| Subject | English | Russian |
| law | acting personally | действующий от своего имени (в отличие от by proxy / through agents Peter Cantrop) |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| gen. | as far as you are personally concerned | в том, что касается лично вас ("Why, I have lost four pounds a week." "As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| busin. | as if each had personally signed | как условно подписанного ими лично (Lialia03) |
| gen. | award personally | лично вручать (награду SirReal) |
| gen. | award personally | лично награждать (SirReal) |
| gen. | based on past cases personally experienced by | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | be held personally criminally liable | нести уголовную ответственность персонально (He also added, just as the BNP has said, that the individuals responsible for the lies should be held personally criminally liable. Alexander Demidov) |
| law | be held personally liable | привлекаться к персональной ответственности (Alexander Matytsin) |
| law | be jointly and personally liable to | нести совместную и личную ответственность перед (Vladimir Shevchuk) |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвернуть критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | подвергать критике |
| Игорь Миг | be personally critical of | высказываться против |
| gen. | be personally involved | принимать личное участие (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| gen. | be personally involved | лично участвовать (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| law | be personally liable | нести личную ответственность |
| econ. | be personally liable | нести персональную ответственность |
| econ. | be personally liable | нести личную ответственность |
| busin. | be personally liable | нести персональную ответственность |
| econ. | be personally responsible | нести личную ответственность |
| gen. | be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| law | be personally sue | лично отвечать (по суду) |
| law | be personally sued | лично отвечать (по суду) |
| relig. | became personally certain | лично убедился |
| relig. | become personally certain | лично убеждаться |
| relig. | become personally certain | лично убедиться |
| relig. | becoming personally certain | лично убедившийся |
| law | before me personally appeared | лично явившийся ко мне (нотариат Julietteka) |
| context. | before me personally appeared | передо мной лично предстал (jerrymig1) |
| Makarov. | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| avia., med. | Californian personally inventory | калифорнийский личностный тест |
| gen. | concern smb. personally | лично и т.д. затрагивать (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| gen. | concern smb. personally | лично и т.д. касаться (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| gen. | deliver personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | do you know any actors personally? | ты знаком с кем-нибудь из актёров? |
| inf. | don't take it personally | не принимай на свой счёт (sophistt) |
| inf. | don't take it personally | ничего личного (sophistt) |
| inf. | don't take it personally | не принимай близко к сердцу (April May) |
| inf. | don't take it personally | не принимай это на свой счёт (sophistt) |
| gen. | don't take it personally | не примите это на свой счёт (Technical) |
| gen. | don't take this remark personally | не принимайте это замечание на свой счёт |
| gen. | experience something personally | испытывать что-нибудь на своей шкуре |
| gen. | experienced personally | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | experienced personally | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | for me personally | лично для меня (For me personally, the best restaurant in ... Alexander Demidov) |
| gen. | give personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| relig. | God existing personally | личностное существование Бога |
| gen. | hand in personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | he bore personally the expenses involved | она взял на себя все расходы |
| gen. | he hates me personally | он ненавидит меня лично |
| Makarov. | he must answer for this damage personally | он лично должен отвечать за этот ущерб |
| gen. | he took up the matter personally | он лично занялся этим делом (raf) |
| gen. | he took up the matter personally | он лично занимался этим делом (raf) |
| Makarov. | he will personally pilot your suggestion through the committee | он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет |
| gen. | his criticism was directed at me personally | его критика была направлена на меня лично |
| inf. | I have nothing against you personally | я не имею ничего личного против Вас (dimock) |
| inf. | I personally believe that | Лично я считаю, что (dimock) |
| inf. | I personally believe that | Лично я думаю, что (dimock) |
| Makarov. | I personally had rather a dim war | война для меня была достаточно скучной вещью |
| gen. | I shall call on him personally | я сам к нему загляну |
| gen. | I shall personally supervise the implementation | Контроль за выполнением оставляю за собой (Lavrov) |
| law | I shall personally supervise the implementation of the order | Контроль за исполнением приказа оставляю за собой. (marianaicu) |
| gen. | I take no issue with him personally | я ничего не имею против него лично (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| Makarov. | I will personally pilot your suggestion through the committee | я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет |
| law | if personally present | при личном участии (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| inf. | if someone shoots at you, don't take it personally | если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт (sophistt) |
| law | individual personally represented | физическое лицо, действующее от своего собственного имени (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it affects me personally | это касается меня лично |
| gen. | it affects me personally | это имеет ко мне прямое отношение |
| busin. | it has nothing to do with you personally | ничего личного (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | know someone personally | быть лично знакомым с (кем-либо) |
| gen. | know personally | быть лично знакомым (с кем-либо) |
| gen. | may I speak to you personally | можно мне с вами поговорить без свидетелей |
| sec.sys. | non-personally identifiable data | данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо (sankozh) |
| inf. | Nothing against you personally | Ничего личного (dimock) |
| law | pardon personally | помиловать |
| gen. | past cases personally experienced by | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | people I personally know | мои личные знакомые (ART Vancouver) |
| transp. | personally accompanied transport | транспорт с сопровождением (Sergei Aprelikov) |
| notar. | personally appeared before me | передо мною (Johnny Bravo) |
| law | personally appeared before me | в моём присутствии (нотариат Leonid Dzhepko) |
| law | personally appeared to me | лично представший передо мной (Johnny Bravo) |
| law | personally appeared to me | лично явившийся ко мне (Johnny Bravo) |
| law | personally appeared to me | лично явившийся передо мной (Johnny Bravo) |
| gen. | personally felt | лично признаваемый |
| gen. | personally felt | лично осознаваемый |
| chess.term. | personally granted participation right | персональное право на участие в турнире |
| gen. | personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| gen. | personally handed from one person to the other | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| gen. | personally, I am willing to do it | что касается меня, то я согласен это сделать |
| Makarov. | personally I differ from you | что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения |
| gen. | personally I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении |
| gen. | personally, I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях |
| gen. | personally, I have nothing against it | я лично ничего против этого не имею |
| scient. | personally I prefer | лично я предпочитаю |
| gen. | personally I prefer this book | что касается меня, то мне больше нравится эта книга |
| gen. | personally I prefer this book | лично я предпочитаю эту книгу |
| gen. | personally, I think | я лично думаю |
| inet. | personally identifiable | устанавливающая личность (sergeifisher) |
| IT | personally identifiable data | данные, позволяющие установить личность пользователя (Igor Kondrashkin) |
| comp., net. | personally identifiable data | информация, соотносимая с конкретной личностью (ifla.org Mag A) |
| stat. | personally identifiable information | персональные данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| data.prot. | personally identifiable information | персональные данные (such as names, social security numbers, and postal addresses Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | personally identifiable information | личные сведения (Any information relating to a living individual who can be identified from that information. Such information may include name, country/region, street address, e-mail address, credit card number, social security number, government ID number, IP address, or any unique identifier that is associated with PII in another system) |
| comp., net. | personally identifiable information | информация, соотносимая с конкретной личностью (Mag A) |
| comp., MS | personally identifiable information | информация личного порядка |
| sec.sys. | personally identifiable information | идентификационная информация (financial-engineer) |
| gen. | personally identifiable information | идентифицирующие личность данные (AlexU) |
| med. | personally identifiable information | персональная идентифицирующая информация (amatsyuk) |
| O&G, karach. | Personally Identifiable Information | личные данные (Aiduza) |
| med. | personally identifiable information | идентифицирующие персональные данные (amatsyuk) |
| comp. | personally identifiable information | личная информация (Kotsli) |
| gen. | personally identifiable information | данные, идентифицирующие личность (AlexU) |
| law | personally identifiable information | персональные данные (Федеральный закон "О персональных данных" amatsyuk) |
| law | personally identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| gen. | personally identifiable information | данные, обеспечивающие идентификацию личности (AlexU) |
| gen. | personally identifiable information | позволяющая установить личность информация (Maxxicum) |
| gen. | personally identifiable information | информация, позволяющая установить личность (Maxxicum) |
| law | personally identifying information | информация, позволяющая определить лицо (sankozh) |
| med. | personally-identifying information | идентифицирующие личность сведения (amatsyuk) |
| Игорь Миг | personally invested in | лично вовлечён в |
| notar. | personally known or produced identification | личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности (Del-Horno) |
| notar. | personally known to me | известный мне (из заверки московского нотариуса: "свидетельствую подлинность подписи, сделанной известным мне переводчиком ... " 4uzhoj) |
| notar. | personally known to me | известный мне лично (4uzhoj) |
| gen. | personally known with paper identification | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме |
| busin. | personally liable | несущий персональную ответственность (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | personally liable associate | участник с полной личной ответственностью (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | участник, несущий полную личную ответственность (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | полный компаньон (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | лично ответственный участник общества (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | участник, несущий личную ответственность по обязательствам общества (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность (Yuriy83) |
| bank. | personally liable for payment | лично ответственный за платёж |
| law | personally liable partner | лично ответственный партнёр |
| gen. | personally make sure | лично убедиться (that Alexander Demidov) |
| busin. | personally owned firm | фирма, находящаяся в личном владении |
| mil. | personally owned vehicle | собственный автомобиль |
| product. | personally owned video | домашнее видео (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | personally responsible | несущий личную ответственность (Stas-Soleil) |
| gen. | personally responsible | лично ответственный (Stas-Soleil) |
| gen. | personally speaking | что касается кого-либо лично (Irina Verbitskaya) |
| adv. | personally unsatisfying decision | решение, не приносящее личного удовлетворения |
| adv. | personally unsatisfying decision | решение, не приносящее потребителю личного удовлетворения |
| gen. | please don't take it personally | только не обижайся (Рина Грант) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| gen. | report personally | доложить лично (immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | see to it personally | лично проследить (george serebryakov) |
| gen. | see to it personally | взять под личный контроль (george serebryakov) |
| gen. | she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| Makarov. | she took care of it personally | она лично позаботилась об этом |
| gen. | speaking personally | с моей точки зрения (Bullfinch) |
| gen. | take it personally | принимать близко к сердцу (elenarogov) |
| gen. | take it personally | обижаться (КГА) |
| gen. | take it personally | принимать на свой счёт (КГА) |
| gen. | take something personally | обидеться (he took their rejection personally – он обиделся на них за отказ Рина Грант) |
| gen. | take personally | принимать нечто на свой счёт (ПОХА) |
| gen. | take personally | болеть душой за (takes work personally Moscowtran) |
| Gruzovik, prop.&figur. | take personally | принимать на свой счёт |
| gen. | take personally | принимать нечто близко к сердцу (ПОХА) |
| notar. | testimony of the parties personally | личные объяснения сторон (civil procedure) |
| gen. | that belongs to me personally | это принадлежит лично мне |
| gen. | we know each other personally | мы с ним лично знакомы (Alex_Odeychuk) |
| notar. | who is personally known to me | известный мне лично (употребляется в нотариальном заверении документов V.O.K.) |
| law | who is personally known to me | известный мне лично (Johnny Bravo) |
| notar. | who is personally known to me | см. personally known to me |
| notar. | who is personally known to me | см. to me known |
| notar. | who is personally known to me | который известен мне лично |
| notar. | who is personally known to me | известный мне личность |
| gen. | who is personally known to me | личность которого мной установлена (emirates42) |
| gen. | who personally appeared before me | лично явившийся передо мной (Johnny Bravo) |
| gen. | you will have to apply for it to him personally | вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу (directly, immediately, etc.) |
| law | your personally identifying information | информация, позволяющая установить вашу личность (sankozh) |
| law | your personally identifying information | информация, позволяющая определить вашу личность (sankozh) |
