| Subject | English | Russian |
| torped. | as per | согласно |
| SAP. | incorrect pers.nr. | таб. номера с ошибками |
| el.chem. | per 100 | процент |
| gen. | per capita | "один человек-один голос" (голосование по принципу) |
| biotechn. | per capita intake rate | потребление на человека (на душу населения) |
| libr. | per cent mark | знак процента (%) |
| med. | per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| радиоакт. | per cent ripple | пульсация в процентах |
| seism. | per cent saturation | процент насыщения |
| libr. | per cent sign | знак процента (%) |
| media. | per-channel deviation | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы |
| nucl.phys., радиоакт. | per channel summing method | метод поканального суммирования (of γ spectroscopy) |
| data.prot. | per-connection key | ключ одного соединения (на одно соединение) |
| media. | per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| law | per curiam | решение суда |
| busin. | per curiam | решение большинства суда |
| mil. | per diem | суточные (деньги) |
| IT | per flow queuing | поддержка раздельных очередей для каждого потока данных |
| railw. | per ft. weight per foot | вес / фут |
| mining. | Per Geljer | Пер-Гелджер (месторождение редкоземельных металлов MichaelBurov) |
| lat. | per interim | тем временем (Anglophile) |
| libr. | per mark | знак, заменяющий слово "per" |
| libr. | per part price | цена отдельной части |
| med.appl. | per protocol | выборка субъектов, завершивших участие в исследовании согласно протоколу (Wolfskin14) |
| med. | Per-Protocol | совокупность/множество "выполнившие требования протокола" (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| med. | per protocol population | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" |
| paleont. | per-radius | перрадиус |
| cloth. | per sandali | под босоножки (Rossinka) |
| gen. | per se | сам |
| media. | per-seat license | лицензия, хранящаяся у клиента (один из двух видов лицензий для Windows NT, позволяет клиенту пользоваться ресурсами любого сервера) |
| media. | per-server license | лицензия, хранящаяся на сервере (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
| gen. | per-square-meter price | цена за квадратный метр (Alexander Demidov) |
| patents. | per unit license | лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции |
| mil., avia. | Pers Cen personnel center | центр учёта и распределения личного состава |
| SAP. | pers no. | табельный номер |
| gen. | pers. No. | таб. № (Johnny Bravo) |
| SAP. | pers. pos | штат. долж. |
| SAP. | pers. WS | индивидуальный график рабочего времени |
