| English | Russian |
| able-bodied personnel | физически полноценный персонал |
| Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services | Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля (США) |
| annual personnel dose | годовая доза персонала |
| annual personnel exposure | годовая доза облучения персонала АЭС |
| Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| attending personnel | обслуживающий персонал (электростанции) |
| attending personnel | эксплуатационный персонал (электростанции) |
| central personnel security clearance index | обозначение допуска основного персонала на АЭС |
| daily personnel dose | суточная доза персонала АЭС |
| daily personnel exposure | суточная доза облучения персонала АЭС |
| double door emergency personnel escape lock | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей |
| duly authorized personnel | соответствующим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| duly authorized personnel | надлежащим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| electronic personnel dosimeter | электронный индивидуальный дозиметр |
| electronic personnel dosimeter | индивидуальный электронный дозиметр |
| emergency response personnel | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response personnel training | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях |
| erecting personnel | монтажники |
| experienced personnel | персонал с опытом работы |
| Federal Personnel manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| Federal Personnel Manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| fuel storage personnel area | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива |
| health physics personnel | служба дозиметрии на АЭС |
| in-plant personnel | персонал ТЭС |
| installed personnel monitor | стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС |
| maintenance personnel performance simulation | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала |
| National Personnel Data System | Национальная база данных по персоналу (США) |
| N-plus personnel | персонал свыше N человек |
| Office of Personnel | Управление кадров (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| on-call personnel | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову |
| operating personnel | эксплуатационный персонал (электростанции) |
| operating personnel | обслуживающий персонал (электростанции) |
| operating personnel intervention | вмешательство эксплуатационного персонала (напр., при пуске турбины) |
| patrol personnel | обходчики (eugeene1979) |
| personnel access chase | коридор доступа персонала (на АЭС) |
| personnel access hatch | санпропускник на АЭС |
| personnel access lock | шлюз для прохода персонала на АЭС |
| personnel access lock entrance | санитарный санпропускник на АЭС |
| personnel access lock entrance | санитарный пропускник на АЭС |
| personnel administration | управление кадрами |
| personnel airlock | санпропускник персонала АЭС |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| personnel and service area | зона персонала и подсобных помещений (на АЭС) |
| personnel arrangements | штатное расписание организации |
| personnel code | код идентификации личности персонала (напр., на АЭС) |
| personnel dose control | контроль облучения персонала АЭС |
| personnel dose control | дозиметрический контроль персонала АЭС |
| personnel implication | причастность персонала (напр., к аварии на ТЭС или АЭС) |
| personnel management | руководство подготовкой и распределением кадров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| personnel on patrol | обходчики (напр., трасс трубопроводов, периметра площадки АЭС) |
| personnel program effectiveness | эффективность программы подготовки персонала (на АЭС) |
| personnel qualification test | квалификационный тест для персонала (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| personnel safety | безопасность персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| personnel security | безопасность персонала (напр., на ТЭС, АЭС) |
| personnel security file | файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС |
| personnel security questionnaire | анкета для заполнения персоналом охраны (при поступлении на работу на АЭС) |
| personnel security questionnaire | специальная анкета для заполнения персоналом охраны (при поступлении на работу на АЭС) |
| personnel services building | помещение для обслуживающего персонала на АЭС |
| personnel services building | вспомогательное помещение для персонала АЭС |
| personnel survival equipment | средства спасения персонала (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| personnel teaching | обучение персонала (ТЭС, АЭС) |
| personnel training department | отдел подготовки кадров |
| personnel with acceptance | персонал с правом доступа (напр., на определённые объекты АЭС) |
| personnel with access | персонал с правом доступа (на определённые объекты АЭС) |
| regulatory staff personnel | персонал службы регулирующего органа (напр., атомнадзора) |
| reliability-conscious personnel | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности |
| safety personnel | персонал службы безопасности на АЭС |
| safety personnel | персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ |
| secondment of personnel | прикомандирование персонала (напр., для внедрения новой технологии, подготовки специалистов в других странах и т.п.) |
| start-up personnel | пуско-наладочный персонал |
| temporary personnel | временный персонал (напр., на АЭС для выполнения специальных работ) |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| training organization personnel | персонал отдела производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
