| Subject | English | Russian |
| Makarov. | economy perked up | произошёл подъём экономики |
| Makarov. | horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| Makarov. | Mary perked up as soon as John's name was mentioned | Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона |
| amer. | one's ears perked up | начать прислушиваться (Bullfinch) |
| amer. | one's ears perked up | навострить уши (often used figuratively of a person: My ears perked up when I heard my name mentioned Bullfinch) |
| gen. | perk oneself up | прихорашиваться |
| gen. | perk up | оживиться (Anglophile) |
| gen. | perk up | приободриться (Taras) |
| gen. | perk things up | внести оживление (Liv Bliss) |
| gen. | perk up | расти (о ценах Anglophile) |
| gen. | perk up | встрепенуться (Баян) |
| gen. | perk up | вызывать рост (цен Anglophile) |
| gen. | perk up | воскресить |
| gen. | perk up | воспрянуть |
| gen. | perk up | воскрешать |
| gen. | perk up | чваниться |
| Игорь Миг | perk up | оживать (В летний период деревни несколько оживали: к старухам приезжали на побывку дети или внуки –During the summer the village perked up: children and grandchildren came for a short stay with the old folks./19/mberdy) |
| Makarov. | perk up | поднимать (голову) |
| Makarov. | perk up | задаваться |
| Makarov., inf. | perk up | оживляться |
| Makarov. | perk up | подаваться вперёд |
| Makarov. | perk up | прихорашиваться |
| Makarov. | perk up | обновлять |
| Makarov. | perk up | освежать |
| Makarov. | perk up | улучшаться |
| fig. | perk up | оживить (Feeling down? This pill will perk you up. ART Vancouver) |
| fig. | perk up | оживиться (Billy had been listening to all this with a sour expression, but when he heard the amount he immediately perked up. – немедленно оживился ART Vancouver) |
| fig. | perk up | оживать |
| fig. | perk up | ожить |
| idiom. | perk up | пойти на пользу (Looks like the trip perked you up real good Nataly_esl) |
| cook. | perk up | цимес (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | perk up | ободрять, одушевлять, побуждать (Svetlana Dalaloian) |
| fig. | perk up | поправляться (после болезни) |
| fig. | perk up | встряхнуть (Feeling down? This mixture will perk you up. – вас взбодрит ART Vancouver) |
| Makarov. | perk up | выздороветь (после болезни) |
| Makarov. | perk up | приободрять |
| Makarov., engl. | perk up | оживлять (экономику) |
| Makarov. | perk up | восстановиться (после болезни) |
| Makarov. | perk up | прихорашивать |
| Makarov. | perk up | охорашиваться |
| Makarov. | perk up | красиво одеваться |
| Makarov. | perk up | воспрянуть духом |
| Makarov. | perk up | вскидывать (голову) |
| gen. | perk up | задирать нос |
| gen. | perk up | навостриться (alikssepia) |
| gen. | perk up | взбодриться (MORaTi) |
| gen. | perk up | поднимать голову |
| gen. | perk up | оживляться (об экономике Anglophile) |
| gen. | perk up ears | навострить уши (о животном) |
| Makarov. | perk up one's ears | навострить уши (о животном) |
| Makarov. | perk up one's ears | поднять уши (о животном) |
| gen. | perk up ears | поднять уши (о животном) |
| media. | perk up interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| inf. | perk up someone 's mood | поднять настроение (I feel like chocolate milk with fruit loops. That should perk up my mood. – Это должно поднять мне настроение. ART Vancouver) |
| slang | perked up | пьяный (Interex) |
| Makarov. | she perked up as soon as John's name was mentioned | она встрепенулась, как только заговорили про Джона |
| Makarov. | she perked up when she saw us | она оживилась при виде нас |
| Makarov. | the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| Makarov. | the dog perked up its tail | собака задрала хвост |
| Makarov. | the economy perked up | произошёл подъём экономики |
| Makarov. | the horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| Makarov. | you need a holiday to perk you up | тебе нужен отпуск, встряхнёшься |
