| Subject | English | Russian |
| Makarov. | able to perform military service | годный к военной службе |
| econ. | based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| econ. | capability to perform services | способность выполнять услуги |
| Makarov. | he has performed great services for his homeland | велики его заслуги перед родиной |
| offic. | of the work performed and the services rendered | выполненной работы и оказанных услуг (Maxym) |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| polit. | perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | perform a requiem service | отслужить реквием (по кому-либо Soulbringer) |
| Gruzovik, relig. | perform a service | помолебствовать |
| obs., cleric. | perform a service in a private home | прославить |
| Gruzovik, obs. | perform a service in a private home | прославлять (impf of прославить) |
| telecom. | perform a service maintenance | проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| tech. | perform aftersales service | производить гарантийное обслуживание |
| tech. | perform preservation services | проводить консервацию (Alex_UmABC) |
| O&G | perform services | оказывать услуги (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | perform services | выполнять услуги |
| gen. | perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| inf. | perform some translation services | выполнить перевод (I'm looking for someone to perform some translation services from Russian to English. – выполнить перевод с русского на английский язык ART Vancouver) |
| avia. | perform the service bulletin | выполнять доработку по бюллетеню |
| mil. | perform three years of obligatory military service | проходить трёхлетнюю общеобязательную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | performed services | оказанные услуги |
| account. | performed services | выполненные работы |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| avia. | Scope of services to be performed by the service provider | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| avia. | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| busin. | service performed | оказанная услуга |
| busin. | service performed | выполненное обслуживание |
| busin. | service performed | оказанная услуг |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| O&G, casp. | services performed | выполненные работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
