| Subject | English | Russian |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| progr. | channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| med. | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| progr. | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| progr. | periodic and aperiodic processes | периодические и апериодические процессы (ssn) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection | ПЭК (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | ПЭК (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| Makarov. | periodic and chaotic precipitations | периодические и хаотические осадки |
| progr. | periodic and event tasks | периодические и событийные задачи (ssn) |
| pharm. | Periodic and motivated instrument calibration/checks | Регулярные и вынужденные проверки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | periodic and motivated instrument calibration/checks | периодические и целевые проверки приборов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Periodic and motivated instrument checks | периодические и внеплановые проверки работоспособности оборудования (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | периодические и или случайные отклонения |
| mil., avia. | periodic and random deviation | периодические и случайные отклонения |
| transp. | periodic noise and emission monitoring | периодическая проверка уровня шума и выхлопов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| progr. | periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| energ.ind. | periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| progr. | Prioritize Periodic and Event Tasks | Назначение приоритетов периодическим и событийным задачам (ssn) |
| UN | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| notar. | reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay | разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск (ОРТатьяна) |
| progr. | scheduling of periodic and aperiodic tasks | планирование периодических и апериодических задач (ssn) |
| progr. | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| progr. | single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | time and effort measurement through periodic observation | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
