Terms for subject General containing person

English	Russian
administer to a person's comfort	обеспечить удобства (кому-либо)
administrate to a person's comfort	обеспечить удобства (кому-либо)
adopt a person as an heir	признать кого-либо своим наследником
adopt a person as an heir	признать кого-либо своим наследником
airborne person-to-person transmission	передача воздушно-капельным путём (Ремедиос_П)
all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers	нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016))
Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
an easy person to get on with	уживчивый человек
an easy person to get on with	покладистый человек
another person's	чужой (ABelonogov)
any person interested therein	любое заинтересованное лицо (mascot)
any person or entity	любое физическое или юридическое лицо (triumfov)
appear in the person of Brutus	появиться в роли Брута
ask any person you meet	спросите любого, кого встретите
ask any person you meet	спросите любого, кто вам встретится
barge of a person who captains a convoy of barges	казёнка
be in a person's way	затруднять (кого-л.)
be in a person's way	стеснять (кого-л.)
be in a person's way	быть у кого-л. на дороге
be in the best position of any person to judge	иметь возможность судить лучше других (Solidboss)
be my own person/man/woman	быть независимым (to be your own person is to be in control of your life and not allow other people to tell you what to do, for example: 'Nobody tells me how to live my life – I'm my own man'; to be your own person clearly requires independence of thought, feeling, and action letitbemyname)
be not the person one claims to be	выдавать себя за другое лицо (4uzhoj)
be proud of the person their son has become	гордиться тем, кем стал их сын (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
be wasting a person's time	забирать чужое время (Alex_Odeychuk)
be your own person/man/woman	быть независимым (to be your own person is to be in control of your life and not allow other people to tell you what to do, for example: 'Nobody tells me how to live my life – I'm my own man'; to be your own person clearly requires independence of thought, feeling, and action letitbemyname)
bind a person by a spell	колдовством подчинить себе человека
break a person of a habit	отучить от привычки
carry a person upon one's back	сносить от (кого-л.)
carry a person upon one's back	терпеть от (кого-л.)
carry a person upon one's back	навязать себе кого-л. на шею
catch a person trip ping	поймать кого-л. в проступках
catch a person trip ping	поймать кого-л. в провинности
certificate of a disabled person's right to rebates	удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov)
certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War	удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov)
check payable to person named	именной чек
check to a person's order	ордерный чек
coax a person out of a thing	выманить что-л. у кого-л. лестью
condemn a person for his conduct	осуждать человека за его поведение
conversations in person with	личное общение с (Alex_Odeychuk)
crush a person with a haughty an icy look	сразить человека высокомерным ледяным взглядом
disabled person in a wheelchair	колясочник (Artjaazz)
disabled person of group I	инвалид I группы (ABelonogov)
disabled person's individual rehabilitation programme	индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov)
discharge a person for being absent from duty	уволить за прогул (Interex)
dismantle a person of his honour	обесчестить (кого-л.)
do a person's job	разорить человека
doubt a person's truth	сомневаться в чьей-либо правдивости
drive a person crazy	свести с ума ("It had a cry that was enough to drive a person crazy. That was almost 3 years ago and I still wake up in my sleep sometimes when that sound comes back to me.” -- от которого можно сойти с ума mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
drive a person distracted	сводить с ума (кого-либо)
each person had to pay 100 rubles	на каждого пришлось по сто рублей
each person stepped forward as his name was called out	каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию
each person stepped forward as his name was called out	каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию
each person stepped forward as his name was called out	каждый, кого вызывали, выходил вперёд
even if you dislike a person you must be fair to them	даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым
expose another person's quarrel for him	помочь кому-л. доказать его правоту (в споре)
expose another person's quarrel for him	помочь кому-л. добиться справедливости
fight another person's quarrel for him	помочь кому-л. доказать его правоту (в споре)
fight another person's quarrel for him	помочь кому-л. добиться справедливости
fill a person with despair	вселять в кого-л. отчаяние (us all with terror, etc., и т.д.)
find a person guilty	признать человека виновным
find that the deceased had been murdered by a person unknown	признать, что покойный был убит неизвестным лицом
first person shooter	стрелялка (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub)
for one person, single	одиночный
from the day on which the person became aware or should have become aware	со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov)
from the first-person perspective	от первого лица (Bullfinch)
from the first-person point of view	от первого лица (Bullfinch)
get a person on the hip	иметь перед кем-либо преимущество
get a person on the hip	держать кого-либо в руках
give a person a slap in the face	дать пощёчину
he is a difficult person to deal with	с этим человеком трудно иметь дело
he is a difficult person to have a deal with	с ним трудно иметь дело
he is a difficult person to manage	с ним трудно справиться
he is a difficult person to manage	с ним трудно сладить
he is a person of manifold gifts	это талантливая натура
he is a pleasant person to deal with	с этим человеком приятно иметь дело
he is an easy person to deal with	с этим человеком легко иметь дело
he is an easy person to deal with	с ним легко договориться
he is an easy person to have a deal with	с ним трудно иметь дело
he is an impossible person to deal with	с этим человеком невозможно иметь дело
he is an unpleasant person to deal with	с этим человеком неприятно иметь дело
he is the last person I want to see	его я меньше всего хотел бы видеть
he is the last person to help	от него меньше всего можно ожидать помощи
he is the person responsible for hiring and firing	именно он отвечает за приём на работу и увольнение
he was the only person who turned up	только он один и явился
hear a person trampling overhead	слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
her person was pleasing	она имела приятную наружность
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
I am not the person you take me for	я не тот, за кого вы меня принимаете
I am the person you inquire for	я как раз тот человек, которого вы спрашиваете
I met that very person at the club	я встретил этого самого человека в клубе
I perused his person, his dress and his countenance	я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо
if a person looks about a bit, he will find that...	если человек немного осмотрится, он поймёт, что...
indispose one person towards another	настраивать одного против другого
inventory a person's qualities	подробно перечислить чьи-либо личные качества
it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
it is enough to drive any sane person round the bend	от этого любой нормальный человек чокнется
it is enough to drive any sane person round the bond	от этого любой нормальный человек чокнется
it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself	очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
it recurs to me that he was the first person to help us	мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
just the person for the job	тот самый человек (Sounds like you're just the person for the job Taras)
keep a person's nose to the grindstone	заставлять (кого-либо)
keep a person's nose to the grindstone	работать без отдыха
Keep the person affected at rest	Обеспечьте пострадавшему покой (nerzig)
lay person's logic	непрофессиональный подход (источник: K. M. Shackford, CHARTING A WISER COURSE Savad)
lay one's sin at another person's threshold	свалить с больной головы да на здоровую
lay one's sin at another person's threshold	свалить свои грехи на другого
lead a blind person across the street	проводить слепого через улицу
lead a blind person across the street	провести слепого через улицу
length of the insured person's pensionable service	продолжительность страхового стажа застрахованного лица (ABelonogov)
let person alone	отвязывать
live with a person in a conjugal relationship outside marriage	состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus)
lose a person with	уронить кого-л. в чьих глазах
make a new person of	переродить (pf of перерождать)
make a new person of	перерождать
make a person aware of	предостеречь (кого-л.)
make a person sing to another tune	заставлять кого-л. плясать под чужую дудку
make a person yawn	нагнать скуку (на кого-либо)
make a person yawn	нагнать сон (на кого-либо)
make a person yawn	нагнать сон или скуку (на кого-либо)
make use of a person's name	ссылаться на (кого-л.)
measure a person with one's eye	смерить кого-либо взглядом
next person in line	следующий (в очереди ART Vancouver)
no less a person than	не кто иной, как
no less a person than	собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ... Yakov F.)
no less a person than	не кто иной, как сам (такой-то ssn)
no less a person than... himself	не более не менее как сам
no less a person than the manager	сам управляющий, собственной персоной
no one person has all the answers	одному решить все вопросы не под силу
no one person has all the answers	ни один человек не может дать ответы на все вопросы
no one person has all the answers	в одиночку со всем не справиться
nobody can tell what goes on in another person's mind	чужая душа – потёмки
not a person in view	никого не видно
not the best person to ask	не лучший советчик (- What if I'm pregnant? – I'm probably not the best person to ask Taras)
not to be a person of many words	быть молчаливым, немногословным (deep in thought)
not to know a person from Adam	не иметь ни малейшего представления о (ком-либо)
not to know a person from Adam	не соображать, что к чему
not to know a person from Adam	не иметь ни малейшего представления
often a highly polished person is dreadfully dull	слишком утонченный человек часто ужасно скучен
on request of the person concerned	по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD)
only one person escaped	только один человек остался спасся
only one person escaped	только один человек остался в живых
other person's idea	чужая идея (triumfov)
party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation	сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации (ABelonogov)
pass from person to person	переходить от человека к человеку (from one boy to another, etc., и т.д.)
person active in public life	общественник
person aged	лицо, достигшее возраста (ABelonogov)
person alleging a violation of	лицо, заявляющее о предполагаемом нарушении (or any person, alleging a violation of section 201(aX1) of that Act (42 U.S.C. 1311(a)(1)) shall ... Alexander Demidov)
person at civil law	субъект гражданского права (Alexander Demidov)
person at law	субъект права (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ Alexander Demidov)
person at law	субъект права (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ – АД)
person at law	субъект правоотношений (Constitutional guarantees usually are at the apex and "trump" conflicting norms of lower value.5 One of the values of being a "person" at law is that such status ... child includes any person at law liable to maintain such child or entitled to his custody, and. " person includes any school or institution. Explaining the curious legal doctrine of "coverture," William Blackstone famously declared that "by marriage, husband and wife are one person at law. Alexander Demidov)
person bearing the same family name as	однофамилица
person bearing the same family name	однофамилец (as)
person bearing the same family name as	однофамилец
person before the law	правосубъектность человека / гражданина (Recognition as a person before the law is guaranteed to citizens within the territory of the Russian Federation by the Constitution (chap. 2) and the Civil Code.)
person / body celebrating a jubilee	юбиляр (ABelonogov)
person building or having built his own house	застройщик
person by herself	одиночка
person by himself	одиночка
person coming from the same district	земляк
person coming from the same district	землячка
person coming from the same district	земля земляк
person concerned	фигурант (Tamerlane)
person conducting individual business	лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность (Sloneno4eg)
person controlling a machine	машинист
person day	человеко-день
person delivering a paper	докладчик
person delivering a report	докладчик
person delivering a talk	докладчик
person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation	лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov)
person disabled as a result of war injuries	инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov)
person disabled from childhood	инвалид с детства (ABelonogov)
person employed by the bus industry	автобусник
person engaged in antireligious activities	антирелигиозник
person enrolled in the same course	однокурсник
person entering employment	лицо, поступающее на работу (A person entering employment with an employing authority in which the person is eligible to be an active member of the Scheme becomes such a member, ... | It is not specified whether this chart is meant to show the situation of a person entering employment or already in steady-state employment, ... Alexander Demidov)
person entering employment as	лицо, поступающее на работу на должность (a fireman and to the person as would have been given to the person if instead of entering employment as a fireman he had become a contributory employee| Alfred Butt was born in London and educated at Emanuel School before entering employment as a clerk at Harrod's Department Store. | Students have been successful in entering employment as instrumental teachers in local music schools and in the growing private market of instrumental ... Alexander Demidov)
person fingerprinted	дактилоскопируемое лицо (4uzhoj)
person for the job	тот самый человек (для какой-либо работы: And honestly, I don't know why I'm the person for the job Taras)
person from the same geographic area	земляк (Tanya Gesse)
person from the same village	односельчанин
person giving consent	лицо, выдавшее доверенность (в Согласии на детей OLGA P.)
person having ordinary skill in the art	специалист в данной области (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov)
person having right of option	оптант (of citizenship)
person held at a detention facility	лицо, находящееся в месте принудительного содержания (Alexander Demidov)
person holding a public office	лицо, замещающее государственную должность (BrinyMarlin)
person holding similar views	единомышленник
person holding the same views	единомышленник
person holding the same views	единомышленница
person holding the same views	единомысленник (= единомышленник)
person holding the same views	единомысленница (= единомышленница)
person-hour	человеко-час (единица измерения трудозатрат)
person in a groove	рутинёр (Taras)
person in a rut	рутинёр (Taras)
person in arrears	недоимщик
person in attendance	приближённый
person in authority	уполномоченное лицо (Alexander Demidov)
person in charge	должностное лицо (Andrey Truhachev)
person in charge	распорядитель
person in charge	руководитель (Andrey Truhachev)
person in charge of cultural and educational activities	культработник
person in charge of cultural and educational activities	культурник (in an organization or establishment)
person in charge of dams	плотинный (сущ. Gruzovik)
person in charge of dikes	плотинный (сущ. Gruzovik)
person in charge of lighting effects	осветитель
person in crisis	человек в состоянии кризиса (Linera)
person in parental relation	лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie)
person in the courtroom	лицо, присутствующее в судебном заседании (Alexander Demidov)
person indicted on criminal charges	лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности (Alexander Demidov)
person involved	участник (in something; в некоторых контекстах это работает лучше, чем participant 4uzhoj)
person involved in a case	лицо, участвующее в деле (ABelonogov)
person involved in the implementation of the project	лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov)
person liable to	лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры (напр. ареста)
person living with AIDs	носитель СПИДа (Yeldar Azanbayev)
person living with AIDs	человек, заражённый СПИДом (Yeldar Azanbayev)
person lodging complaint	жалобщица
person made homeless by a fire	погорелец
person making her debut	дебютант
person making his debut	дебютант
person month	человеко-месяц
person not completing studies	недоучка (ABelonogov)
person not required to pay taxes	неплательщик
person obsessed with a single idea	однодум
person of active habits	деятельная натура (Lana Falcon)
person of advanced age	человек в преклонном возрасте
person of changeable disposition	человек настроения (Anglophile)
person of color	лицо, не относящееся к белой расе (wikipedia.org ad_notam)
person of color	лицо неевропейской внешности (wikipedia.org ad_notam)
person of color	лицо с иным цветом кожи (wikipedia.org ad_notam)
person of colour	лицо неевропейской внешности (wikipedia.org ad_notam)
person of colour	лицо, не относящееся к белой расе (wikipedia.org ad_notam)
person of colour	лицо с иным цветом кожи (wikipedia.org ad_notam)
person of connections	лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev)
person of connections	человек, имеющий связи (Ivan Pisarev)
person of connections	человек со связями (Ivan Pisarev)
person of consequence	влиятельное лицо
person of consequence	важное лицо
person of contact	контактное лицо (Andrey Truhachev)
person of distinction	знатная особа
person of encyclopaedic learning	энциклопедист
person of encyclopedic learning	энциклопедист
person of fancies	фантазёр (Taras)
person of fancies	человек с причудами (Taras)
person of figure	заметная личность
person of figure	выдающаяся личность
person of foreign birth	уроженец иностранного государства
person of foreign race	инородец (ABelonogov)
person of high standing	высокая особа (Рина Грант)
person of high standing	высокопоставленное лицо
person of influence	влиятельное лицо
person of moods	человек настроения (Anglophile)
person of no authority	безответственное лицо
person of no definite occupation	человек без определённого рода занятий (Taras)
person of no definite occupation	человек неопределённых занятий (Taras)
person of no reputation	тёмная личность
person of ordinary ability	середняк
person of orthodox views	ортодокс
person of privilege	привилегированная особа (WiseSnake)
person of rare charm	на редкость обаятельный человек
person of saturnine temper	бирюк (Супру)
person of saturnine temper	бука (Супру)
person of the Jewish faith	лицо иудейского вероисповедания (ист.)
person of the same age	ровесник
person of the same age	ровесница
person of the year	человек года (He became president of Boeing Russia in 2002 and was named person of the year in 2009 by the American Chamber of Commerce in Russia. TMT Alexander Demidov)
person of understanding	человек с головой
person of one's word	человек слова (VLZ_58)
person on an assignment	командированный
person on an business trip	командированный
person on an excursion	экскурсант
person on business	командированный (as noun)
person on her own	одиночка
person on his own	одиночка
person on leave	отпускник
person on leave	отпускная (= отпускница)
person on leave	отпускница
person on the street	человек с улицы
person on vacation	отпускник
person or entity	физическое или юридическое лицо (Alexander Demidov)
person originally from	выходец (with из)
person originally from different social class	выходец
person originally of a different social class	выходец
person one’s own age	сверстник
person one's own age	ровесник
person passing through	проезжий
person pursuing a doctoral degree	докторант
person receiving merit pension	персональный пенсионер
person registering a complaint	жалобщик
person requesting a meeting	инициатор созыва заседания (Alexander Demidov)
person responsible for managing the affairs of the organization	лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov)
person retired from military service	лицо, уволенное с военной службы (ABelonogov)
person's surrounding environment	среда обитания отдельного человека (A.Rezvov)
person seeking self-disqualification	лицо, заявляющее самоотвод (Alexander Demidov)
person seeking the exaction	взыскатель (ABelonogov)
person sentenced to imprisonment	лицо, осуждённое к лишению свободы (Alexander Demidov)
person serving a prison sentence	лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы (Alexander Demidov)
person sitting opposite	визави (denghu)
person skilled in the art	специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD)
person sought to be disqualified	лицо, которому заявлен отвод (Alexander Demidov)
person specification	требования к кандидату (Кунделев)
person spending the summer in the country	дачник
person stripped of his civil rights	лишенец (jewishgen.org Tanya Gesse)
person subject to call-up	военнообязанный
person subject to conscription	призывник (Alexander Demidov)
person subject to military service	лицо, подлежащее призыву на военную службу (Alexander Demidov)
person subject to military service	лицо, подлежащее призыву на военную службу (Alexander Demidov)
person subject to the draft	военнообязанный
person suffering from cholera	холерный
person suffering from melancholia	меланхолик
person suffering from nervous disorder	нервнобольной
person suspected of having committed an offence	подозреваемый (The final stage of the investigation will usually be to speak to those people suspected of having committed an offence. 4uzhoj)
person taken into custody	лицо, заключённое под стражу (Alexander Demidov)
person to be insured	лицо, принимаемое на страхование (Alexander Demidov)
person to be insured	лицо, подлежащее страхованию (Alexander Demidov)
person to person	с указанием вызываемого лица
person to receive services	лицо, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov)
person to receive services	человек, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov)
after an adj. person to talk to	собеседник
person to whom one was speaking	собеседник
person-to-person	персональный
person-to-person	межличностный (AMlingua)
person-to-person diplomacy	курс на развитие личных контактов
person trained by the party	воспитанник партии
person under investigation	лицо, в отношении которого проводится расследование (Stas-Soleil)
person under surveillance	поднадзорный
person under the influence	лицо в нетрезвом состоянии (SirReal)
person undergoing on-the-job training	стажёр
person undergoing practical training	практикант
person wearing a turban	чалмоносец
person wearing turban	чалмоносец
person-week	человеко-неделя (twinkie)
person well-read in Scriptures	начётчик
person who can take care of himself	человек, способный позаботиться о себе (Alex_Odeychuk)
person who didn't learn from his education	образованец (Ridger)
person who does odd jobs	разнорабочий
person who fasts	постник
person who feels the same way I do	мой единомышленник (Tanya Gesse)
person who has attained the age of	лицо, достигшее возраста (ABelonogov)
person who has committed suicide	самоубийца
person who has hanged himself	висельник
person who has not paid	неплательщик
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
person who has the same position on an issue	мой единомышленник (Tanya Gesse)
person who has won an auction	лицо, выигравшее торги (P.B. Maggs ABelonogov)
person who hates	ненавистник
person who is all talk	балабол (4uzhoj)
person who is married to	лицо, состоящее в браке с (ABelonogov)
person who ordered the hit	заказчик убийства (Alexander Demidov)
person who put out the contract	заказчик убийства A contract killing. It takes at least three: the victim, the killer and (???). What do you call the one who pays for the killing to be done? The customer? One more question on the same subject: what verb do you use to describe the following act: Mr. A: Here is ten grand, Mr B. I want Mr. Smith dead by tomorrow. Mr. B. OK, he is as good as dead. What has Mr A just done? – I would call him the contractor. He has contracted the killer. – The person who hires a killer is technically commiting the crime of solicitation of murder, the one who's putting a hit out on the victim. The guy who carries out the contract killing is also known as the hit man, or a hit squad if it's a group who's hired to do the killing. – If we don't know the contractor for the active voice, we can say "There is a contract out on Smith." It's possible for it to be "known on the street" that "someone" has "put out a contract" on Smith, but not who that person's name. For most people, it would be better not to know. – In general, the person who performs the service is the contractor. A hired killer is sometimes called a "contract killer". The one who pays the contractor is the "employer" in more general usage, or (from the contractor's point of view) the client. In this specific situation, I guess we have the victim, the contract killer, and... hmm. I see your problem. I can't think of any one-word answer. The one who put out the contract, I guess. For complete clarity, I would say "the person who ordered the hit" or "the person who put out the contract". (Alexander Demidov)
person who tastes food for poison	ядник (дегустатор, проверяющий еду перед подачей на стол на наличие яда ABelonogov)
person who tends cattle	скотник
person who tested positive for	лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh)
person who vouches for another	поручитель
person who won the public bidding process	лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov)
person who works at home	надомник
person who works behind a counter	буфетчик
person who works in the arts	работник искусства
person whose anniversary is being celebrated	юбиляр
person whose sentence has become final	лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov)
person with a broad outlook	человек с широким кругозором
Person With a Disability	инвалид (SirReal)
person with a hard life	человек трудной судьбы (sophistt)
person with a lazy streak	человек с ленцой
person with an allergy	аллергик (Ремедиос_П)
person with brown hair	шатен
person with connections	человек, имеющий связи (Ivan Pisarev)
person with connections	лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev)
person with connections	человек со связями (Ivan Pisarev)
person with deep connections	человек с большими связями (refers to someone who has a strong, extensive network of relationships or contacts, often in a particular industry or field. These connections can include professional relationships, such as colleagues, clients, or industry leaders, as well as personal relationships, such as friends or family members who are influential or well-connected. This term often implies that the person can leverage these connections to gain access to resources, information, opportunities, or support that may not be readily available to others. Ivan Pisarev)
person with hearing disabilities	инвалид по слуху (Tiny Tony)
person with heart disease	сердечник (Dude67)
person with lifelong disabilities	инвалид с детства (Alexander Demidov)
person with links	лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev)
person with links	человек, имеющий связи (Ivan Pisarev)
person with links	человек со связями (Ivan Pisarev)
person with mental problems	лицо, страдающие психическими заболеваниями (Alexander Demidov)
person with proper authority	лицо, имеющее на это право (Alexander Demidov)
person with sight disability	инвалид по зрению (ABelonogov)
person with the same last name	однофамилец
person with ties	человек, имеющий связи (Ivan Pisarev)
person with ties	лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev)
person with ties	человек со связями (Ivan Pisarev)
person with vision disabilities	инвалид по зрению (Tiny Tony)
person with visual impairments	инвалид по зрению (szalinka)
person of the opposite sex with whom one lives	сожитель
person within someone's circle	приближённый (Tanya Gesse)
person without citizenship	лицо без гражданства (S.J. Reynolds ABelonogov)
person without nationality	лицо без гражданства (Stas-Soleil)
person working a machine	машинист
person working for the same cause	единомышленник (иногда Tanya Gesse)
person working in the artistic world	работник искусства
person working in the arts	работник искусства
person year	человеко-год
person years	человеко-лет
person you are talking to	собеседник (Tanya Gesse)
person you meet	встречник
personally handed from one person to another	из рук в руки (Ivan Gesse)
personally handed from one person to the other	из рук в руки (Ivan Gesse)
play off one person against another	стравливать (кого-либо)
play off one person against another	натравливать одного на другого
poison a person's mind	развратить отравить, чей-либо ум
poke one's nose in a person's face	нагло смотреть на (кого-л.)
position's person specification	требования к кандидату на должность (Кунделев)
post a person as a coward	заявить во всеуслышанье, что человек трус
post a person as a coward	заявить во всеуслышание, что человек трус
present oneself in person before	лично явиться к (Alexander Demidov)
provide a person with funds	предоставлять кому-либо деньги
recognition as a person before the law	признание правосубъективности
recompense a person for his services	вознаградить за услуги
recompense a person for his trouble	за беспокойство
recoup a person for damage	возмещать кому-либо убытки
recoup a person for damage	возместить кому-либо убытки
recoup a person for loss	возмещать кому-либо убытки
recoup a person for loss	возместить кому-либо убытки
retain a person with one	удержать кого-л. у себя
retain a person with one	задержать кого-л. при себе
retain a person with one	задержать кого-л. у себя
retain a person with one	удержать кого-л. при себе
revenge may recoil upon the person who takes it	мщение может рикошетом ударить по самому мстителю
riddle a person with shots	изрешетить человека пулями
ring a thing in a person's ears	говорить одно и то же
ring a thing in a person's ears	прожужжать кому-л. все уши (чем-л.)
scowl a person away	взглядом прогнать человека
scowl a person away	взглядом отогнать человека
see a person on his way	направить кого-л. на дорогу
she is a hard person to please	ей трудно угодить
she is a perfectly safe person to confide in	ей вполне можно довериться
she is the last person to help	от неё меньше всего можно ожидать помощи
she turned her gaze from one person to the other	она переводила свой взгляд с одного на другого
Signature of a person responsible for employment records issue	подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina)
single-person shot	снимок с одним человеком в кадре (sankozh)
sit at a person's bedside	сидеть у постели больного
sit at a person's bedside	ухаживать за больным
sit at a person's bed-side	ухаживать за больным
sit at person's bed-side	ухаживать за больным
some kind person gave me a lift on the road	какая-то добрая душа подобрала меня на дороге
some person or persons unknown	неизвестное лицо
some person or persons unknown	неизвестное лица
spirit a person on for the attempt	подбивать кого-либо на попытку (сделать что-либо)
spirit a person on for the attempt	воодушевлять кого-либо на попытку (сделать что-либо)
startle a person out of his apathy	вывести кого-либо из состояния апатии
station-to-person call	вызов к телефону определённого лица
such a person a thing is rarely met with	такой человек такая вещь, такое редко встречается
such a person a thing is rarely met with	такой человек такая вещь, такое нечасто встречается
such a person a thing is rarely met with	такого человека такую вещь, такое нечасто встретишь
sue a person for debt	возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга
sue a person for libel	возбуждать против кого-либо дело за клевету
sue a person for libel	возбудить против кого-либо дело за клевету
surprise a person into a confession	застав его врасплох
swim a person a hundred yards	состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов
take a person into one's confidence	доверить свои тайны (кому-либо)
technical person with executive function	технический работник с исполнительной функцией (ABelonogov)
tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку прямо, что о нём думаешь
the first person I saw	первым, кого я видел
the first person to come along	первый встречный
the first person you meet	первый встречный
the last person to be accused	человек, которого никак нельзя обвинить
the next person to arrive was N.	следующим приехал N.
the one person she wanted to marry	единственный человек, за которого она хотела выйти замуж
the only person of all others	единственный человек из всех
the person in question	лицо, о котором идёт речь
the person of ambassador is sacred	личность посла неприкосновенна
the person opposite	визави (indecl m & f)
the person who	тот, кто (The ministry said authorities are still searching for the person who filmed the attack. 4uzhoj)
the sacrosanct person of the king	священная особа короля
the sort of person who	такой
the television producer today has to be part of news person, part educator	в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем
there was not a person in view	никого не было видно
third person party	свидетель
third person party	третья сторона
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
trouble can call forth a person's best qualities	в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека
trouble can call out a person's best qualities	в беде человек может проявить свои лучшие качества
trust a person up to pounds	разрешить кому-либо кредит до ... фунтов
try the person in court	судить человека (в суде Supernova)
trying person to deal with	человек, с которым трудно иметь дело
turn a person's head	влюблять (См. влюбить)
turn a person's head	влюбить (См. влюблять)
twit a person about his conceit	упрекать кого-либо в самомнении
twit a person with his conceit	упрекать кого-либо в самомнении
two-person principle	принцип "двух персон" (kee46)
two-person tent	двухместная палатка
Very Important Person Indeed	безусловно очень важное лицо
very important person room	комната для почётных гостей
vest a person with power to act	уполномочить (на что-либо; кого-либо)
vest a person with power to act	уполномочить (кого-либо, на что-либо)
wanted person case	разыскное дело (Tanya Gesse)
watch at person's bed-side	ухаживать за больным
watch engraved with person's name	именные часы
we deposit our person in the stern of a little boat	мы разместились на корме небольшой лодки
what a clever person we have found!	какой умник выискался!
what floats one person's boat sinks another's	что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox)
what kind of a stupid person would ...?	какой дурак ...? (What kind of a stupid person would put sugar in a salt shaker? ART Vancouver)
what kind of person is he?	что он собой представляет?
what sort of person is he?	что он за человек?
what sort of person is he?	что он собой представляет?
you can always tell when a person has breeding	в человеке всегда чувствуется порода (Taras)
you can read a person's character in his face	по лицу можно определить характер человека
you mustn't mind what a sick person says	не нужно следует, стоит обращать внимание на то, что говорит больной человек
you can read a person's character in his face	по лицу можно определить характер человека