| Subject | English | Russian |
| gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
| gen. | a theater housing a permanent company which plays in repertoire | репертуарный театр |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| Makarov. | acquire the right of permanent residence | получить постоянную прописку |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| Makarov. | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| gen. | at permanent loggerheads | в непрекращающейся ссоре (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | away from the permanent place of work | вне места постоянной работы (ABelonogov) |
| Makarov. | be a permanent resident | постоянно проживать (of; где-либо) |
| gen. | become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| med. | bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| Makarov. | climate of permanent frost | климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остаётся ниже 0 град. C) |
| gen. | climate of permanent frost | климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остается ниже 0 град. C) |
| med. | Comité Permanent Des Médecins Européens | Постоянный комитет европейских врачей (Vadim Rouminsky) |
| med. | Comité Permanent Des Médecins Européens | Постоянный комитет европейских медиков (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | conditional permanent residence | условный статус постоянного жителя (при иммиграции в США scherfas) |
| gen. | confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| gen. | Confirmation of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | Confirmation of Permanent Residence | статус постоянного резидента (ROGER YOUNG) |
| gen. | Confirmation of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | construction of permanent and temporary facilities | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction of permanent facilities | капитальное строительство (Tamerlane) |
| gen. | courier of the permanent mission | курьер постоянной миссии |
| Makarov. | demonstrate permanent estrangement from one's parents | демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей |
| Gruzovik | designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| gen. | diplomatic bag of the permanent mission | диппочта постоянной миссии |
| nautic. | double permanent set | двойная остаточная деформация |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| gen. | employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| Makarov. | end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| gen. | experts who are not on the permanent staff | внештатные эксперты (ABelonogov) |
| ecol. | Federation of Astronomical and Geophysical Permanent Services | Федерация постоянных астрономических и геофизических служб |
| gen. | for permanent storage | на постоянное хранение (WiseSnake) |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| gen. | handle the paperwork for permanent residency | оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | have permanent residency | проживать на постоянной основе (sankozh) |
| Makarov. | he has a permanent knit of the brow | он постоянно хмурит брови |
| Makarov. | he has permanent headaches | у него постоянные головные боли |
| Makarov. | he has resigned from his post as Permanent Secretary | он ушёл с поста постоянного секретаря |
| gen. | he has resigned from his post as Permanent Secretary | он ушёл с поста постоянного секретаря |
| Makarov. | he seems to be in a permanent daydream | он, казалось, всё время пребывал в своих грёзах |
| gen. | he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| Makarov. | highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| HR | hired on a permanent basis | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| HR | hired on a permanent basis | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| Makarov. | human institutions perish, but nature is permanent | общественные институты исчезают, а природа постоянна |
| gen. | in permanent form | в знаковой форме (in written or other permanent form – в письменной или иной знаковой / объективной / материальной форме 4uzhoj) |
| gen. | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| biol. | initial permanent wilting | начинающееся длительное завядание |
| gen. | leave for permanent residence abroad | выехать на ПМЖ (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| Makarov. | lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| gen. | make it permanent | закрепить успех (Ремедиос_П) |
| avia. | may be endowed with permanent and floating assets for account of | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | member of permanent staff | кадровик |
| gen. | move to for permanent stay | выезжать на ПМЖ (For those who decided to leave their homeland and are moving to the United States for permanent stay sankozh) |
| Makarov. | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| Makarov. | near-permanent orbit | почти постоянная орбита |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| med. | noise-induced permanent threshold shift | постоянное смещение порога слуха |
| gen. | non-permanent | непостоянный |
| gen. | non-permanent joint | неразъёмное соединение (Nastia_) |
| Makarov. | non-permanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| Gruzovik | not on permanent staff | внештатный |
| gen. | not on the permanent staff | внештатный |
| gen. | Nothing is permanent except change | Перемена-это единственная константа (Taras) |
| gen. | on a non-permanent basis | не на постоянной основе (ABelonogov) |
| gen. | on a permanent basis | бессрочно (I'm turning over command of the ship to you on a permanent basis Taras) |
| gen. | on a permanent or temporary basis | постоянно или временно (Alexander Demidov) |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая грунтовая вода |
| gen. | permanent access | постоянный доступ (kee46) |
| gen. | permanent accommodation and offices | административно-бытовой комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Permanent Accommodation Office | административно-бытовой комплекс (PAO, АБК) |
| gen. | permanent address | адрес места постоянного жительства (ABelonogov) |
| gen. | permanent adhesive | перманентный клей (Александр Рыжов) |
| avia. | permanent aerodrome | постоянный аэродром |
| avia. | permanent aerodrome | стационарный аэродром |
| Makarov. | permanent agriculture | беспаровое земледелие |
| Makarov. | permanent alienation | окончательный разрыв |
| Makarov. | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| avia. | permanent anticyclone | постоянный антициклон |
| gen. | permanent appointment | ординатура (of professor) |
| gen. | Permanent Appointment | назначение на штатную должность |
| Makarov. | permanent approach | перманентное приближение |
| gen. | permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| Makarov. | permanent assets | основные фонды |
| gen. | permanent assets | основные средства |
| nautic. | permanent awning | постоянный тент |
| Makarov. | permanent axis | устойчивая ось (напр., вращения) |
| Makarov. | permanent axis | постоянная ось (напр., вращения) |
| Makarov. | permanent axis | постоянная ось |
| nautic. | permanent ballast | постоянный балласт |
| agrochem. | permanent base level | постоянный базис (эрозии) |
| geol. | permanent base level of erosion | постоянный базис эрозии (алешаBG) |
| med. | permanent bicuspid | постоянный малый коренной зуб |
| refrig. | permanent bleed valve | вентиль с постоянным открытым перепуском |
| gen. | permanent botanicals | искусственные цветы (The term permanent botanicals is the industry's fancy new way to describe artificial flowers. • Permanent botanicals are botanically accurate replica plants made with authentic, dried stems and flowers from natural plant materials or ... Энигма) |
| gen. | permanent buildings and facilities construction | капитальное строительство (тж строительство n.oxana) |
| nautic. | permanent bunker | постоянный бункер |
| Makarov. | permanent buried pipeline | стационарный закрытый трубопровод |
| med. | permanent cardiac pacing | ПЭКС (inspirado) |
| med. | permanent cart | постоянный хрящ |
| med. | permanent cart | неокостеневающий хрящ |
| med. | permanent cartilage | постоянный хрящ (неокостеневающий) |
| biol. | permanent cartilage | неокостеневающий хрящ |
| pack. | permanent case | многооборотный ящик |
| med. | permanent catheter | долговременный катетер (MichaelBurov) |
| med. | permanent catheter | постоянный катетер |
| Makarov. | permanent cell line | перманентная линия клеток |
| gen. | Permanent Central Narcotics Board | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам |
| gen. | Permanent Central Narcotics Board | ПЦСНС |
| gen. | Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный совет по опиуму |
| med. | Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума (ООН) |
| gen. | Permanent Central Opium Board | ПЦСО |
| nautic. | permanent change of shape | остаточная деформация |
| Makarov. | permanent closure | консервация |
| Makarov. | permanent colour | прочная окраска |
| gen. | permanent combat readiness | постоянная боевая готовность (Maxych) |
| gen. | permanent commission | постоянно действующая комиссия (ABelonogov) |
| gen. | permanent commission | постоянный комитет |
| ecol. | Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific | Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана |
| Makarov. | Permanent Commission for the South Pacific | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана (PCSP) |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| med. | Permanent Committee on Biological Standards | Постоянный комитет по биологическим стандартам |
| ecol. | permanent community | длительно существующее растительное сообщество |
| gen. | permanent companion | постоянный спутник (Ying) |
| Makarov. | permanent configuration | постоянная конфигурация |
| gen. | permanent connection backbone | постоянное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | Постоянный консультативный комитет стран Магриба |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | ПККСМ |
| Makarov. | permanent coronal condensation | постоянная корональная конденсация |
| gen. | Permanent Court of Arbitration | Постоянный арбитражный суд (Hague Ying) |
| gen. | Permanent Court of Arbitration | Международный суд в Гааге (третейский) |
| gen. | Permanent Court of Arbitration | Постоянный третейский суд (pca-cpa.org twinkie) |
| gen. | Permanent Court of Arbitration | арбитражный суд в Гааге (Alexander Demidov) |
| gen. | Permanent Court of International Justice | ППМП (Гаага) |
| Makarov. | permanent crop | монокультура |
| Makarov. | permanent crop | многолетняя культура |
| Makarov. | permanent crop | бессменная культура |
| med. | permanent cure | стойкое выздоровление |
| nautic. | permanent current | постоянное течение |
| avia. | permanent cylindrical magnet | постоянный цилиндрический магнит (NikolaiPerevod) |
| med. | permanent damage | необратимое повреждение |
| comp. | permanent data | фиксированные данные |
| gen. | permanent debt | консолидированный долг |
| gen. | permanent defenses | долговременные оборонительные укрепления |
| Gruzovik | permanent defensive installation | оборонительное сооружение |
| geol. | permanent deformation | стойкая деформация |
| geol. | permanent deformation | постоянная или остаточная деформация |
| pack. | permanent deformation | пластическая остаточная, необратимая деформация |
| gen. | Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO | Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| gen. | permanent delegation | постоянное представительство (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| med. | permanent dentition | постоянный прикус |
| med. | permanent denture base | постоянный базис зубного протеза |
| gen. | permanent deviation | ДДО (длительно действующее отступление ipesochinskaya) |
| gen. | permanent differences | постоянные разницы |
| Makarov. | permanent dipole moment | постоянный дипольный момент |
| med. | permanent disability | стойкая нетрудоспособность |
| gen. | permanent disability | инвалидность (sva) |
| Makarov. | permanent disablement | полная нетрудоспособность |
| Makarov. | permanent disablement | инвалидность |
| med. | permanent dislocation | стойкий вывих |
| Makarov. | permanent distortion | постоянное растяжение |
| avia. | permanent distortion | остаточная деформация |
| gen. | permanent dye | прочная краска |
| avia. | permanent echo | эхосигнал от неподвижного предмета |
| biol. | permanent effect | постоянный эффект |
| Makarov. | permanent electro system | система или устройство с постоянными магнитами (напр., для магнитных патронов) |
| Makarov. | permanent electrode | постоянный электрод |
| pack. | permanent elongation | пластическое растяжение |
| pack. | permanent elongation | остаточное растяжение |
| pack. | permanent elongation | упругая деформация |
| pack. | permanent elongation | эластическое удлинение |
| pack. | permanent elongation | необратимое удлинение |
| pack. | permanent elongation | эластическая деформация |
| pack. | permanent elongation | пластическое удлинение |
| gen. | permanent employee | работать на постоянной основе (4uzhoj) |
| gen. | permanent establishment | стационар (kee46) |
| gen. | permanent executive authority | постоянно действующий исполнительный орган (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | permanent executive body | постоянный исполнительный орган (mab) |
| gen. | permanent executive body | постоянно действующий исполнительный орган (ABelonogov) |
| gen. | permanent executive organ | постоянно действующий исполнительный орган (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| agrochem. | permanent experiment | постоянный опыт |
| pack. | permanent extension | пластическое растяжение |
| pack. | permanent extension | упругая деформация |
| pack. | permanent extension | необратимое удлинение |
| pack. | permanent extension | эластическое удлинение |
| pack. | permanent extension | эластическая деформация |
| pack. | permanent extension | пластическое удлинение |
| comp. | permanent failure | устойчивая ошибка |
| gen. | permanent feature | неотъемлемая черта (ta_ya) |
| nautic. | permanent fender | постоянный кранец |
| nautic. | permanent fender | буртик (шлюпки) |
| nautic. | permanent fender | привальный брус |
| Gruzovik | permanent field works | долговременное укрепление |
| med. | permanent filler | перманентный филлер (Александр Стерляжников) |
| med. | permanent filling | постоянная пломба |
| gen. | permanent fixture | жёсткое крепление конька шурупами |
| geol. | permanent flexure | остаточная флексура |
| gen. | permanent floatation | постоянная плавучесть (касательно боновых заграждений Ulyna) |
| geol. | permanent flow | длительная текучесть |
| Makarov. | permanent flow | базисный сток |
| nautic. | permanent flow | постоянное течение |
| agrochem. | permanent flow | постоянный поток |
| Makarov. | permanent flowering capacity | способность цвести несколько раз |
| Makarov. | permanent flowering capacity | способность к повторному цветению |
| Makarov. | permanent forest | непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд) |
| comp. | permanent format | постоянный формат |
| ecol. | permanent frost | вечная мерзлота |
| ecol. | permanent frost layer | вечная мерзлота |
| therm.eng. | permanent gas | идеальный газ |
| ecol. | permanent gauge | постоянный водомерный пост |
| gen. | permanent governing authority | постоянно действующий орган управления (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| gen. | permanent grade | постоянное звание |
| gen. | permanent grass | долголетнее пастбище |
| ecol. | permanent grass land | долголетнее пастбище |
| Makarov. | permanent grass land | земля, находящаяся постоянно под травами |
| biol. | permanent grasses | многолетние травы |
| biol. | permanent grasses | многолетние злаки |
| ecol. | permanent grassland | пастбище постоянного пользования |
| ecol. | permanent grassland | долголетнее пастбище |
| Makarov. | permanent grassland | земля, находящаяся постоянно под травами |
| ecol. | permanent grazing | постоянный выпас |
| geol. | permanent ground water run-off | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | permanent groundwater runoff | сток постоянного грунтового происхождения |
| gen. | Permanent Group of Experts PGE | Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov) |
| Makarov. | permanent hardness | остающаяся жёсткость |
| Makarov. | permanent hardness | некарбонатная жёсткость (воды) |
| nautic. | permanent-hardness salts | соли постоянной жёсткости |
| Makarov. | permanent haze | необратимое помутнение |
| Makarov. | permanent head-frame | эксплуатационный шахтный копер |
| gen. | permanent health care institution | стационарное лечебное учреждение (ABelonogov) |
| med. | permanent health insurance | пожизненное страхование здоровья |
| med. | permanent hemostasis | окончательная остановка кровотечения |
| gen. | permanent home | постоянное жильё (ABelonogov) |
| gen. | permanent human presence | постоянное пребывание людей (scherfas) |
| ecol. | permanent humus | устойчивый гумус |
| ecol. | permanent humus | стабильный гумус |
| Makarov. | permanent hybrid | постоянный гибрид |
| Makarov. | permanent hybrid | нерасщепляющийся гибрид |
| med. | permanent hypersomnia | перманентная гиперсомния |
| nautic. | permanent ice foot | многолетняя подошва припая |
| Makarov. | permanent icefoot | постоянная подошва припая |
| gen. | permanent ID | постоянный идентификатор (mindmachinery) |
| Makarov. | permanent identification | прижизненная идентификация |
| med. | permanent impairment | необратимое ухудшение (cntd.ru aldrignedigen) |
| gen. | permanent improvements | неотделимые улучшения (to ABelonogov) |
| gen. | permanent improvements to the leased property | неотделимые улучшения объекта аренды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | permanent income | постоянный доход (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| biol. | permanent inhibition | постоянное ингибирование |
| gen. | permanent injunction | постоянное предписание |
| med. | permanent injury | хроническая травма |
| gen. | permanent injury | непоправимый ущерб (kOzerOg) |
| gen. | Permanent International Association of | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС |
| gen. | Permanent International Association of Road Congresses | Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов |
| gen. | Permanent International Association of Road Congresses | ПМАДК |
| med. | Permanent International Committee for Genetics Congresses | Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике |
| Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| gen. | Permanent International Committee on Canned Foods | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам (Франция) |
| ecol. | Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| gen. | permanent investment | длительное капиталовложение |
| gen. | permanent joint | неразборное соединение (Alexander Demidov) |
| pack. | permanent label | несмываемая красочная этикетка |
| geol. | permanent lake | постоянное озеро |
| Gruzovik | permanent launching site | стационарная пусковая установка |
| Makarov. | permanent load | постоянная или длительная нагрузка |
| Makarov. | permanent loop | короткое замыкание на линии |
| nautic. | permanent magnet | постоянный магнит |
| Makarov. | permanent-magnet | с постоянным магнитом |
| Makarov. | permanent-magnet dynamic loudspeaker | электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| Makarov. | permanent-magnet moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| Makarov. | permanent-magnet moving-iron instrument | поляризованный электромагнитный прибор |
| Makarov. | permanent-magnet moving-iron instrument | измерительный прибор с поляризованной системой |
| Makarov. | permanent-magnet rotor | ротор электрической машины с постоянными магнитами |
| nautic. | permanent magnetic field | постоянное магнитное поле (корабля) |
| nautic. | permanent magnetism | постоянный магнетизм |
| nautic. | permanent magnetism | устойчивый остаточный магнетизм |
| nautic. | permanent magnetization | постоянное намагничивание |
| gen. | permanent man | постоянный мужчина (перманентный мужчина ssn) |
| Makarov. | permanent mandrel | постоянная матрица |
| gen. | Permanent Manned Orbital Station | постоянная пилотируемая орбитальная станция |
| gen. | permanent marker | перманентный маркер (Mirinare) |
| gen. | permanent marker | несмываемый маркер (Dimpassy) |
| pack. | permanent marking | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | permanent marking | несмываемая этикетка |
| gen. | permanent medium | устойчивая валюта |
| gen. | permanent member | постоянный член |
| comp. | permanent menu | статическое меню |
| comp. | permanent menu | неподвижное меню |
| gen. | permanent mission | постоянная миссия |
| Makarov. | permanent mold | многократная литейная форма |
| Makarov. | permanent moment | постоянный электрический момент |
| Makarov. | permanent moment | постоянный магнитный момент |
| Makarov. | permanent moment | постоянный дипольный момент |
| Makarov. | permanent monitoring | непрерывный контроль |
| med. | permanent morbidity | заболеваемость с наличием необратимых остаточных явлений (Dimpassy) |
| Makarov. | permanent motion | непрерывное движение |
| Makarov. | permanent motion | перманентное движение |
| Makarov. | permanent motion | непрекращающееся движение |
| Makarov. | permanent mould | многократно используемая литейная форма |
| Makarov. | permanent mould | многократная литейная форма |
| Makarov. | permanent-mould casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| Makarov. | permanent mound of frost heaving | многолетний бугор криогенного пучения |
| Makarov. | permanent moving-iron instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| med. | permanent myopathy | хроническая миопатия |
| med. | permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| gen. | Permanent Normal Trading Partner | постоянный нормальный торговый партнёр (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| ecol. | permanent nursery | постоянный питомник |
| med. | permanent occlusion | постоянный прикус |
| Makarov. | permanent opening | капитальная выработка |
| gen. | permanent outcome | неизменный исход (A.Rezvov) |
| nautic. | permanent output | длительная мощность |
| med. | permanent pacemaker | постоянный электрокардиостимулятор (Одно из наиболее частых диагностируемых осложнений процедуры — послеоперационная полная атриовентрикулярная блокада, которая в большинстве случаев требует имплантации постоянного электрокардиостимулятора. bartov-e) |
| med. | permanent pacing | постоянная кардиостимуляция |
| biol. | permanent parasite | постоянный паразит |
| med. | permanent parasitism | постоянный паразитизм |
| gen. | permanent pass | постоянный пропуск (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| ecol. | permanent pasture | постоянное пастбище |
| gen. | permanent peace | устойчивый мир |
| Makarov. | permanent perched water | постоянно подвешенная вода |
| geol. | permanent perched water | постоянная подвешенная вода |
| ecol. | permanent pig trap | постоянный грязеуловитель |
| gen. | permanent place of residence | постоянное местожительство (ABelonogov) |
| Makarov. | permanent plankton | голопланктон (планктон, обитающий в толще воды на протяжении всего жизненного цикла) |
| gen. | permanent pleat | нерасходящаяся складка |
| ecol. | permanent plot | стационарная площадка |
| Makarov. | permanent poisoning | постоянное отравление (в катализе) |
| avia. | permanent position | стационарное положение |
| HR | permanent position | постоянная позиция, не ограниченная заранее сроком окончания найма (Метран) |
| gen. | permanent position | постоянное место работы (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| med. | permanent positive pressure | постоянное положительное давление |
| biol. | permanent preparation | постоянный препарат |
| gen. | permanent presence | постоянное представительство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | permanent press | плиссе |
| gen. | permanent press | плиссе (и т.п.) |
| gen. | permanent press | несминаемый |
| gen. | permanent-press | несминаемый |
| gen. | permanent press | несминаемые складки |
| gen. | permanent press | несминаемость (ткани) |
| Makarov. | permanent-press pants | брюки с несминаемой складкой |
| gen. | permanent private importation | частный конечный ввоз |
| gen. | Permanent Professional Licensing Board | Постоянно действующая аттестационная комиссия (ПДАК Drozdova) |
| pack. | permanent protective coat | постоянное защитное покрытие |
| pack. | permanent protective coat | снимающееся защитное покрытие |
| biol. | permanent quadrate | постоянная пробная учётная площадка |
| Makarov. | permanent radiation effect | длительные последствия облучения |
| gen. | permanent relief | постоянное облегчение |
| gen. | permanent repair | долгосрочный ремонт (zhvir) |
| gen. | permanent repair | долговечный ремонт (zhvir) |
| avia. | permanent repair | длительный ремонт |
| avia. | permanent repair | постоянный ремонт (постоянные ремонты Andrew052) |
| gen. | permanent repair | текущий ремонт |
| comp. | permanent request | перманентный запрос |
| gen. | permanent residence | ПМЖ |
| gen. | permanent residence | местожительство |
| gen. | permanent residence | обычное место проживания |
| gen. | permanent residence card | идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство (USA Johnny Bravo) |
| gen. | permanent resident alien | иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства (в частности, США 4uzhoj) |
| gen. | permanent resident card | постоянный вид на жительство (Voledemar) |
| gen. | permanent residual deformation | остаточная деформация |
| med. | permanent respiratory impairment | стойкое нарушение дыхательной функции |
| geol. | permanent rig | постоянный буровой станок |
| geol. | permanent roadway | капитальная выработка |
| Gruzovik | permanent secretary | непременный секретарь |
| pack. | permanent set | необратимый прогиб |
| pack. | permanent set | необратимая деформация (пластическая деформация) |
| pack. | permanent set | пластическая остаточная, необратимая деформация |
| pack. | permanent set | упругий эластический прогиб |
| gen. | permanent set | остаточная деформация |
| gen. | permanent shop | стационарный магазин (bigmaxus) |
| Makarov. | permanent snow | вечные снега (многолетние скопления снега и льда в полярных странах и в горах выше снеговой линии) |
| gen. | permanent snow barriers | постоянные снеговые заборы (ABelonogov) |
| Makarov. | permanent snow patch | снежник-перелеток (снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года) |
| geol. | permanent snow patch | перелеток (alexamel) |
| Makarov. | permanent snow patches ang glaciers | многолетние снежники и ледники |
| gen. | permanent solution | окончательное решение (проблемы Alexander Matytsin) |
| ecol. | permanent sovereignty | неотъемлемый суверенитет (напр., над природными ресурсами) |
| Makarov. | permanent sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| gen. | permanent station | круглогодично действующая станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| gen. | permanent station | круглогодичная станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| pack. | permanent stencil | долговечный шаблон |
| agrochem. | permanent sterilant | постоянный стерилизатор (почвы) |
| med. | permanent sterilization | необратимая стерилизация (Andy) |
| geol. | permanent stopping | постоянная перемычка |
| ecol. | permanent storage | длительное хранение |
| Makarov. | permanent storage | длительное хранение (напр., отходов) |
| Makarov. | permanent storage | длительное хранение (напр., отходов) |
| Makarov. | permanent stream | постоянная река |
| med. | permanent stress | постоянный стресс (Andrey Truhachev) |
| med. | permanent stricture | органический стеноз |
| Gruzovik | permanent strongpoint | оборонительное сооружение |
| gen. | Permanent Structured Cooperation | Постоянное структурированное сотрудничество (Oksana-Ivacheva) |
| ecol. | permanent succession | вековая смена |
| Makarov. | permanent supplementary artificial lighting | постоянное дополнительное искусственное освещение |
| agrochem. | permanent system | монокультура |
| comp. | permanent system documentation | системная документация в печатной форме |
| comp. | permanent system documentation | отпечатанная системная документация |
| Makarov. | permanent tape lead | тесёмочная проводка |
| Makarov. | permanent tape lead | проводка с помощью бесконечной тесьмы |
| gen. | permanent tax liabilities | Постоянные налоговые обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Permanent Technical Committee on Ports | Постоянный технический комитет по портам |
| gen. | Permanent Technical Committee on Ports | ПТКП (ООН) |
| med. | permanent teeth | постоянные зубы |
| gen. | permanent teeth | коренные зубы |
| gen. | permanent theater | постоянно действующий театр |
| refrig. | permanent thermometer | постоянный термометр |
| med. | permanent threshold shift | стойкий постоянный порог изменения |
| gen. | permanent ticket | постоянный проездной билет (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| gen. | permanent ticket | постоянный входной билет (ВВладимир) |
| gen. | permanent ticket | абонемент (ВВладимир) |
| biol. | permanent tissue | постоянная ткань (клетки которой потеряли способность размножаться) |
| med. | permanent to | стойкое выздоровление |
| med. | permanent tooth | постоянный зуб |
| gen. | permanent undersecretary | несменяемый помощник министра |
| biol. | permanent univalents | перманентные униваленты |
| gen. | permanent URL | постоянный URL-адрес (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| gen. | permanent indefinite use | постоянное бессрочное пользование (E&Y ABelonogov) |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное течение жидкости |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное движение жидкости |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное течение или движение жидкости |
| comp. | permanent virtual circuit | некоммутируемый виртуальный канал |
| med. | permanent vision loss | стойкая потеря зрения (Glebova) |
| gen. | permanent visitors | постоянные посетители (биржевых торгов ABelonogov) |
| ecol. | permanent waste storage | длительное хранение отходов |
| Makarov. | permanent water | постоянный источник |
| ecol. | permanent water level | нормальный подпорный уровень воды |
| gen. | permanent wave | перманент |
| nautic. | permanent wave | постоянная волна |
| gen. | permanent wave | шестимесячная завивка |
| gen. | permanent wave | химзавивка (hairstyle felog) |
| gen. | permanent wave | завивка перманент |
| Makarov. | permanent waves | устойчивые волны |
| Makarov. | permanent way | верхнее строение пути (ж.-д) |
| biol. | permanent wilting | длительное завядание |
| Gruzovik | permanent wilting | устойчивое завядание |
| Makarov. | permanent wilting percentage | процент постоянного увядания (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| Makarov. | permanent wilting percentage | влажность устойчивого завядания в процентах |
| Makarov. | permanent wilting point | влажность устойчивого завядания |
| biol. | permanent wilting point | точка устойчивого завядания |
| nautic. | permanent wind | постоянный ветер |
| ecol. | permanent windbreak | постоянная ветрозащитная полоса |
| Makarov. | permanent winds | постоянные ветры |
| gen. | permanent worker | штатный сотрудник (Ремедиос_П) |
| gen. | permanent workplace | стационарное рабочее место (ABelonogov) |
| gen. | permanent workplaces | стационарные рабочие места (ABelonogov) |
| nautic. | permissible permanent set | допускаемая остаточная деформация |
| gen. | person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | place of permanent residence | место постоянного проживания (about the same number of UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | placing in the permanent location | установка в проектное положение |
| gen. | president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| gen. | Proof of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | Proof of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo permanent deformation | способность льда к необратимым деформациям |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| gen. | put a permanent end | навсегда положить конец (to something / чему-либо Юрий Гомон) |
| gen. | put a permanent end to | окончательно прекратить (In 2022, the Canada Day at Canada Place fireworks were also cancelled, with the port authority stating at the time that although health safety restrictions had been lifted, the fireworks were cancelled due to rising costs for events, safety, and security. And now, the Canada Day fireworks for downtown Vancouver will not be making a return for 2023 either, as the port authority has decided to put a permanent end to it moving forward for the same reasons. -- окончательно прекратить проведение праздничных фейерверков  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | put on a permanent footing | закрепить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | put on a permanent footing | официально оформить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| Makarov. | quasi-permanent | квазистационарный |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | квазипостоянная атмосферная система |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| Makarov. | rectified current permanent-magnet measuring device | детекторная электроизмерительная система |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| geol. | run of permanent ground water | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | run of permanent groundwater | сток постоянного грунтового происхождения |
| biol. | secondary permanent association | длительнопроизводная ассоциация |
| HR | seek permanent employment | пытаться устроиться на постоянную работу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | semi permanent eye lashes | нарощенные ресницы (mica2007) |
| Makarov. | semi-permanent lining | полупостоянная футеровка |
| Игорь Миг | sites of permanent deployment | места постоянной дислокации |
| gen. | Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| nautic. | sub-permanent magnetism | полупостоянный магнетизм |
| gen. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| gen. | temporary and permanent facilities | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | temporary and permanent structures | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта оседлости (ист.) |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта постоянного жительства евреев (ист.) |
| Makarov. | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей |
| Makarov. | the new section became a permanent feature of the newspaper | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты |
| gen. | the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| gen. | the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| gen. | there is nothing more permanent than temporary | нет ничего более постоянного, чем временное (4uzhoj) |
| gen. | there is nothing permanent except change | Перемена-это единственная константа |
| gen. | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| gen. | Treasury's Permanent Secretary | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества (Amanda) |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| gen. | what seems permanent can become fleeting | то, что кажется постоянным, может оказаться временным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the right of permanent employment | с правом постоянной работы (WiseSnake) |
