| Subject | English | Russian |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| offic. | a detailed statement of the work performed | детальное изложение выполненной работы (Maxym) |
| gen. | a duet performed with great elan | дуэт, исполненный с большим подъёмом |
| gen. | a play which is rarely performed | пьеса, которая редко ставится |
| gen. | a play which is rarely performed | пьеса, которая редко идёт |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| Makarov. | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом |
| Makarov. | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной |
| gen. | acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| gen. | accredited to perform | аккредитованный для проведения (capricolya) |
| ed. | achieve the roles and responsibilities of the performed job | самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями (evermore) |
| dipl. | act performed without authority | акт, совершённый без полномочий |
| law | acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| mil., avia. | actual cost for work performed | фактическая стоимость выполненных работ |
| comp., MS | actual cost of work performed | фактическая стоимость выполненных работ (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| mil., WMD | actual cost of work performed | реальная стоимость выполненных работ |
| manag. | actual cost of work performed | фактическая стоимость затраты выполненных работ (Dashout) |
| tech. | actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| airports | aircraft-kilometre performed | выполненный самолёто-километраж |
| telecom. | all tests were performed and passed | все тесты были выполнены и прошли (oleg.vigodsky) |
| airports | all-cargo tonne-kilometre performed | выполненный тонно-километраж при чисто грузовых перевозках |
| automat. | amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| gen. | an action creditable to him who performed it | поступок, делающий честь тому, кто его совершил |
| math. | analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| archit. | appraisal of design works performed | оценка выполненных проектных работ |
| progr. | arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| gen. | as an excuse for failure to perform | как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | as if therein wholly to be performed | как если бы он полностью выполнялся в данном штате (в данной стране Millie) |
| manag. | as-performed schedule | график выполнения (как выполнено Dashout) |
| dril. | as the work is performed | по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at what theatre did he perform? | в каком театре он играл? |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| drv. | autotuning function to be performed | функция автонастройки, подлежащая выполнению (ssn) |
| econ. | based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | be performed | совершаться (impf of совершиться) |
| Gruzovik | be performed | делаться |
| Gruzovik | be performed | совершиться (pf of совершаться) |
| math. | be performed | производиться |
| math. | be performed | осуществляться |
| Gruzovik | be performed | выделываться |
| progr. | be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| Gruzovik | be performed no longer | сходить со сцены (of a play) |
| tech. | be performed upon completion | производиться по завершении (Iryna_mudra) |
| gen. | be slow to promise and quick to perform | не дав слова – крепись, а дав слово – держись |
| gen. | be willing to perform | быть готовым на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | begin to perform on stage | заиграть |
| progr. | binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| gen. | broadcast while being performed | прямой (эфир) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость проделанных работ (BCWP) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| manag. | budgeted cost of work performed | сметная стоимость выполненных работ (Dashout) |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| mil., avia. | budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| construct. | calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| tech. | Calibration is performed by using | Калибровка выполнена с помощью (Alex Lilo) |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| Makarov. | CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of work performed | акт выполненных работ (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | charge the parents with failing to perform their parental duties | привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
| progr. | code verification performed by the compiler | верификация кода компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | collection of operations to be performed | набор подлежащих выполнению операций (ssn) |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | сравнение выполненной работы с планируемой работой |
| road.wrk. | construction performed by the owner's forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| Makarov. | construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| law | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| int.transport. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком (Yuriy83) |
| stat. | data resulting from the performed calculations | данные, полученные в результате проведённых расчётов (Soulbringer) |
| gen. | debt or duty to perform | гражданско-правовые обязательства (очень рабочий вариант  bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| avia. | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| econ. | detrimental to the function performed by the banks | мешающий банкам выполнять их задачи (A.Rezvov) |
| IT | displaying of performed researches | визуализация проведённых исследований (Konstantin 1966) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| gen. | dogs that perform at the circus | дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | easy to perform | удобоисполнимый (Anglophile) |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| construct. | Embankment filling is performed in layers | Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями |
| gen. | engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | etching is an imitation of engraving, but more speedily performed | травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее |
| gen. | execute, deliver, and perform | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение (feyana) |
| scient. | the experiment was performed twice | этот эксперимент проводился дважды ... |
| O&G, sakh. | export pressure from Hysys process runs performed by Amec | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec |
| gen. | extra hard work performed at harvest time | страда |
| gen. | fail to perform in part or in whole | не исполнить или исполнить ненадлежащим образом (Alexander Demidov) |
| gen. | fail to perform part of a contract | не выполнить свои обязательства по договору |
| gen. | failure to perform or comply with | невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to perform work | срыв работы (pelipejchenko) |
| road.wrk. | fiberboard performed joint filler | волокнистая прокладка для швов бетонного покрытия |
| avia. | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП (tina.uchevatkina) |
| scient. | following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| SAP. | for which retroactive accounting can be performed | с возможностью выполнения обратного расчёта |
| avia. | for work already performed before such termination | за предоставленную ранее работу до такого прекращения (Your_Angel) |
| gen. | for work to be performed | в счёт выполняемых работ (ABelonogov) |
| airports | freight tonne-kilometre performed | выполненный грузовой тонно-километраж |
| law | fully performed | полностью выполненный (Elina Semykina) |
| progr. | function performed by an object | функция, выполняемая объектом (ssn) |
| drv. | function to be performed | функция, подлежащая выполнению (ssn) |
| progr. | functions performed | выполняемые функции (ssn) |
| gen. | get used to perform | обыграться |
| gen. | get used to perform | обыгрываться |
| Makarov. | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле |
| gen. | Hamlet will be performed next week | "Гамлета" дают на следующей неделе |
| construct. | hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить автоматическое добавление аспекта (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить связывание аспекта с объектом (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | применить аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить внедрение аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| gen. | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| gen. | he has performed all over the country | он объездил с концертами всю страну |
| Makarov. | he has performed great services for his homeland | велики его заслуги перед родиной |
| Makarov. | he has performed the first of two conditions | он выполнил первое из двух условий |
| gen. | he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| gen. | he is held to perform | он обязан исполнить |
| Makarov. | he performed a couple of songs from his new album | он исполнил две песни из своего нового альбома |
| gen. | he performed below his capabilities | он выступил ниже своих возможностей |
| gen. | he performed conjuring tricks | он показал фокусы |
| gen. | he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| gen. | he performed most difficult passes | он выполнял самые сложные фокусы |
| Makarov. | he performed the part of Hamlet | он играл Гамлета |
| gen. | he performed the part of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| gen. | he performed the part of Hamlet | он играл роль Гамлета |
| gen. | he performs the office of treasurer | он выполняет функции казначея |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | он горазд на обещания |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | наобещает с три короба, а не сделает почти ничего |
| gen. | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| Makarov. | his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| gen. | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| gen. | how did the team perform? | как играла команда? |
| gen. | impossible to perform | неисполнимый |
| gen. | indicates action performed intermittently | по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time) |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| avia. | information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | integration performed term by term | почленное интегрирование |
| mil., WMD | is performed | осуществляется |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| geol. | it is not feasible to perform | невозможно выполнить (ArcticFox) |
| gen. | it is one thing to promise and another to perform | одно дело пообещать, а другое — сделать |
| gen. | it was amazing to watch them perform | было очень интересно наблюдать за их выступлением |
| gen. | it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| gen. | it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| econ. | kind of operation performed | вид производственной деятельности |
| astronaut. | lab performed tests | лабораторные отработочные испытания |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё, что в наших силах |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё возможное |
| progr. | limited range of functions performed | ограниченный диапазон выполняемых функций (ssn) |
| logist. | list of works to be performed | наряд-задание (Shev) |
| progr. | mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| product. | may be performed | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | Modality Performed Procedure Step | этап процедуры, выполненный модальностью (DICOM harser) |
| radiogr. | Modality Performed Procedure Step | шаг процедуры, выполненной модулем (подтверждение выполнения какого-либо действия (шага), напр., при выполнении исследования по заданной методике исследования Andy) |
| radiogr. | Modality Performed Procedure Step | автоматическое оповещение о завершенном этапе (Andy) |
| med.appl. | Modality Performed Procedure Step | этап процедуры, выполняемой модальностью (DICOM harser) |
| magn.tomogr. | Modality Performed Procedure Step | технология DICOM (выполняющая автоматическое оповещение сканером (КТ, МРТ, рентген и т.п.) пользователей все госпитальной информационной сети, на каком этапе находится запрошенное обследование (напр., сканирование начато в такое-то время такой-то даты; сканирование продолжается; сканирование завершено; полученные изображения передаются в PACS и т.д.). VasDoc) |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| progr. | most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| gen. | nature of the work performed | характер выполняемой работы (ABelonogov) |
| gen. | no longer be performed | сойти со сцены (of a play) |
| busin. | non-performed transportation | несостоявшаяся перевозка (dimock) |
| avia. | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| med. | not performed | невыполненный |
| gen. | not to be performed any longer | сойти со сцены |
| Gruzovik, fig. | of a play not to be performed any longer | сходить со сцены |
| gen. | not to be performed any longer | сходить со сцены (о пьесе) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| scient. | the numerical experiments were performed using | проводились численные эксперименты с использованием ... |
| dipl. | object to an act performed | возражать против совершённого действия |
| offic. | of the work performed and the services rendered | выполненной работы и оказанных услуг (Maxym) |
| busin. | often-performed | рутинный (о задачах translator911) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| avia. | operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| math. | our computations are performed без with using with the use of the artificial quadratic viscosity | с использованием |
| gen. | our team performed very well in the match | наша команда очень хорошо играла в этом матче |
| gen. | out-perform | опережать (vlad-and-slav) |
| gen. | out-perform | превосходить по производительности (Ильдар) |
| gen. | out-perform | выполнять работу лучше (Authentic) |
| econ. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| progr. | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| airports | passenger tonne-kilometre performed | выполненный пассажирский тонно-километраж |
| airports | passenger-kilometre performed | выполненный пассажиро-километраж |
| Makarov. | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| gen. | perform a calculation | подсчитывать |
| gen. | perform a calculation | вычислять |
| gen. | perform a ceremony | совершать церемонию (the marriage ceremony, etc., и т.д. Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a conjuring trick | показать фокус |
| gen. | perform a dance | протанцевать |
| Gruzovik | perform a dance | протанцевать |
| Gruzovik | perform a dance | протанцовать (= протанцевать) |
| gen. | perform a dance | протанцовать |
| gen. | perform a dance | исполнить танец |
| gen. | perform a deed | совершить поступок |
| gen. | perform a diplomatic duty | выполнять дипломатические функции |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform a docking | производить стыковку |
| gen. | perform a favour for | оказать кому-либо любезность |
| gen. | perform a feat | совершать подвиг (babel) |
| gen. | perform a feat | совершить подвиг (bookworm) |
| gen. | perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| Игорь Миг | perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform a lobotomy | проводить лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a lobotomy | делать лоботомию (Taras) |
| gen. | perform a marriage ceremony | венчаться |
| Gruzovik | perform a marriage ceremony | повенчать (pf of венчать) |
| gen. | perform a marriage ceremony | повенчать |
| gen. | perform a marriage ceremony | обвенчать |
| gen. | perform a marriage ceremony | совершать брачную церемонию |
| gen. | perform a miracle | совершить чудо |
| gen. | perform a mission | выполнить задачу |
| gen. | perform a mission | выполнить миссию |
| gen. | perform a monologue | прочитать монолог (reverso.net Aslandado) |
| gen. | perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| gen. | perform a pass | сделать фокус |
| gen. | perform a pass | показать фокус |
| gen. | perform a pirouette | сделать пируэт |
| gen. | perform a play | играть пьесу (“Hamlet”, the second act, a new symphony, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| gen. | perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| gen. | perform a ritual | провести обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | совершать обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | проводить обряд (Technical) |
| gen. | perform a sacrifice | совершать жертвоприношение (Гевар) |
| gen. | perform a task | выполнить задачу (kee46) |
| gen. | perform a task | выполнить задание |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| Игорь Миг | perform a U-turn | развернуться |
| Игорь Миг | perform a U-turn | круто изменить курс |
| Игорь Миг | perform a U-turn | сделать разворот |
| Игорь Миг | perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| gen. | perform a vow | выполнить обет |
| gen. | perform a wedding ceremony | проводить венчание (Zarzuela) |
| Gruzovik | perform one's ablutions | вымыться |
| gen. | perform actions | исполнять действия (oleks_aka_doe) |
| comp. | perform activities | осуществлять деятельность (If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law. RealMadrid) |
| gen. | perform acts in law | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| gen. | perform an abortion | делать аборт (on someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | perform an act of sabotage | осуществлять диверсию (диверсионный акт) |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватывать |
| Игорь Миг | perform an intercept of | перехватить |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | perform at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| gen. | perform at the gala night | выступить во время бенефиса (кого-либо sixthson) |
| gen. | perform at the gala night | выступить на гала-концерте (sixthson) |
| gen. | perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой |
| gen. | perform before a live audience | играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Gruzovik | perform clever tricks | проделывать забавные фокусы |
| gen. | perform clever tricks | проделать забавные фокусы |
| gen. | perform conjuring tricks | показывать фокусы |
| gen. | perform counts of | проводить инвентаризацию (Ремедиос_П) |
| gen. | perform courtship rituals | токовать |
| gen. | perform CPR | делать искусственное дыхание (Ин.яз) |
| gen. | perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| gen. | perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| gen. | perform damage control | ликвидировать последствия (mascot) |
| gen. | perform delivery | принимать роды (Viola4482) |
| gen. | perform diagnosis | проводить диагностику (anyname1) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| gen. | perform dismally | показывать плохие результаты (Inchionette) |
| gen. | perform one's duties | выполнять свои функции |
| gen. | perform one's duties | выполнять свои обязанности |
| gen. | perform duties by rote | механически выполнять обязанности |
| gen. | perform one's duties conscientiously | добросовестно выполнять обязанности (babel) |
| gen. | perform duty | выполнять свой долг |
| avia. | perform duty | выполнять обязанности |
| gen. | perform duty | выполнять свою обязанность |
| gen. | perform expansion | осуществлять экспансию (Baaghi) |
| horticult. | perform experiment | провести эксперимент (typist) |
| gen. | perform exploits | совершать подвиги |
| gen. | perform final account settlement | произвести окончательный расчёт (triumfov) |
| horticult. | perform fungicide treatments | проводить обработку фунгицидами (typist) |
| gen. | perform homage | служить верой и правдой |
| gen. | perform homage | выполнять феодальные повинности |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватывать (impf of отхватить) |
| Gruzovik | perform in a lively fashion | отхватать |
| gen. | perform in a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | perform in counterpoint | контрапунктировать |
| gen. | perform in drag | исполнять женскую роль (об актере Anglophile) |
| gen. | perform inadequately | исполнять ненадлежащим образом (Once a party fails to perform or performs inadequately, the other party–the nonbreaching party–can choose one or Alexander Demidov) |
| avia. | perform inspection | выполнять дефектацию |
| avia. | perform inspection | производить осмотр |
| gen. | perform labour | выполнять работу |
| gen. | perform legal actions | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| gen. | perform magic | творить чудеса |
| gen. | perform magic | совершать чудеса |
| gen. | perform one's marital duties | исполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform one's marital duties | выполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform miracles | творить чудеса (Stas-Soleil) |
| gen. | perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| gen. | perform on tour | гастролировать |
| gen. | perform on tour | быть на гастролях |
| gen. | perform passes | показывать фокусы |
| gen. | perform penance for | принести покаяние в чем-либо исполнить епитимью |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | perform procedures | выполнить процедуры (Анна Ф) |
| gen. | perform prostration | кланяться, выражать покорность (bumble_bee) |
| gen. | perform quietly | наигрываться (on a musical instrument) |
| gen. | perform quietly | наиграться (on a musical instrument) |
| gen. | perform replacement | производить замену (A.Filonenko) |
| gen. | perform one's routine | выполнять обязательную программу (спорт, гимнастика Dude67) |
| gen. | perform search | выполнять поиск (Olessya.85) |
| gen. | perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| gen. | perform sexual favours | оказывать услуги сексуального характера (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| Gruzovik | perform shamanistic rituals | камлать |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| gen. | perform similar tasks | выполнять сходные задачи (enesudimov) |
| gen. | perform skilfully on the flute | искусно играть на флейте |
| gen. | perform sturdily | демонстрировать устойчивые результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | perform task | выполнить задание |
| gen. | perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | perform the duties | нести обязанности |
| gen. | perform the employment duties | выполнять должностные обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | perform the last offices for | совершать погребальный обряд над (кем-либо) |
| gen. | perform the part of the host | взять на себя роль хозяина |
| gen. | perform the part of the host | быть хозяином |
| avia. | perform the service bulletin | выполнять доработку по бюллетеню |
| gen. | perform to expectations | демонстрировать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | показывать ожидаемый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | perform to expectations | оправдывать ожидания (Ремедиос_П) |
| avia. | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | perform tumbles | кувыркаться |
| gen. | perform tumbles | делать кульбиты |
| avia. | Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | perform wonders | творить чудеса (irosenrot) |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| gen. | performed according to | выполнено по (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | performed accounting | выполнил расчёт |
| avia. | performed aircraft-kilometer | выполненный самолёто-километраж |
| avia. | performed aircraft-kilometers | общий налёт воздушного судна в километрах |
| avia. | performed aircraft-kilometers | выполненный самолёто-километраж |
| O&G, casp. | performed bends | гнутые отводы заводского изготовления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | performed by | в исполнении (someone – кого-либо) |
| gen. | performed by appropriative order | выполняемый в соответствующем порядке (Sunny_Hell) |
| Gruzovik, mil. | performed by battalions | побатальонный |
| gen. | performed by battalions | побатальонный |
| Gruzovik, pejor. | performed by spurts | кампанейский |
| avia. | performed by Vietnam airworthiness authorities | осуществляют авиационные власти Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | performed currently | выполняемый в настоящее время (Konstantin 1966) |
| TV | performed drama | пьеса в исполнении актёров (bookworm) |
| construct. | performed in accordance with GOST | проводится в соответствии с ГОСТ (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | performed jointly by all | соборный |
| industr. | performed operations | выполненные работы ("Managing Service Operations: Design and Implementation" by Bill Hollins, Sadie Shinkins, 2006 The main problem with quality control is that it does not work. (...) For example, what percentage of badly performed operations should we tolerate? – некачественно выполненные работы ART Vancouver) |
| industr. | performed operations | проведённые работы (ART Vancouver) |
| comp., net. | performed procedure step | выполненный шаг процедуры (PPS Dmitry) |
| product. | performed scope of work | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| account. | performed services | выполненные работы |
| hydrol. | performed soil | преобразованная почва |
| hydrol. | performed soil | почва, образовавшаяся на принесённых извне породах |
| nat.res. | performed stack height | строительная высота дымовой трубы |
| astronaut. | performed test | отработочное испытание |
| gen. | performed to a point | исполненный со всей точностью |
| med. | performed treatment | предпринятое лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | performed treatment | проведённое лечение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, pejor. | performed unsystematically | кампанейский |
| product. | performed work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | performed work | выполненная работа |
| gen. | performs tricks | исполнять акробатические номера (Mermaiden) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| gen. | place where baptism is performed | крестилище (rechnik) |
| gen. | play that performs well | сценическая пьеса |
| gen. | play that performs well | сценичная пьеса |
| gen. | prepare to perform | разучиваться |
| gen. | prepare to perform | разучиться |
| gen. | prepare to perform | разучивать |
| Gruzovik | prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| gen. | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| construct. | quality of performed work | качество выполненных работ (elena.kazan) |
| railw. | quality performed | качество выполнения работ (Кунделев) |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | объём задела |
| gen. | register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | требище |
| Gruzovik, rel., christ. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| meteorol. | report on work performed | отчёт о работе |
| avia. | requirements performed by supplier in full measure | требования выполняются поставщиком в полном объёме (Uchevatkina_Tina) |
| airports | revenue tonne-kilometre performed | выполненный коммерческий тонно-километраж |
| relig. | sacrifices performed in the temple at jerusalem | принесение жертв в Иерусалимском храме |
| construct. | schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Scope of services to be performed by the service provider | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| avia. | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| mus. | seldom performed | редко исполняемый |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| busin. | service performed | оказанная услуг |
| nautic. | Service Performed Report | акт об оказании услуг (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| O&G, casp. | services performed | выполненные работы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo | до |
| product. | shall be performed in accordance with | проводятся в соответствии с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shall undertake to perform | должен стараться выполнять (стандартная фраза из контракта) |
| gen. | she has performed the first of two conditions | ей привелось испытать много горя |
| gen. | she has performed the first of two conditions | ей довелось испытать много горя |
| Makarov. | she performed her part very well | она хорошо сыграла свою роль |
| Makarov. | she performed this trick with ease | она выполнила этот фокус с лёгкостью |
| astronaut. | sign off that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| astronaut. | sign signoff that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| tech. | Signature of the person who has performed calibration | Подпись лица, выполнившего калибровку (Alex Lilo) |
| pharma. | site where the main pharmacovigilance activities are performed | место выполнения основной деятельности по фармаконадзору (SEtrans) |
| avia. | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| gen. | song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| gen. | song performed by its author | авторская песня |
| gen. | songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| automat. | specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| progr. | specification of a function performed by an object | спецификация функции, выполняемой объектом (ssn) |
| construct. | statement of conformity of the performed operations | заключение о соответствии выполненных работ (Linera) |
| construct. | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С |
| gen. | summon to perform a contract | требовать от кого-либо выполнения контракта |
| gen. | tasks performed | выполненные работы (dnv) |
| progr. | tasks that can be performed at the same time | задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| mil. | tasks to be performed | боевые задачи, требующие выполнения |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| math. | the calculations were performed | выполнить вычисления (by) |
| gen. | the company has already performed the whole repertoire | труппа переиграла весь свой репертуар |
| gen. | the company has already performed the whole repertory | труппа переиграла весь свой репертуар |
| Makarov. | the company has performed all of Chekhov's plays | труппа переиграла всего Чехова |
| math. | the differentiation is performed with respect to x | дифференцирование проводится по переменной x |
| Makarov. | the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| math. | the experiments performed on animals are | опыты, проведённые на животных |
| gen. | the horse has performed its career with care | лошадь хорошо пробежала всё расстояние |
| gen. | the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| law | the obligation shall be performed in a proper manner | обязательство должно исполняться надлежащим образом (yevsey) |
| gen. | the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| commer. | the payment is performed by cash | Оплата осуществляется наличными |
| gen. | the play was brilliantly performed | пьесу сыграли великолепно |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| math. | the research performed | проделанная работа |
| Makarov. | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed | переносить решение |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed | выполнить итерацию |
| math. | the summation over repeated indices is performed | суммирование по повторяющимся индексам |
| gen. | the sun having performed his round | солнце, сделав свой круг |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| Makarov. | the team performed under par in their away games | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| math. | these instruments performed at their best | эти инструменты работали наиболее эффективно |
| gen. | they performed with the expected eclat | как и предполагалось, они выступали с огромным успехом |
| scient. | this enables the computations to be performed in | это позволяет производить расчёты в ... |
| Makarov. | this is generally performed by little cross etchings, one over another | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой |
| scient. | this was partially due to the fact that measurements were performed | частично это было из-за того, что измерения проводились ... |
| Makarov. | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| construct. | this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| airports | tonne-kilometre performed | выполненный тонно-километраж |
| Makarov. | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |
| gen. | unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| econ. | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| electr.eng. | various duties to be performed | различные режимы работы (ssn) |
| O&G, karach. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | voluntary unpaid work performed on days off | субботник (originally on Saturday) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| gen. | watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | water knock-out performed on platforms and is disposed locally | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах |
| nautic. | waterways over which an amount of transport is performed each year | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок |
| product. | weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| gen. | where the contract is performed | в месте исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | where the contract is performed | место исполнения договора (Alexander Demidov) |
| math. | ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
| busin. | work performed | выполненная работа |
| gen. | work performed | выполняемые работы (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | work performed | объём выполненных работ (название раздела) |
| gen. | work performed | выполненные работы (ABelonogov) |
| econ. | work performed contract | договор на выполненные работы (aegor) |
| progr. | work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| inf. | work performed or money earned on the side | халтура |
| gen. | work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| construct. | work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |
| construct. | work performed without the necessary diligence | работа, выполненная небрежно |
