| Subject | English | Russian |
| product. | accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| product. | issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make out a permit to work | оформлять допуск |
| OHS | no admittance without permit to work | работа без наряда-допуска запрещена (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| product. | obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | permit to work | разрешение на выполнение работ |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск для выполнения работ |
| O&G | permit to work | наряд-допуск (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | permit to work | разрешение на проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | permit to work | допуск для выполнения работ (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| tech. | permit to work | разрешение на производство работ |
| Makarov. | permit to work | разрешение на производство работ (документ) |
| O&G, casp. | permit to work audit | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | permit to work procedure | Процедура выдачи наряд-допуска на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Permit to Work Specialist | специалист по нарядам-допускам на работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допусков к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допуска к работе |
| tech. | Permit To Work system | система выдачи нарядов-допусков на производство работ (irina_ch) |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| automat. | permit-to-work | допуск к работе |
| OHS | permit-to-work | разрешение на проведение работ |
| O&G, sakh. | Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| product. | permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under permit to work | с полученным допуском к проведению работ (Johnny Bravo) |
