| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодок |
| inf. | a person in the first year of service | первогодник |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодник (= первогодок) |
| gen. | be of first person origin | быть "из первых рук" (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk) |
| OHS | first aid to persons exposed to hazardous substances | оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| Canada | First Nations person | представитель коренных народностей (официальный термин, применяется только в Канаде: "Johnson (...) is speaking to a lawyer about how to proceed with a human rights case. "If I have to go to court to make this right, not only for myself but for every First Nations person that's been discriminated against by a bank or a big store or something like that, I will," Johnson said." (СВС) ART Vancouver) |
| Canada | First Nations person | представитель коренного населения (официальный термин, применяется только в Канаде: "Johnson (...) is speaking to a lawyer about how to proceed with a human rights case. "If I have to go to court to make this right, not only for myself but for every First Nations person that's been discriminated against by a bank or a big store or something like that, I will," Johnson said." (СВС) ART Vancouver) |
| gen. | first person | спикер (в парламенте) |
| gen. | first person | ведущий теле-шоу |
| ling. | first person | первое лицо |
| media. | first person | первое лицо государства (Lana Falcon) |
| media. | first person | президент страны (Lana Falcon) |
| gen. | first person | от первого лица (рассказ, повествование) |
| el. | first person combat | поединок от первого лица |
| gram. | first person plural | 1 л. мн. ч. (ssn) |
| gram. | first person plural | первое лицо множественного числа (ssn) |
| comp.games. | first person shooter | шутер от первого лица (dimock) |
| comp.games. | first person shooter | игра-стрелялка от первого лица (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub) |
| gen. | first person shooter | стрелялка (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub) |
| cinema | first person shot | план, снятый с точки зрения главного героя (корреспондента) |
| media. | first person shot | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей |
| gram. | first person singular | 1 л. ед. ч. (ssn) |
| gram. | first person singular | первое лицо единственного числа (ssn) |
| crim.law. | first person testimony | показания "из первых рук" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-person | от первого лица (Stormy) |
| cliche. | first-person account | повествование от первого лица ("Four Shot Dead, Nine Wounded." This was the headline on May 4, 1970 in Kent, Ohio, when National Guardsmen turned and fired more than 60 bullets at demonstrators against the Vietnam War at Kent State University. In just 13 seconds, four students were killed. Veteran May 4th journalist, Robert Giles, editor who directed The Akron Beacon Journal's Pulitzer Prize-winning coverage, joined Ian Punnett to present an unforgettable, first-person account of what took place on the Kent State campus and in his newsroom during that fateful time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | first-person account | история из первых уст (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | first-person account | рассказ от первого лица ("Four Shot Dead, Nine Wounded." This was the headline on May 4, 1970 in Kent, Ohio, when National Guardsmen turned and fired more than 60 bullets at demonstrators against the Vietnam War at Kent State University. In just 13 seconds, four students were killed. Veteran May 4th journalist, Robert Giles, editor who directed The Akron Beacon Journal's Pulitzer Prize-winning coverage, joined Ian Punnett to present an unforgettable, first-person account of what took place on the Kent State campus and in his newsroom during that fateful time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | first-person account | история от первого лица (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | first-person action | экшен от первого лица (Stormy) |
| el. | first-person game | игра от первого лица |
| lit. | first-person narration | повествование от первого лица (bookworm) |
| lit. | first-person narrative | повествование от первого лица (bookworm) |
| gram. | first-person plural | 1 л. мн. ч. (ssn) |
| gram. | first-person plural | первое лицо множественного числа (ssn) |
| gram. | first-person plural form | форма 1 л. мн. ч. (ssn) |
| gram. | first-person plural form | форма первого лица множественного числа (ssn) |
| gram. | first-person plural verb | глагол 1 л. мн. ч. (ssn) |
| gram. | first-person plural verb | глагол первого лица множественного числа (ssn) |
| el. | first-person shooter | игра-боевик от первого лица |
| gram. | first-person singular | 1 л. ед. ч. (ssn) |
| gram. | first-person singular | первое лицо единственного числа (ssn) |
| gram. | first-person singular form | форма 1 л. ед. ч. (ssn) |
| gram. | first-person singular form | форма 1 л. в ед. ч. (ssn) |
| gram. | first-person singular form | форма первого лица в единственном числе (ssn) |
| gram. | first-person singular form | форма первого лица единственного числа (ssn) |
| gram. | first-person singular verb | глагол 1 л. ед. ч. (ssn) |
| gram. | first-person singular verb | глагол первого лица единственного числа (ssn) |
| fig., inf. | first-rate person | конфекта |
| fig., inf. | first-rate person | конфетный |
| Gruzovik, fig. | first-rate person | конфета |
| fig., inf. | first-rate person | конфета |
| fig., inf. | first-rate person | конфект |
| gen. | from the first person | от первого лица (напр, to tell a story from the first person Olga Okuneva) |
| gen. | from the first-person perspective | от первого лица (Bullfinch) |
| gen. | from the first-person point of view | от первого лица (Bullfinch) |
| Makarov. | he asked the first person he saw | он спросил первого встречного |
| gen. | in first person | от первого лица (Tamerlane) |
| fin. | in the first person | от первого лица (bel) |
| gen. | it recurs to me that he was the first person to help us | мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог |
| gen. | narration in first person | сказ (повествование от лица рассказчика) |
| adv. | person-first | "На первом месте-человек!" (под лозунгом (по принципу Andy) |
| Makarov. | the first person | первое лицо |
| gen. | the first person I saw | первым, кого я видел |
| Makarov. | the first person one comes across | первый попавшийся |
| Makarov., inf. | the first person one meets | первый встречный |
| gen. | the first person to come along | первый встречный |
| Gruzovik | the first person you meet | первый встречный |
