убеждённым в том, что |
| Игорь Миг | be of the persuasion that | полагать, что |
| gen. | be of the persuasion that | иметь мнение (Taras) |
| gen. | be of the persuasion that | быть убеждённым в (чем-либо: My grandfather is of the persuasion that it is more important to work than to go to school Taras) |
| gen. | be of the persuasion that | верить (чем-либо Taras) |
| Игорь Миг | be of the persuasion that | считать, что |
| gen. | by force or persuasion | силой |
| Makarov. | by force or persuasion | силой или убеждением |
| gen. | by force or persuasion | убеждением |
| gen. | coercive persuasion | насильственное убеждение (Technical) |
| amer. | crystal blue persuasion | амфетамин (allegory  wikipedia.org Taras) |
| amer. | crystal blue persuasion | метамфетамин (Taras) |
| gen. | defy persuasion | не подвергаться убеждению (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| dipl. | diplomatic persuasion | дипломатическое влияние (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | diplomatic persuasion | убеждение по дипломатическим каналам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением |
| Makarov. | don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской |
| gen. | full persuasion | полная убеждённость |
| gen. | he gave in to my persuasion | он поддался моим уговорам |
| gen. | he spoke weakly and without persuasion | он говорил слабо и неубедительно |
| Makarov. | he would not yield to persuasion | он не поддавался никаким уговорам |
| psychol. | impervious to persuasion | недоступный для переубеждения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | impervious to persuasion | недоступный для убеждения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is my persuasion that he is right | я убеждён, что он прав |
| Makarov. | it is my persuasion that he is right | я придерживаюсь мнения, что он прав |
| Makarov. | it is my persuasion that he is right | придерживаюсь мнения, что он прав |
| gen. | it is my persuasion that he is right | я убеждён придерживаюсь мнения, что он прав |
| Makarov. | it is my private persuasion | это моё частное мнение |
| polit. | language of political persuasion | язык политического убеждения (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| adv. | mass persuasion | массовое увещевание |
| polit. | means of persuasion | средства убеждения (Sergei Aprelikov) |
| polit. | methods of persuasion | методы убеждения |
| polit. | military persuasion | убеждение военными средствами (ssn) |
| gen. | mingled persuasion and violence | сочетание убеждения и принуждения |
| sec.sys. | mix of persuasion and violence | сочетание методов убеждения и насилия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | modes of persuasion | модусы убеждения (логос, этос, пафос aldrignedigen) |
| environ. | moral persuasion | моральное убеждение (Appealing to the ethical principles or beliefs of an adversary or the public to convince the adversary to change behavior or attitudes; Обращение к этическими принципам, убеждениям собеседника или общественности с целью убедить собеседника изменить своё поведение или мнение) |
| gen. | moustache of the tooth-brush persuasion | усики, похожие на зубную щётку |
| polit. | of all political persuasions | всех политических убеждений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of bilious persuasion | жёлчный по натуре ("But [newspaper columnist Jimmy] Breslin's greatest character was himself: the outer-borough boulevardier of bilious persuasion." – Dan Berry, The New York Times, 20 Mar. 2017. Вариант "желчный" более распространён. VLZ_58) |
| Makarov. | open to persuasion | поддающийся убеждению |
| gen. | over-persuasion | переубеждение |
| relig. | people of other faiths and persuasions | люди других вероисповеданий и мировоззренческих убеждений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | people of various political persuasions | люди различной политической ориентации |
| Makarov. | persuasion hangs upon her tongue | она умеет убеждать |
| gen. | persuasion hangs upon her tongue | она имеет дар убеждать |
| adv. | persuasion process | процесс убеждения |
| gen. | persuasion skills | дар убеждения (Рина Грант) |
| market. | persuasion techniques | технологии убеждения (kefiring) |
| cinema | persuasion vehicle | носитель рекламы |
| hist. | physical means of persuasion | физические меры воздействия (пытки в рамках системы пыточного следствия Alex_Odeychuk) |
| gen. | political persuasions | политические убеждения (denghu) |
| gen. | politicians of all persuasions | политиканы всех мастей |
| gen. | power of persuasion | сила убеждения (Irina Verbitskaya) |
| philos. | rational persuasion | убеждение с помощью аргументов к разуму (Alex_Odeychuk) |
| scient. | rational persuasion | рациональное убеждение (Alex_Odeychuk) |
| philos. | rational persuasion | убеждение с помощью рациональных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious persuasion | вероисповедание (ssn) |
| gen. | religious persuasion | религиозная секта |
| relig. | religious persuasions | религиозные убеждения (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | resistance to persuasion | невосприимчивость к уговорам |
| slang | self-persuasion | самовнушение (WAHinterpreter) |
| gen. | self-persuasion | самоубеждение (Beregond) |
| adv. | subconscious persuasion | увещевание на подсознательном уровне |
| adv. | subconscious persuasion | подсознательное увещевание |
| gen. | succumb to persuasion | поддаться уговорам |
| gen. | the art of persuasion | искусство убеждения |
| humor. | the female persuasion | женский пол (Ремедиос_П) |
| humor. | the female persuasion | прекрасный пол (Ремедиос_П) |
| humor. | the female persuasion | слабый пол (Ремедиос_П) |
| gen. | the male persuasion | мужской пол |
| gen. | the Methodist persuasion | секта методистов |
| Makarov. | the Roman Catholic persuasion | римско-католическое вероисповедание |
| gen. | they are of the same persuasion | они принадлежат к одному вероисповеданию |
| gen. | tricks of persuasion | трюки убеждения (anett_don) |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться на уговоры |
| Makarov. | yield to persuasion | поддаться уговорам |
| dipl. | yield to persuasion | поддаваться уговорам |
| gen. | yield to persuasion | поддаваться на уговоры (Taras) |
| gen. | yield to persuasion | сдаваться на уговоры (Taras) |
