 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| law | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением (proz.com thisiscrazy) |
| O&G, sakh. | Performing Authority | Уполномоченный исполнитель |
| O&G, oilfield. | performing authority | исполняющая сторона (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | performing authority | руководитель работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | performing authority | ответственный руководитель работ (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| O&G, casp. | worksite performing authority | ответственный за проведение работ (Yeldar Azanbayev) |