| English | Russian |
| personal action | личный иск |
| personal action | иск о виндикации движимости |
| personal baggage of consul | личный багаж консула |
| personal bankruptcy | банкротство физического лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| personal bankruptcy | банкротство граждан (wikipedia.org kapolina) |
| personal bankruptcy | персональное банкротство (Ying) |
| personal-bankruptcy case | дело о банкротстве физического лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| personal bankruptcy law | закон о личном банкротстве (grafleonov) |
| personal burglary | берглэри, направленное против личности потерпевшего |
| personal correspondence | пересылка личных сообщений (Alexander Demidov) |
| personal correspondence and documents | личная переписка и документы (Alex_Odeychuk) |
| personal credit | личный кредит |
| personal crime | преступление против личности |
| personal data breach | нарушение мер защиты в отношении персональных данных (sankozh) |
| personal data breach | нарушение правил защиты персональных данных (financial-engineer) |
| personal data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data subject | субъект персональных данных (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ  akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| Personal Details Form | анкета (представление которой требуется для регистрации компании в офшорной юрисдикции Leonid Dzhepko) |
| personal director | директор-физическое лицо (см. также corporate director Kovrigin) |
| personal estate | владение землёй, ограниченное определённым сроком |
| personal execution | наложение описи на имущество с последующим арестом должника |
| personal execution | арест должника |
| personal freedom | личные права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| personal freedom from the state | свобода личности от государства (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| personal grievance | ущерб личности |
| personal grievance | вред для личности |
| personal identifiable information | персональные данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| personal identification | идентификация личности |
| personal identity | подлинность лица |
| personal identity | опознание личности |
| personal identity card | карта удостоверения личности (Sergei Aprelikov) |
| personal immunity | право личной неприкосновенности |
| personal immunity | неприкосновенность личности |
| Personal Information Protection Act | Закон о защите персональных данных (Khrushchov) |
| Personal Information Protection and Electronic Documents Act | Закон о защите личных сведений и электронных документов (wikipedia.org YuliaG) |
| personal injury | вред, причинённый жизни или здоровью (Евгений Тамарченко) |
| personal injury | оскорбление личности |
| personal-injury attorney retained by | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| personal-injury award | присуждение компенсации за причинение личного вреда |
| personal injury claim | иск о возмещении личного ущерба (A civil claim, which relates to physical or mental harm suffered by a claimant, due to the defendant’s alleged negligence. LT Alexander Demidov) |
| Personal Injury Panel | Комитет по делам о причинении личного ущерба (mablmsk) |
| personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| personal insurance contract | договор о личном страховании |
| personal investigation | расследование, производимое частным лицом |
| personal judgement | судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| personal judgment | решение в отношении конкретного лица (физического или юридического Artemmida) |
| personal jurisdiction | компетенция по кругу лиц (лат. jurisdiction ratione personae) |
| personal jurisdiction | юрисдикция по кругу лиц (лат.: jurisdiction ratione personae) |
| personal larceny | похищение имущества у лица |
| personal larceny with contact | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении |
| personal larceny without contact | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения |
| personal law of the legal entity | личный закон юридического лица (Leonid Dzhepko) |
| personal liability for monetary damages for... | личная материальная ответственность (Incognita) |
| personal liberty | свобода личности |
| personal needs | личные нужды (Andrey Truhachev) |
| personal notice | уведомление через представителя |
| personal obligation | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| personal obligation | обязанность, не переходящая по наследству |
| personal or corporate name | имя или наименование (Alexander Demidov) |
| personal performance | личное исполнение обязательства (Marie_D) |
| personal poinding | наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения |
| personal privacy | неприкосновенность частной жизни (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| personal privacy | неприкосновенность личной жизни |
| Personal Property Security Act | Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" (kondorsky kondorsky) |
| personal property tax | налог на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| personal recognizance to appear | обязательство о явке (Litvishko) |
| personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| personal remedy | средство судебной защиты от обязательственного иска (Право международной торговли On-Line) |
| personal remedy | средство судебной защиты, основанное на обязательном праве |
| personal remedy | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве |
| personal representative | администратор наследства |
| personal representative | личный представитель |
| personal representative | администратор наследства (wikipedia.org) |
| personal restraint | принуждение лица к (чему-либо) |
| personal restraint | лишение личной свободы |
| personal restraint | ограничение свободы |
| personal scope of application | действие по кругу лиц (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
| personal scope of application of the Convention | лица, к которым применяется Соглашение (Stas-Soleil) |
| personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| personal self-defence | необходимая оборона частных интересов |
| personal self-defence | необходимая оборона личных интересов |
| personal servant | лицо, отбывающее трудовую повинность |
| personal service | личное вручение судебного приказа (Personal delivery (i.e. not by mail) of a claim, summons or notice. LT Alexander Demidov) |
| personal tax | налог на движимое имущество |
| personal theft | кража личного имущества |
| personal tort | деликт против личности |
| personal violence | насилие над личностью |
| personal weapon | личные средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т.д.) |
| personal weapon | личные средства нападения |
