| Subject | English | Russian |
| busin. | A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| offic. | A permanent residence permit stamp | Отметка о разрешении на постоянное проживание (Maxym) |
| gen. | a permit to carry a concealed weapon | разрешение на ношение огнестрельного оружия (ART Vancouver) |
| product. | accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | access permit list | список разрешений на доступ |
| O&G | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| O&G | application for permit to bury or store wastes | заявка на разрешение на захоронение или складирование отходов |
| energ.ind. | approved permit program | государственная комплексная программа выдачи разрешений (на строительство энергетических объектов США) |
| archaeol. | Archaeological and Paleontological Research Permit Regulations | подзаконный акт о регулировании археологических и палеонтологических исследовательских разрешений (cyberleninka.ru dimock) |
| law | as the law may permit or require | в соответствии с законом (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| O&G, casp. | buff permit office | бежевый отдел выдачи нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | business permit system | система выдачи разрешений на предпринимательскую деятельность (lister) |
| gen. | circumstances do not permit me to help you | обстоятельства таковы, что я не могу помочь вам |
| gen. | circumstances do not permit me to help you | в силу обстоятельств я не могу помочь вам |
| gen. | circumstances do not permit my helping you | обстоятельства не позволяют мне помочь вам |
| product. | close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Consolidated Permit Regulations | Сводные правила выдачи разрешений |
| busin. | construction permit application | заявка на получение разрешения на строительство |
| tech. | construction permit containment support fixture | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| tech. | construction permit environmental report | экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство |
| energ.ind. | construction permit environmental report | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство (энергетических объектов) |
| tech. | construction permit for a power reactor | разрешение на строительство энергетического реактора |
| tech. | construction permit for a research reactor | разрешение на строительство исследовательского реактора |
| construct. | design and permit approval | утверждение проекта и получение разрешений (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | deviation permit application | заявка на отступление (Linera) |
| med. | disabled person parking permit/placard | разрешение на парковку для инвалидов (Aspect) |
| gen. | do you have a permit for that gun? | у вас есть разрешение на этот револьвер? |
| ecol. | dumping permit withdrawal | отмена разрешения на сброс отходов |
| ecol. | effluent permit allocations | распределение разрешений на сброс сточных вод |
| water.suppl. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| ecol. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| nautic. | employment permit system | система разрешения найма на работу (Webenok) |
| ecol. | environmental permit authority | управление экологических разрешений (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental permit authority | управление по выдаче экологических разрешений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EPA permit engineer | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов |
| progr. | explicit permit statement | явный оператор permit (ssn) |
| product. | fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | grant resident permit to | предоставлять кому-либо вид на жительство (someone ssn) |
| law | green-card work permit holder | лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| archit. | someone has been granted a permit to construct something | получил разрешение на строительство (yevsey) |
| Makarov. | he would sooner die than permit it | он скорее умрёт, чем допустит это |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| Makarov. | her father does not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть конфеты |
| Makarov. | her father would not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть сладости |
| gen. | his conscience does not permit him | совесть ему не велит |
| Makarov. | his health doesn't permit him to take this job | его здоровье не позволяет ему взять эту работу |
| gen. | his health would not permit of his staying there | здоровье не позволяет ему там оставаться |
| gen. | his health would not permit of his staying there | его здоровье не позволяет ему там жить |
| gen. | hold a permit for a revolver | иметь разрешение на ношение револьвера |
| law | hold a permit issued under | иметь разрешение, выданное в соответствии с (напр., ст. N настоящего Кодекса; англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | I cannot permit such cruelty | я не могу допустить такой жестокости |
| gen. | I wouldn't permit such familiarity | я бы не допустил такой фамильярности |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| quot.aph. | I'll permit myself to polemicize a bit on an issue I consider absolutely crucial and fundamental | позволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным (Alex_Odeychuk) |
| law | immediate permit enforcement | немедленное вступление разрешения в силу (MichaelBurov) |
| law | immediate permit enforcement | немедленное вступление в силу (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Independent Work Permit Certificate | удостоверение на допуск к самостоятельной работе (vatnik) |
| econ. | industrial permit construction | разрешение на промышленное строительство |
| econ. | industrial permit construction | лицензия на промышленное строительство |
| construct. | initial permit documentation | исходно-разрешительная документация (tfennell) |
| Игорь Миг, police | introduce a "permit system" | вводить пропускную систему |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| product. | issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | issuing of permit to work | разрешение на производство работа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| Makarov. | it's outrageous to permit such behavior | позволять так вести себя – отвратительно |
| gen. | it's outrageous to permit such behaviour | позволять так себя вести – отвратительно |
| law | job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| avia. | landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| quot.aph. | Let us permit nature to have her way: she understand her business better than we do | давайте позволим природе распоряжаться собой: она знает своё дело лучше нас (Michel de Montaigne; Мишель Монтень) |
| avia. | local agency permit for every batch | разрешение территориального органа на каждую партию продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | make out a permit to work | оформлять допуск |
| gen. | matters that permit of no delay | дела, которые не терпят отлагательства |
| mil. | military permit office | отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих |
| mil. | military permit office | отдел пропусков и виз |
| mil. | military permit officer | офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих |
| gen. | my health doesn't permit me to take this job | моё здоровье не позволяет мне взять эту работу |
| OHS | no admittance without permit to work | работа без наряда-допуска запрещена (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| geophys. | no-permit zone | неохваченный участок (buhlerav) |
| construct. | non-permit area | район, в котором не требуется разрешение на строительство |
| product. | obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | order or permit execution by installments | рассрочить исполнение |
| notar. | order or permit execution by installments | рассрочивать исполнение |
| Makarov. | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation | существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату |
| law | permit a defense witness to testify | разрешить свидетелю защиты дать показания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | permit a description | позволять описывать (ssn) |
| Makarov. | permit a party | разрешать партию |
| avia. | permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| crim.law. | permit a public interest defense | допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | permit a rally | разрешать митинг |
| Makarov. | permit a split | допустить раскол |
| tech. | permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| progr. | permit acceptance of worse solutions | позволять принимать худшие решения (ssn) |
| data.prot. | permit access | санкционировать доступ |
| data.prot. | permit access | разрешать доступ |
| O&G, casp. | permit administrative | администратор по нарядам-допускам (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD, ecol. | permit allocation | предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды (raf) |
| Makarov. | permit an act | дать разрешение на поступок |
| Makarov. | permit an act | дать разрешение на действие |
| telecom. | permit and deny statement | оператор разрешения и отклонения (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | permit application | заявление на получение разрешения (напр., проводить испытания, строить газогенератор) |
| ecol. | permit application | заявка о разрешении на природопользование |
| O&G | permit approval | утверждение допуска (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | permit approval document | бланк разрешения |
| O&G, tengiz. | Permit Approver | утверждающий (daniyar91) |
| O&G, casp. | permit approver | утверждающий разрешения на проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Permit approver | Утверждающий разрешения (Aleks_Teri) |
| O&G | permit approver PA | Утверждающий (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | permit arrangement | давать возможность достичь соглашения |
| ecol. | permit authority | органы власти, разрешающие природопользование |
| ecol. | permit authority | власти, выдающие разрешение на водопользование (США) |
| product. | permit authorizer | лицо, утверждающее наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | permit card | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку |
| libr. | permit card | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище |
| sec.sys. | permit check point | пункт проверки пропусков (AlexanderGerasimov) |
| ecol. | permit condition | условие, предусмотренное в разрешении на природопользование |
| tech. | permit conditions | условия, предусмотренные в разрешении (напр., на сброс сточных вод) |
| meat. | permit conditions | условия, предусмотренные в разрешении (на сброс сточных вод) |
| energ.ind. | permit conditions | условия, предусматривающие выдачу разрешения (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| O&G, sakh. | Permit Control Facility | помещения для хранения нарядов-допусков (PCF Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | permit control room | помещение, где хранятся наряды-допуски |
| gen. | permit controller | контролёр по оформлению допусков на работы (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | permit coordinator | координатор по оформлению наряд-допусков (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| tech. | permit display | индикатор блокировок (Sahara) |
| oil | permit documentation | проектно-техническая документация |
| O&G, casp. | permit documentation | документация НДПР (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permit doubt | допускать сомнения (the escape of gases, etc., и т.д.) |
| O&G | permit duration | срок действия разрешений (MichaelBurov) |
| econ. | permit fee | сбор за патент |
| econ. | permit fee | сбор за выдачу разрешения |
| adv. | permit for | разрешение на (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | permit for a rest home | путёвка в дом отдыха |
| environ. | Permit for air emissions | Разрешение на выбросы вредных веществ в атмосферный воздух (РФ kmaal) |
| gen. | permit for applications in | разрешение о применении на территории (6th Cir. stays pesticide ruling so EPA can issue general permits for applications in, over, or near waters of the U.S. Alexander Demidov) |
| construct. | permit for archaeological excavations | открытый лист |
| archaeol. | Permit for archaeological excavations and surveys | Открытый лист (разрешительный документ на проведение археологических работ – исследований, раскопок и т.д. Natasha_777) |
| avia. | permit for carriage | разрешать перевозку |
| ecol. | permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод) |
| Makarov. | permit for discharge | разрешение на удаление (тв. отходов) |
| tech. | permit for discharge | разрешение на удаление (твёрдых отходов) |
| tech. | permit for discharge | разрешение на сброс (твёрдых отходов) |
| tech. | permit for discharge | разрешение на сброс или удаление (твёрдых отходов) |
| energ.ind. | permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| tech. | permit for dumping | разрешение на сброс в отвал (отходов) |
| dipl. | permit for dumping | разрешение на сброс (отходов) |
| energ.ind. | permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| O&G, casp. | permit for emissions | разрешение на эмиссии в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| law | permit for employment of foreigners and stateless persons | разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства (Jasmine_Hopeford) |
| paraglid. | permit for entry by air | разрешение на облёт |
| product. | permit for environmental emission | разрешение на эмиссии в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit for export | разрешение на экспорт |
| econ. | permit for export | экспортная лицензия |
| econ. | permit for exportation | разрешение на вывоз |
| O&G, karach. | Permit for geo and topo surveys | Разрешение на топографическую и геодезическую съёмку (Aiduza) |
| ecol. | permit for hazardous waste management | право работы с опасными отходами (MichaelBurov) |
| econ. | permit for import | разрешение на импорт |
| construct. | permit for importation of the goods | разрешение на ввоз товара |
| gen. | permit for multiple crossings of the State Border | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| cust. | permit for processing | разрешение на переработку (caetana) |
| busin. | permit for re-export | разрешение на реэкспорт |
| law | permit for showing | прокатная виза |
| O&G | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| gen. | permit for the commissioning of | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (ABelonogov) |
| dipl. | permit for the dumping of matter at sea | разрешение на сброс материалов в море |
| mil., avia. | permit for transit of contaminated area | разрешение на проезд через район заражения |
| gen. | permit for use | разрешение на применение (ABelonogov) |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| product. | permit from | разрешение от (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | permit gambling | допускать азартные игры |
| gen. | permit gambling | допустить азартные игры |
| gen. | permit has been granted | предоставлять разрешение (из рус.-англ. научн.-тех. словаря переводчика Циммермана и Веденеевой cgbspender) |
| O&G, sakh. | permit holder | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| econ. | permit holder | владелец разрешения |
| O&G, sakh. | permit holder | исполнитель работ (Yuri Ginsburg) |
| busin. | permit holder | держатель лицензии |
| market. | permit imprint | разрешающий штемпель (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | permit incivilities | позволять себе грубости |
| construct. | permit interchange ability of parts | повторно использовать детали списанных механизмов (akimboesenko) |
| O&G, casp. | permit issue | выдача наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-issuing place | место, где необходимо разрешение властей на строительство |
| econ. | permit-issuing place | район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| amer. | permit-issuing place | место или район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| amer. | permit-issuing system | система выдачи разрешения на строительство (практикуется в некоторых штатах) |
| law | permit knowingly | заведомо допускать |
| tech. | permit lead time | сроки получения официальных разрешений (MichaelBurov) |
| law | permit legally | разрешить в соответствии с законом |
| law | permit legally | дать судебное разрешение |
| mining. | permit licensing system | институт разрешительных лицензий (MichaelBurov) |
| gen. | permit light through | пропускать свет (Pockemoshka) |
| mining. | permit man | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ |
| mining. | permit man | работ ник геофизической партии |
| mining. | permit man | на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ |
| oil | permit man | лицо, выдающее разрешение (на разработку месторождения) |
| Makarov. | permit man | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца |
| inf. | permit me a reminder | позвольте напомнить (Kira-Yufereva) |
| gen. | permit me to ask... | разрешите мне спросить... |
| Makarov. | permit me to call on you next Tuesday afternoon | если вы не возражаете, назначим встречу на следующий вторник |
| idiom. | permit me to doubt | позвольте усомниться (Himera) |
| idiom. | Permit me to doubt | не соглашусь (Himera) |
| idiom. | Permit me to doubt | Разрешите усомниться (Himera) |
| Makarov. | permit me to introduce my brother to you | разрешите мне представить вам моего брата |
| Makarov. | permit me to introduce my brother to you | позвольте мне представить вам моего брата |
| gen. | permit me to introduce my brother to you | позвольте представить вам моего брата |
| gen. | permit me to introduce my brother to you | разрешите позвольте, мне представить вам моего брата |
| gen. | permit me to remind you | разрешите напомнить вам |
| comp., net. | Permit Next Increase | Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| gen. | permit noise | разрешать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise | допускать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | допускать шум в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | разрешать шуметь в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | permit number | номер разрешения (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | permit of | допускать (что-либо) |
| gen. | permit of delay | терпеть |
| gen. | permit of no denial | не допускать отказа (of (no) excuse, of (no) alteration, etc., и т.д.) |
| gen. | permit of no other interpretation | не допускать двоякого толкования (The law permits of no other interpretation. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | permit of no reject | не допускать отказа |
| sport, bask. | permit of play | разрешение на игру |
| gen. | Permit of Residence | разрешение / вид на жительство (для людей, не имеющих гражданства данной страны WiseSnake) |
| O&G, casp. | permit office | офис по оформлению РПР (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | permit oneself | позволить себе |
| gen. | permit oneself | позволять себе |
| Makarov. | permit oneself incivilities | позволять себе грубости |
| telecom. | permit or deny statement | оператор разрешения или отклонения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | permit or deny users based on an incoming claim | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | permit originator | составитель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | permit originator | составитель наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| product. | permit originator | инициатор наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | permit-PAF | горный отвод |
| progr. | permit pointer arithmetic | допускать адресную арифметику с указателями (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | permit procedure | процедура получения разрешения |
| avia. | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ (tina.uchevatkina) |
| media. | permit processing | разрешённая обработка (процесс, используемый для измерения действительного потока трафика в соединении и сравнения его с максимально допустимым потоком для этого соединения) |
| gen. | permit smth. readily | с готовностью и т.д. допускать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| gen. | permit smth. readily | с готовностью и т.д. разрешать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| gen. | permit smth. readily | охотно и т.д. допускать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| gen. | permit smth. readily | охотно и т.д. разрешать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| law | permit reasonable gun-control measures | допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | permit register | журнал регистрации нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | permit register | журнал учёта наряд-допусков (_DariaSh) |
| econ. | permit regulations | правила оформления разрешения |
| O&G | permit requirements | требования к оформлению допуска (MichaelBurov) |
| mil. | permit responses to hostile actions | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| ecol. | permit review | пересмотр разрешений на водопользование (на сброс сточных вод и другие виды водопользования; США) |
| water.suppl. | permit review | пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования (США) |
| ecol. | permit review | пересмотр разрешений на природопользование |
| Makarov. | permit review | пересмотр разрешений на водопользование (на сброс сточных вод и др. виды водопользования, США) |
| O&G, casp. | permit reviewer | проверяющая сторона (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | permit slip | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку |
| libr. | permit slip | разрешение на доступ к полкам в книгохранилище |
| ecol. | permit standards | условия выдачи разрешения на природопользование |
| water.suppl. | permit standards | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод (США) |
| ecol. | permit standards | условия выдачи разрешения на водопользование (США) |
| progr. | permit statement | оператор permit (ssn) |
| telecom. | permit statement | оператор разрешения (oleg.vigodsky) |
| ecol. | permit system | система выдачи разрешений (на сброс сточных вод) |
| ecol. | permit system | система выдачи разрешения на природопользование |
| sec.sys. | permit system | пропускная система (net.ru owant) |
| busin. | permit system | лицензионная система |
| law | Permit System Law | Закон "О разрешительной системе ... " (о разрешительной системе в сфере хозяйственной деятельности Alex Lilo) |
| Makarov. | permit testing | разрешать испытания |
| gen. | permit the debate to proceed | разрешать проведение прений |
| chess.term. | permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| Makarov. | permit the entry | разрешать въезд |
| math. | permit the use of | позволять использовать |
| tech. | permit thermal expansion and contraction | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие (translator911) |
| product. | permit to | допуск к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permit to be read | разрешать прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | permit to be read | позволять прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| O&G, karach. | permit to change designation purpose of an allotted land | разрешение на изменение целевого назначения земельного участка (Aiduza) |
| ecol. | permit to discharge | разрешение на удаление |
| ecol. | permit to discharge | разрешение на сброс |
| gen. | permit to do | разрешать кому-либо делать (что-либо) |
| auto. | permit to drive | временный талон на управление автомобилем (4uzhoj) |
| auto. | permit to drive | временное разрешение на право управления транспортным средством (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| OHS | permit to drive | допуск к вождению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | permit to drive | водительские права (это не водительские права, а временный документ, дающий право на управление ТС 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение напряжения (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, casp. | permit to energize | разрешение на подачу напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | РПН (разрешение подачи нагрузки Rowan) |
| gen. | permit to engage and use foreign workers | разрешение на привлечение и использование иностранных работников (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage foreign labour | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| law | permit to expire | допустить пропуск (срока sankozh) |
| amer. | permit to lade | разрешение таможни на погрузку |
| nautic. | permit to lade | разрешение на погрузку |
| econ. | permit to load | разрешение таможни на погрузку |
| gen. | Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Permit to Operate | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию |
| media. | permit to photograph | разрешение на производство фото- или киносъёмки |
| gen. | permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| busin. | permit to reside | разрешение на временное проживание |
| gen. | permit smb. to smoke | позволять кому-л. курить (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a question, etc., и т.д.) |
| gen. | permit smb. to smoke | разрешать кому-л. курить (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a question, etc., и т.д.) |
| trav. | permit to stay | виза краткосрочного пребывания (oyorl) |
| amer. | permit to unlade | разрешение таможни на разгрузку |
| nautic. | permit to unlade | разрешение на разгрузку |
| econ. | permit to unload | разрешение таможни на разгрузку |
| gen. | Permit to Use | разрешение на применение технического устройства (RTN Permits to Use (formerly known as GGTN Permits to Use) provides permission to operate hazardous equipment/technical devices within the borders of Russia 4uzhoj) |
| gen. | permit to use | разрешение на использование (P2U Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | permit to work | разрешение на проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | permit to work | наряд-допуск (MichaelBurov) |
| tech. | permit to work | разрешение на производство работ |
| O&G, sakh. | permit to work | допуск для выполнения работ (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| O&G, sahk.r. | permit to work | разрешение на выполнение работ |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск для выполнения работ |
| O&G, sahk.r. | permit to work | допуск к работе |
| Makarov. | permit to work | разрешение на производство работ (документ) |
| O&G, casp. | permit to work audit | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | permit to work procedure | Процедура выдачи наряд-допуска на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Permit to Work Specialist | специалист по нарядам-допускам на работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допуска к работе |
| O&G, sahk.r. | permit to work system | система допусков к работе |
| tech. | Permit To Work system | система выдачи нарядов-допусков на производство работ (irina_ch) |
| weld. | Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| automat. | permit-to-work | допуск к работе |
| OHS | permit-to-work | разрешение на проведение работ |
| O&G, sakh. | Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| product. | permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| Makarov. | permit union | разрешить союз |
| product. | permit user | ответственный производитель работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | permit validity | период действия разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | permit validity | срок действия разрешений (su) |
| construct. | permit withdrawal | отмена разрешения (Meirzhan Mukhambetov) |
| media. | postage-permit printer | франкирующая машинка |
| media. | postage-permit printer | франкирующий аппарат |
| tech. | postage permit printer | автомат франкирования писем |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| product. | receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | reconnaissance permit & exploration license | разрешение на разведку и лицензия на ГРР (MichaelBurov) |
| gas.proc. | required permit application | заявка на получение необходимых разрешений (напр., на проведение испытаний газификации, постройку газификационного комплекса) |
| law, immigr. | residence permit C | постоянный вид на жительство (в Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| law | residence permit for a foreign citizen | вид на жительство иностранного гражданина (Translation_Corporation) |
| prof.jarg. | Rostekhnadzor permit to use | разрешение Ростехнадзора на применение (Surefire) |
| telecom. | route map permit clause | разрешающий пункт карты маршрутов (ssn) |
| Makarov. | she won't permit any familiarity | она не дозволяет никакой фамильярности |
| Makarov. | she won't permit dogs in the house | она не пускает собак в дом |
| product. | sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| el. | site permit reports | отчёт о разрешении на использование промплощадки |
| gen. | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| geol. | special permit for subsurface use | разрешение на использование недр (Minta) |
| geol. | Special Permit for Subsurface Use | специальное разрешение на использование недр (tlumach) |
| mil., tech. | special-permit vehicle | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение (в связи с большим весом) |
| tech. | special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| transp. | special work permit area | площадка для специальных работ |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| tech. | special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| O&G, sakh. | standard blanket permit terms and conditions | условия и требования стандартных общих разрешений |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Makarov. | the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| Makarov. | the doctor will not permit Mother up until she is better | доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше |
| Makarov. | the doctor won't permit him to go out yet | доктор ещё не разрешает ему выходить |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать значительные дальнейшее упрощение |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать дальнейшее упрощение |
| gen. | the facts permit no other explanation | факты не допускают другого объяснения |
| gen. | the situation does not permit of any delay | положение не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | обстановка не допускает никакой задержки |
| gen. | the situation does not permit of any delay | обстановка не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | ситуация не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | ситуация не допускает никакой задержки |
| gen. | the situation does not permit of any delay | положение не допускает никакой задержки |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| gen. | the words hardly permit any doubt | эти слова не оставляют никаких сомнений |
| gen. | these words hardly permit doubt | после этих слов едва ли можно сомневаться |
| gen. | under permit to work | с полученным допуском к проведению работ (Johnny Bravo) |
| gen. | Use Permit from Rostekhnadzor | Разрешение Ростехнадзора на применение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | wastewater permit standard | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| energ.ind. | water permit authorities | власти, выдающие разрешение на водопользование |
| gen. | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
| ecol. | Western Finland Environmental Permit Authority | Управление по выдаче экологических разрешений Западной Финляндии (MichaelBurov) |
| logist. | work permit card | допуск к работе |
| O&G, tengiz. | Work Permit Coordinator | координатор по разрешениям на работу (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work permit process | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ (SAKHstasia) |
| gen. | work permit requester | лицо, запрашивающее допуск к работе (emirates42) |
| product. | Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| IT | write permit ring | кольцо разрешения записи (на бобине с магнитной лентой) |
