| Subject | English | Russian |
| gen. | absent permission | без разрешения (Absent permission from the Applicant, the Respondent would have no right at common law to enter the Appellant's land for the purpose now proposed. Alexander Demidov) |
| gen. | absent written permission from | без письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| telecom. | access and launch permission | разрешение на доступ и запуск |
| telecom. | access control permission | полномочие для контроля доступа |
| media. | access permission | разрешение доступа (правило, определяющее кто и как может пользоваться данным ресурсом) |
| progr. | access permission | право доступа (ssn) |
| progr. | access permission | разрешение доступа (разрешение на доступ; связанное с ресурсом (напр., с файлом, принтером) правило, определяющее, кто и как может пользоваться данным ресурсом. Типичным является определение четырёх уровней доступа: доступ запрещён, только для чтения, для модификации и полный доступ ssn) |
| comp., net. | access permission | разрешение на доступ |
| media. | access permission | описание всех правил доступа для отдельного пользователя |
| tech. | access permission | разрешение доступа |
| sec.sys. | access permission matrix | матрица разрешения доступа |
| comp., MS | access permissions | права доступа (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| progr. | accessibility permission | доступ к службе специальных возможностей (android Krymulya) |
| progr. | accessibility permission | доступ к специальным возможностям (Android Krymulya) |
| gen. | accord a permission to speak on an issue | предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу |
| gen. | accord smb. permission | давать кому-л. разрешение |
| econ. | accord permission | давать разрешение |
| gen. | accord smb. permission | предоставлять кому-л. разрешение |
| gen. | accord permission | дать разрешение (кому-либо) |
| progr. | account permission | разрешение учётной записи (ssn) |
| progr. | admin permission | права доступа администратора (ssn) |
| telecom. | administration permission | разрешение на администрирование (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Administrator permission | Права администратора (NickGuskov) |
| law | advance written permission | предварительное письменное согласие (оригинал и перевод dimock) |
| media. | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object | позволить наследование разрешений от родительского объекта (флажок в Windows 2000) |
| comp. | app permissions | разрешения для приложений (sankozh) |
| comp., MS | application-specific access permissions | права доступа для приложений (microsoft.com bojana) |
| polit. | apply for permission | обращаться за разрешением (ssn) |
| media. | Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| gen. | approvals and permissions | согласования и разрешения (Alexander Demidov) |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ask for permission | обратиться за разрешением (The company originally asked the National Energy Board for permission last August, but was denied. ART Vancouver) |
| obs. | ask for permission | докладывать (impf of доложиться) |
| Gruzovik, obs. | ask for permission | докладываться (impf of доложиться) |
| gen. | ask for permission | упрашивать (george serebryakov) |
| gen. | ask for permission | испрашивать разрешение (Stas-Soleil) |
| product. | ask for permission | прошу дать разрешение на (Yeldar Azanbayev) |
| obs., inf. | ask for permission | доложить (pf of докладываться) |
| Gruzovik, obs. | ask for permission | доложиться (pf of докладываться) |
| gen. | ask for permission | просить разрешения (VLZ_58) |
| inf. | ask permission | спрашиваться (with y, of) |
| gen. | ask permission | спроситься (of) |
| gen. | ask permission | просить разрешения (advice, a favour, etc., и т.д. VLZ_58) |
| gen. | ask for permission | просить разрешения |
| gen. | ask smb.'s permission | просить о разрешении (advice, a favour, etc., и т.д.) |
| gen. | ask smb.'s permission | просить разрешения (advice, a favour, etc., и т.д.) |
| gen. | ask permission | проситься (to) |
| gen. | ask permission | попроситься (to) |
| gen. | ask permission | спрашиваться (of) |
| Gruzovik | ask permission of | спроситься (pf of спрашиваться) |
| Gruzovik | ask permission of | спрашиваться (impf of спроситься) |
| gen. | ask permission to be excused | попросить разрешения выйти (напр., в туалет. In Trinidad, students put their index and middle fingers on their forehead with the inside facing out to ask permission to be excused Yanick) |
| gen. | ask for permission to go back | проситься обратно |
| gen. | ask permission to speak | просить слово |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| progr. | authorisation permission | полномочия доступа (ssn) |
| progr. | base permission | базовые права доступа (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| gen. | be accorded permission | получить разрешение |
| gen. | be accorded permission to do something | получить разрешение сделать (что-либо) |
| gen. | be accorded permission to do | получить разрешение сделать (что-либо) |
| gen. | be subject to the permission of | допускаться с разрешения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | beg permission of someone | просить разрешения (у кого-либо) |
| Makarov. | beg permission of someone | просить позволения (у кого-либо) |
| gen. | beg permission | просить разрешения (позволения, у кого-либо) |
| busin. | blanket permission | всеобъемлющее разрешение |
| progr. | boot permission | разрешение начальной загрузки (ssn) |
| progr. | boot permission status | состояние разрешения начальной загрузки (ssn) |
| archit. | building permission | разрешение на строительство (документ) |
| gen. | by permission of the author | с разрешения автора (reprinted by permission of the author 4uzhoj) |
| busin. | by permission of the engineer | с разрешения инженера |
| law | by prior written permission | по предварительному письменному разрешению (sankozh) |
| econ. | by special permission | с особого разрешения |
| gen. | by your permission | с вашего позволения |
| telecom. | calling permission | разрешение на связь (oleg.vigodsky) |
| law.enf. | CBR permission tender date | дата получения разрешения на торги ЦБР (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | CBR permission tender date | дата получения разрешения ЦБР (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Change Permissions | смена разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| gen. | consents and permissions | согласия и разрешения (These pages list the main Environment Agency consents and permissions that you may need before you can develop your site. | When developing or running a fishery, consents and permissions are needed from public bodies; principally Local Authorities and the Environment Agency. | At the outset of any project and before any work is started it is essential to get all necessary consents and permissions in place; many of which are mandatory. | We have delivered the consents and permissions for major liquefied natural gas (LNG) importation terminals as well as gas storage facilities utilising salt cavities ... | You agree to give us evidence of all such licences, rights, consents, and permissions if so requested by us. | I certify that I have the necessary rights, consents and permissions to upload this Photograph of myself and I agree to the Terms of Use and Privacy Statement ... Alexander Demidov) |
| gen. | constructive permission | слова, которые могли быть поняты как разрешение |
| pharma. | control and permission | контрольно-разрешительный (igisheva) |
| pharma. | control and permission system | контрольно-разрешительная система (igisheva) |
| gen. | crave permission | просить разрешения |
| sec.sys. | custom permission | разрешение таможни |
| law | dedicated permission | специальное разрешение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default permission | стандартное разрешение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | delete permission | разрешение на удаление (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | delete permission | право на удаление (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| gen. | deny permission to leave the country | отказать в выезде за рубеж (Ying) |
| comp., MS | dial-in permission | разрешение на телефонное подключение (Permission to access a network remotely) |
| sec.sys. | discretionary permission | избирательное разрешение |
| sec.sys. | discretionary permission | дискреционное разрешение |
| gen. | does he know where he ought to ask for permission? | он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? |
| law, USA | driving a vehicle without the owner's permission/consent | угон (allenandallen.com Tanya Gesse) |
| comp., MS | edit permission | разрешение на редактирование (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | edit permission | право на изменение (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | edit permission | разрешение на изменение (Office System 2010, Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | effective permission | действующее разрешение (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | event permissions | разрешения события (Office System 2010 SP1 ssn) |
| gen. | everything is possible and permission is granted. | всё возможно и всё дозволено. (Изречение) |
| product. | except with the permission | только с разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | except with the prior written permission of | только с предварительного письменного разрешения (Sagoto) |
| econ. | exchange control permission | разрешение органов валютного регулирования (на проведение каких-либо операций с иностранными контрагентами A.Rezvov) |
| progr. | explicit launch permission | явные полномочия запуска (полномочия запуска, присвоенные конкретной учетной записи AWS (Amazon Web Services) ssn) |
| comp., MS | explicit permission | явное разрешение |
| busin. | explicit permission from customers | очевидное разрешение со стороны клиентов |
| busin. | explicit permission from customers | явное разрешение со стороны клиентов |
| gen. | express permission | отдельное разрешение (Trademarks may not be used without express permission from Clifford Thames or its business partners. Alexander Demidov) |
| gen. | express permission | формальное разрешение (Кунделев) |
| law | express permission | специальное разрешение (yagailo) |
| gen. | express permission | официальное разрешение (Кунделев) |
| law | express written permission | прямое письменное разрешение (vp_73) |
| gen. | express written permission | предварительное письменное разрешение (ssn) |
| telecom. | feature permission | разрешение услуги (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг, progr. | feel sorry for | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (корпорации Microsoft, США) |
| telecom. | file access permission | разрешение на доступ к файлам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | file permission | право на файл (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | file permission | разрешение для файла (Andy) |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | детальные разрешения (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| avia. | flight permission | разрешение на полёт (Alexander Matytsin) |
| product. | Forced Input Request Permission | разрешение для принудительного изменения выхода (указывает, может ли оператор или программа пользователя принудительно изменить вход; параметр FRCPERM должен быть переведен в состояние ON, прежде чем оператор или программа пользователя качестве могут выбрать данный вход в качестве принудительно изменяемого входа для данного алгоритма Yeldar Azanbayev) |
| commer. | formal permission | официальное разрешение |
| polit. | formal permission | формальное разрешение (ssn) |
| gen. | formal permission | официальное решение |
| gen. | from my permission | с моего разрешения (WiseSnake) |
| comp., MS | full control permissions | разрешение на полный доступ (microsoft.com bojana) |
| comp. | full permissions | полные права (Александр Стерляжников) |
| telecom. | function permission | функциональное полномочие (oleg.vigodsky) |
| telecom. | function permission table | таблица функциональных полномочий (oleg.vigodsky) |
| econ. | get permission | получать разрешение |
| fin. | get permission from an account holder | получить разрешение владельца счёта (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get permission from to do | получить позволение у кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | get permission from someone to do something | получить разрешение у кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | get permission from someone to do something | получить позволение у кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | get permission from to do | получить разрешение у кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | give a permission | дать разрешение |
| patents. | give permission | разрешать |
| gen. | give permission | предоставить разрешение (george serebryakov) |
| Makarov. | give someone permission | давать разрешение (кому-либо) |
| gen. | give permission | дать добро (george serebryakov) |
| econ. | give permission | давать разрешение |
| gen. | give permission | разрешить |
| gen. | give permission grudgingly | неохотно дать разрешение |
| gen. | give permission to do | дать кому-либо разрешение что-либо сделать |
| gen. | give one's permission to leave | отпустить (The teacher gave me her permission to go home early. george serebryakov) |
| gen. | give permission to proceed | дать добро (Yanick) |
| econ. | government permission | правительственное разрешение |
| law | grant a permission | давать разрешение |
| gen. | grant a permission | дать разрешение |
| law | grant of permission | разрешение |
| law | grant of permission | выдача разрешения |
| Makarov. | grant permission | давать разрешение |
| law | grant а permission | давать разрешение (Право международной торговли On-Line) |
| telecom. | grant permission | предоставлять разрешение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | grant permission | дать разрешение |
| gen. | grant permission to do | разрешить кому-либо сделать (что-либо) |
| avia. | grant permission to land | разрешить посадку (By this time, however, the F86 was beginning to run remarkably low on fuel. Preparations were made for an emergency landing at Vancouver’s Sea Island Airport. Before permission to land was granted, though, all communications were lost. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| dipl. | grant permission to speak | предоставить слово (bigmaxus) |
| gen. | grant permission to speak | разрешить выступить |
| gen. | grant permission to use | выдавать разрешения на использование (Alexander Demidov) |
| comp., MS | granted permissions | предоставленные разрешения (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration) |
| telecom. | granting permission | предоставление разрешения (oleg.vigodsky) |
| construct. | granting planning permission | предоставление разрешения на строительство (Konstantin 1966) |
| telecom. | guest permission | гостевое разрешение (oleg.vigodsky) |
| econ. | have permission | иметь разрешение |
| Gruzovik | have permission to enter | допускаться |
| law | have received permission to renounce their Chinese nationality | получить разрешение на отказ от китайского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have written permission from | иметь письменное разрешение, выданное (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| gen. | he asked me to give him permission to go there | он попросил меня разрешать ему пойти туда |
| Makarov. | he couldn't get permission from her | он не мог получить у неё разрешения |
| Makarov. | he got permission from the authorities | он получил разрешение у начальства |
| gen. | he got the permission he sought | он выхлопотал разрешение |
| Makarov. | he has got permission, but it's hedged about with strict conditions | он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями |
| Makarov. | he has permission to take pictures here | у него есть разрешение фотографировать здесь |
| gen. | he obtained the partnerships permission | он получил разрешение компании |
| Makarov. | he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| gen. | he was refused permission by the doorman to re-enter | швейцар не разрешил ему вновь войти в здание |
| gen. | he was refused permission by the doorman to re-enter | привратник не разрешил ему вновь войти в здание |
| gen. | he went through the motions of asking my permission | для проформы он попросил у меня разрешения |
| gen. | he wormed permission out of his parents | он выпросил разрешение у родителей |
| gen. | her permission | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения (bigmaxus) |
| humor. | I give you permission | я разрешаю (Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| progr. | implied permission | неявное разрешение (разрешение на выполнение действий, специфичных для роли ssn) |
| comp., MS | implied permission | неявное разрешение (Permission to perform an activity specific to a role) |
| econ. | import permission | разрешение на импорт (ivvi) |
| comp., net. | I/O permission bit map | битовая карта разрешения ввода-вывода |
| law | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966) |
| gen. | it was a devil of a job to get planning permission | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно |
| gen. | it was done with his permission | это было сделано с его согласия |
| gen. | it's usual to ask for permission before visiting a class | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения |
| polit. | judicial permission | судебное разрешение (Shabe) |
| tech. | labor permission | разрешение на право работы (иностранного рабочего) |
| telecom. | launch permission | разрешение на запуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | launch permission | полномочия запуска (ssn) |
| Makarov. | leave without permission | уходить без спроса |
| law | legal permission | разрешение по суду |
| law | legal permission | разрешение по закону |
| law, copyr. | letter of permission | разрешительное письмо (igisheva) |
| law | letter of permission | письменное разрешение (love_me) |
| law | letter of permission | письмо-разрешение (love_me) |
| avia. | list of permission | лист разрешений на рейс (lepre) |
| Makarov. | live somewhere without official permission | жить где-либо без официального разрешения |
| telecom. | login permission | полномочие для входа в систему (oleg.vigodsky) |
| gen. | marriage without the permission | свадьба без разрешения (напр., родителей MichaelBurov) |
| gen. | marriage without the permission | свадьба без согласия (напр., родителей MichaelBurov) |
| Makarov. | marry a foreigner, special permission had to be obtained | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| avia. | Monthly Permission | Ежемесячное разрешение (Uchevatkina_Tina) |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| mil. | nuclear release permission | разрешение на применение ЯО |
| progr. | object permission | разрешение объекта (ssn) |
| comp., MS | object permission | разрешение для объекта (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| gen. | obtain permission | получить разрешение (VictorMashkovtsev) |
| econ. | obtain permission | получать разрешение (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... Alexander Demidov) |
| gen. | obtain permission | получать разрешение (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... – АД) |
| gen. | obtain permission to be absent | отпроситься |
| law | obtain permission to be absent | отпроситься с работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | obtain permission to be absent | отпрашиваться |
| econ. | one-time permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | one-time-only permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| product. | only with the permission | только с разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| law | permission agreement | разрешение на использование (Andy) |
| construct. | permission application | запрос разрешения |
| product. | permission-based marketing | маркетинг согласия (одход, в основу которого положено уважение личного информационного пространства пользователя электронной почты и его профессиональных и личных интересов: получатель санкционирует отправку ему рекламных сообщений и может в любой момент отказаться от их дальнейшего получения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permission based marketing | маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей (acoola.ru Smartie) |
| progr. | permission bit | бит полномочий (ssn) |
| comp., MS | permission class | класс разрешений (A class that defines access to a resource or defines an indentity by supporting authorization checks) |
| progr. | permission constraint | право ограничения (ssn) |
| weld. | permission coupons welding | сварка допускных стыков (maxim_nesterenko) |
| comp., MS | permission denied | в разрешении отказано (Andy) |
| comp. | permission denied | неподтверждение права доступа (ssn) |
| comp. | permission denied | отсутствие прав доступа (ssn) |
| comp., MS | permission denied | отказано в разрешении (Andy) |
| comp. | permission denied | доступ запрещён (ssn) |
| comp. | permission denied | разрешение не выдано (translator911) |
| progr. | permission dependency | зависимость разрешения (ssn) |
| gen. | permission documentation | разрешительная документация (Dollie) |
| comp. | permission error | ошибка допуска (YuliaG) |
| comp. | permission error | ошибка разрешения (YuliaG) |
| product. | permission for application | разрешение на применение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | permission for departure | разрешение на взлёт |
| min.prod. | permission for extracting minerals | разрешение на добычу полезных ископаемых (Soulbringer) |
| gen. | permission for grouting | разрешение на подливку (snip.com ABelonogov) |
| gen. | permission for landing | разрешение на посадку |
| avia. | permission for operation | разрешение на выполнение полёта |
| law | permission for stay | документ на право проживания (в определенной стране andrew_egroups) |
| busin. | permission for work | разрешение на работу |
| gen. | permission form | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию (TranslationHelp) |
| product. | permission from | разрешение от (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | permission function | функция выдачи разрешений |
| sec.sys. | permission function | разрешающая функция |
| mil. | permission granted | разрешение получено |
| math. | permission has been granted | разрешение было предоставлено |
| law, copyr. | permission letter | письмо-разрешение (igisheva) |
| law, copyr. | permission letter | разрешительное письмо (igisheva) |
| law, copyr. | permission letter | письменное разрешение (igisheva) |
| comp., MS | permission level | уровень разрешений (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| railw. | permission lever | распорядительная рукоятка |
| railw. | permission lever | рукоятка согласия |
| mil. | permission log | право доступа (WiseSnake) |
| mil. | permission log | регистрация доступа (WiseSnake) |
| mil. | permission log | журнал доступа (WiseSnake) |
| sec.sys. | permission management | контроль и управление доступом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | permission management | управление разрешениями (Rori) |
| sec.sys. | permission management | управление допуском (к ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | permission not granted | не разрешено |
| mil. | permission not granted | разрешение не получено |
| gen. | permission not granted | не разрешаю |
| mil., avia. | permission not granted | в разрешении отказано |
| gen. | permission not granted | не разрешается |
| comp., MS | permission object | объект разрешений (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission) |
| law | permission of appeal | разрешение на подачу апелляции |
| construct. | permission of the engineer | разрешение инженера |
| comp. | permission pattern | шаблон доступа (набор параметров, используемых для классификации файлов по категориям содержащихся в них данных ssn) |
| comp., MS | permission policy | политика разрешений (An approach to restricting permission for a given document, workbook, presentation, or message. The policy defines which Office features are available, which information can be accessed, and what level of editing is allowed) |
| comp., MS | permission set | набор разрешений (Andy) |
| comp. | permission set | набор прав доступа (MS SQL Server ssn) |
| comp. | permission set | набор полномочий (ssn) |
| comp., MS | permission setting | настройка разрешений (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| gen. | Permission slip | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| busin. | permission to appeal | разрешение на апелляцию |
| mil. | May I have the permission to carry on, sir, please? | Разрешите идти? (slitely_mad) |
| mil. | May I have your permission to carry on, sir, please? | Разрешите действовать по плану? (slitely_mad) |
| nautic. | permission to come aboard | разрешите подняться на борт (формальная фраза на флоте Capital) |
| busin. | permission to conduct cases | разрешение на ведение дел в суде |
| gen. | permission to deviate from | разрешение на отклонение от (Alexander Demidov) |
| gen. | permission to divorce | разрешение на развод (WiseSnake) |
| industr. | permission to dump sea-bed material | разрешение направлять в отвал материал с морского дна |
| busin. | permission to dump seabed material | разрешение направлять в отвал материал с морского дна |
| hist. | permission to establish a new city | разрешение на основание нового города (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | permission to grow | разрешение иметь бороду и усы (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | permission to inspect the files | разрешение на просмотр документов |
| comp., MS | permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| tax. | permission to occupy a dwelling | разрешение на проживание в каком-либо жилище (dimock) |
| law | permission to operate | разрешение на эксплуатацию |
| gen. | permission to place an object of construction into use | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| law | permission to reside | разрешение на жительство |
| law | permission to stay | разрешение на проживание (напр., выдаваемое иностранцу) |
| ed. | permission to teach at the university | разрешение на чтение лекций в университете |
| patents. | permission to use a trademark | передача права пользования знаком |
| product. | permission to use it | разрешение на его применение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | permission to work | разрешение на работу |
| gen. | permission to work | допущение к работе (Failed asylum seekers and applications for permission to work | This is general guidance on gaining permission to work in the UK to take up a job at the University of York. Alexander Demidov) |
| SAP. | permission to work overtime | утверждение сверхурочной работы |
| comp., MS | permission type | тип разрешения (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| Makarov. | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием |
| nano | permission wiring | прокладка разводка проводки до полёта |
| progr. | permissions assigning | определение полномочий (ssn) |
| progr. | permissions bit | бит полномочий (ssn) |
| media. | Permissions Entity for | разрешения для... (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | permissions level | уровень разрешений (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| comp., MS | permissions level | форматы Office XML |
| telecom. | permissions list | список полномочий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | permissions list | список разрешений (A list in the Options dialog box, on the Privacy tab, that displays the people or domains for which the user has set permissions) |
| comp., MS | permissions state | состояние разрешений (Windows 8 ssn) |
| media. | permissions wizard | мастер разрешений (в Internet Information Server — позволяет облегчить редактирование и конфигурирование доступа к узлу Web) |
| law | petition for permission of appeal | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу |
| busin. | planning permission | разрешение на планирование |
| EBRD | planning permission | землеотвод |
| EBRD | planning permission | разрешение на производство строительных работ (raf) |
| brit. | planning permission | разрешение на строительство (abs max UK hits. official permission to build a new building or change one that already exists • to apply for planning permission • to get/give planning permission. OALD. Permission that must be obtained from a local authority in the UK before building on or developing a site or before changing the use of an existing site or building, in accordance with the Town and Country Planning Act (1971). OB&M Alexander Demidov) |
| brit. | planning permission | разрешение на строительство (official permission to build a new building or change one that already exists Anglophile) |
| environ. | planning permission | разрешение на планирование (An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives; Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| archit. | planning permission | градостроительное задание (документ) |
| archit. | planning permission | задание на проектирование (документ) |
| law | planning permission | градостроительный план застройки участка (Alexander Demidov) |
| law | planning permission | градостроительное заключение (Alexander Demidov) |
| law | planning permission | градостроительный план застройки (Alexander Demidov) |
| construct. | planning permission | исходно-разрешительная документация (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| construct. | planning permission | разрешение на планировочные работы |
| energ.ind. | planning permission | разрешение на проведение работ по планированию (напр., строительства энергетической установки) |
| busin. | police permission | разрешение, выдаваемое полицией |
| construct. | preliminary permissions | исходно-разрешительная документация (Елена Панкова) |
| comp., MS | printer permissions | разрешения для принтеров (Permissions that specify the type of access that a user or group has to a printer. The printer permissions are Print, Manage Printers, and Manage Documents) |
| law | prior permission | предварительное разрешение |
| mil. | prior permission only | только с предварительного разрешения |
| avia. | prior permission only | "только после получения предварительного разрешения" |
| mil. | prior permission required | требуется предварительное разрешение |
| mil., avia. | prior permission required | "необходимо предварительное разрешение" |
| avia. | prior permission required | "только по предварительному разрешению" |
| polygr. | prior written permission | предварительное письменное разрешение (nouray) |
| law | prior written permission | предварительное разрешение в письменной форме (ART Vancouver) |
| sec.sys. | privacy permission | разрешение на доступ к конфиденциальной информации |
| law | procedure in applying for permission | процедура обращения за разрешением (unidroit.org Tayafenix) |
| industr. | production permission | допуск к производству (WiseSnake) |
| comp., MS | Profile Edit Permission | разрешение на изменение профиля (Rori) |
| comp., MS | Project Server permission model | модель разрешений Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| progr. | proper permission | верные полномочия (ssn) |
| progr. | proper security permission | соответствующие полномочия доступа (ssn) |
| progr. | proper user authorisation permission | соответствующие пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| progr. | proper user authorization permission | соответствующие пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| gen. | provided you have permission | при наличии разрешения можно (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | public permission | полномочия общего доступа |
| telecom. | read permission | разрешение на чтение (oleg.vigodsky) |
| media. | Read Permissions | чтение разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность чтения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| telecom. | Read-only permission | полномочие типа Read-only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | read-write permission | полномочие типа Read-write (Acruxia) |
| fin. | receive special permission | получать специальное разрешение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | receive written permission | получить письменное разрешение (from .. Alex_Odeychuk) |
| law | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| busin. | refuse permission | отказываться от разрешения |
| Makarov. | refuse permission | отказать в разрешении (to) |
| product. | refuse permission | не разрешить (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | refuse permission | отказ в разрешении (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. rt.com tashaKh) |
| Makarov. | refuse permission | отказывать в разрешении (to) |
| gen. | refuse permission | отказать в разрешении (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | refuse someone visa permission | отказывать кому-либо в выдаче визы (ssn) |
| law | regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Remote Desktop connection permission management. | Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | request permission | просить выдать разрешение (VPK) |
| mil., avia. | request permission | "прошу разрешения" |
| product. | request permission | запрашивать разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Request Permission | прошу разрешения |
| nautic. | request permission to | "прошу разрешения" |
| mil., navy | Request permission to | Разрешите ... (Taras) |
| avia. | request permission to | прошу дать разрешение на |
| gen. | request permission to be absent | отпроситься |
| gen. | request permission to be absent | отпрашиваться |
| gen. | request permission to marry | сосватать |
| gen. | request permission to marry | сватать |
| gen. | request permission to marry | посватать |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| comp., MS | requested permissions | запрошенные разрешения (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| telecom. | resource permission | разрешение на ресурсы (oleg.vigodsky) |
| mil. | retract permission | отменить разрешение |
| gen. | revoke permission | аннулировать разрешение (to use your personal information Alex Krayevsky) |
| gen. | revoke permission | отменить разрешение (to use your personal information Alex Krayevsky) |
| telecom. | root permission | полномочие root (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | RTN permission | разрешение Ростехнадзора (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russia RosTekhNadzor permission | разрешение Ростехнадзора (MichaelBurov) |
| econ. | secure permission | получать разрешение |
| progr. | security permission | полномочия доступа (ssn) |
| progr. | security permission | право доступа (ssn) |
| comp., net. | security permissions | полномочия доступа |
| gen. | seek a permission | запрашивать согласие (Ремедиос_П) |
| gen. | seek permission | испрашивать разрешение |
| Makarov. | seek permission | испрашивать разрешение |
| law | seek permission | испрашивать разрешение (Право международной торговли On-Line) |
| law | seek permission | испрашивать разрешение (Any Russian company seeking to raise capital abroad must currently seek permission from the watchdog. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | seek permission | добиваться разрешения (WiseSnake) |
| polit. | seek permission from someone to do something | добиваться разрешения (от кого-либо) делать (что-либо ssn) |
| comp. | set permissions | задавать разрешения (Technical) |
| comp., MS | shared folder permissions | разрешения для общей папки (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| comp., MS | SharePoint integrated permission model | модель интегрированных разрешений SharePoint (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint. Rori) |
| comp., MS | SharePoint integrated permission model | модель интегрированных разрешений SharePoint (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint) |
| telecom. | sharing permission | разрешение на совместное использование (oleg.vigodsky) |
| busin. | special permission | специальное разрешение |
| avia. | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | special permissions | особые разрешения |
| progr. | stereotype of permission dependency | стереотип зависимости разрешения (ssn) |
| inf. | structure built without permits or planning permission | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural: Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| gen. | subject to prior written permission | при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov) |
| law | subject to the written permission of | исключительно по письменному разрешению (Alexander Demidov) |
| comp. | subscription permission | подтверждение подписки (V.Lomaev) |
| explan. | take something without permission | скоммуниздить (ctirip1) |
| telecom. | task permission | разрешение на выполнение задачи (oleg.vigodsky) |
| ecol. | temporary pollution permission | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | the council gave us permission to go ahead with our building plans | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| Makarov. | the council gave us permission to go ahead with our building plans | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству |
| Makarov. | the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| patents. | the grant of permission is urgently required | выдача разрешения требуется настоятельно |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| econ. | the permission | разрешение |
| gen. | the permission has been given and cannot be retracted | разрешение было дано, и его нельзя отменить |
| Makarov. | the prisoner asked permission to cofer with his lawyer | задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом |
| Makarov. | the prisoner asked permission to confer with his lawyer | задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| gen. | the rules provide that you can't leave the camp without permission | по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения |
| gen. | the toaster asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| gen. | the toast-master asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| gen. | they refused me permission | они мне не дали разрешения |
| busin. | third instance permission | разрешение третьей инстанции |
| pharma. | trial permission | разрешение на проведение исследования (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | unique permission | собственное разрешение (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site) |
| comp., MS | UNIX file permissions | разрешения для UNIX-файлов (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access) |
| Makarov. | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости) |
| progr. | user authorisation permission | пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| progr. | user authorization permission | пользовательские полномочия доступа (ssn) |
| telecom. | user permission | полномочие пользователя (oleg.vigodsky) |
| progr. | user permission | полномочия пользователя (ssn) |
| comp., MS | user permission | разрешение пользователя (Andy) |
| progr. | user permission administration | администрирование пользовательских полномочий (ssn) |
| progr. | user permission administration menu | меню администрирования пользовательских полномочий (ssn) |
| progr. | user permission editor | редактор полномочий пользователей (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| progr. | user permission editor | редактор полномочий пользователя (позволяет предоставлять или запрещать доступ к тем или иным сетевым (компьютерным) ресурсам для пользователей различных категорий ssn) |
| comp., MS | virtual machine permissions | разрешения для виртуальных машин (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| gen. | we couldn't get permission from him | мы не могли получить у него разрешения |
| gen. | we took the car with his permission | мы взяли машину с его позволения |
| gen. | where can I get permission? | где можно получить разрешение? |
| polit. | win permission for something | добиться разрешения на (что-либо ssn) |
| gen. | with my permission | с моего разрешения (WiseSnake) |
| gen. | with permission | с разрешения (from bookworm) |
| gen. | with the permission | с разрешения (molyan) |
| law | with the permission of | с разрешения (Andrew052) |
| gen. | with the permission of | с разрешения (ABelonogov) |
| Gruzovik | with the permission of His Imperial Majesty | с высочайшего соизволения |
| gen. | with your kind permission | с вашего любезного разрешения |
| rhetor. | with your permission | если позволите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with your permission | с вашего разрешения (With your permission, Captain, the Constable and I can begin questioning the crew immediately.) |
| gen. | with your permission | с вашего позволения |
| gen. | withdraw permission | отозвать разрешение (If a bishop were to withdraw his permission to serve the Mysteries, he would do so by taking the antimins and chrism back. WAD Alexander Demidov) |
| econ. | withhold permission | отказывать в разрешении |
| gen. | without asking permission | без разрешения (Do people constantly take and use your things without asking permission? VLZ_58) |
| law | without express permission | без явно выраженного согласия (sankozh) |
| econ. | without express permission | без специального разрешения |
| law | without express permission | без прямого согласия (sankozh) |
| gen. | without permission | без спросу |
| Gruzovik | without permission | самовольный |
| nautic. | without permission | без получения на то допуска (Johnny Bravo) |
| gen. | without permission | самовольно (Alexander Demidov) |
| fin. | without permission | без разрешения клиента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | without permission | без разрешения |
| gen. | without permission | без спроса |
| gen. | without preliminary permission | явочным порядком (Anglophile) |
| mil. | without prior permission | явочным порядком |
| Gruzovik | without prior permission | явочным порядком |
| gen. | without specific permission | без соответствующего разрешения (I understand that school information systems may not be used for private purposes without specific permission from the headteacher. Alexander Demidov) |
| gen. | without the advance permission | без предварительного разрешения (ABelonogov) |
| gen. | without the express written permission of | без предварительного письменного разрешения (кого-либо ssn) |
| gen. | without written permission from | без получения на то письменного разрешения от (Johnny Bravo) |
| busin. | without written permission of the other Party | без письменного согласия другой стороны (Johnny Bravo) |
| med. | work permission | допуск к врачебной практике |
| telecom. | write permission | разрешение на запись (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | written permission | письменное разрешение (напр., на производство работ на АЭС) |
| law | written permission | письменное согласие (sankozh) |
| gen. | written permission | письменное разрешение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
| comp., MS | you do not have permission to access this page | нет разрешения на доступ к этой странице |
| gen. | you have my permission | можно (можешь/можете VLZ_58) |
| gen. | you have my permission | разрешаю (george serebryakov) |
| Makarov. | you have to have special permission to reprint any article from this magazine | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение |
| gen. | you might have asked my permission | можно было бы спросить моего согласия |
| gen. | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения |
