| Subject | English | Russian |
| dril. | abrasive jet perforation | гидропескоструйная перфорация (twinkie) |
| IT | absolute mark of perforation proceeding | абсолютная отметка начала перфорации (Konstantin 1966) |
| O&G | additional perforation | дострел (интервала Bauirjan) |
| oil | additional perforation | дополнительная перфорация |
| gen. | anti-perforation | антипрокольный (Yuriy83) |
| auto. | anti-perforation warranty | гарантия на сквозную коррозию (Rcannon) |
| astronaut. | axial perforation | осевой канал |
| cinema | BH perforation | бочкообразная перфорация |
| med. | bladder perforation | перфорация мочевого пузыря (wolferine) |
| geophys., oil | blasting explosive-perforation equipment | прострелочно-взрывная аппаратура |
| geophys., oil | blasting -perforation equipment | прострелочно-взрывная аппаратура |
| geophys., oil | blasting-perforation operations | прострелочно-взрывные работы |
| construct. | blind perforation | несквозная перфорация |
| pulp.n.paper | block perforation | перфорирование блока |
| product. | blocked perforations | засыпанные отверстия перфорации (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | body corrosion perforation warranty | гарантия от сквозной коррозии кузова (MichaelBurov) |
| dentist. | bone block perforation | перфорирование костного блока (MichaelBurov) |
| polygr. | book back punch perforation | перфорация сгибов тетрадей блока |
| Makarov. | book back punch perforation | перфорация сгибов тетрадей блока (бесшвейное скрепление) |
| tech. | borehole perforation | перфорация скважины |
| oil | bottom perforation | перфорация нижней зоны |
| oil | bottom perforation | нижнее перфорационное отверстие |
| aeron. | boundary layer bleed perforation | отверстия для откоса пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле |
| avia. | boundary-layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| med. | bowel perforation | перфорация стенки кишечника (grafleonov) |
| O&G. tech. | bullet perforation | пулевая перфорация (TELEVAD) |
| food.ind. | can perforation | прокол у жестяной консервной банки |
| leath. | cap perforation | перфорирование носочной части |
| cardiol. | Cardiac perforation | перфорация сердца (iwona) |
| mining. | casing perforation | взрывное разрушение обсадных труб |
| mining. | casing perforation | взрывное перфорирование обсадных труб |
| O&G, geol. | casing perforation | перфорация скважины |
| O&G, casp. | casing perforation | перфорация обсадной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | casing perforation | вторичное вскрытие пласта (10-4) |
| O&G | casing perforation against aquifers | прострел колонок в зоне водоносных горизонтов (MichaelBurov) |
| oil | casing perforations | перфорационные отверстия в обсадных трубах |
| O&G, oilfield. | casing perforations | перфорации в обсадных трубах |
| clin.trial. | cecal legation and perforation | модель лигирования и последующего однократного пунктирования слепой кишки (Min$draV) |
| clin.trial. | cecal legation and perforation | перевязка и пункция слепой кишки (метод индукции сепсиса в организме испытуемых животных (моделирование на стадии доклинических испытаний) Min$draV) |
| oil | cement through perforations | цементирование сквозь перфорации |
| mining. | cement through perforations | цементировать скважины сквозь отверстия в трубах |
| astronaut. | central perforation | центральный канал |
| astronaut. | central perforation | центральный внутренний канал |
| telegr. | chadded perforation | сквозная перфорация (с удалённым конфетти) |
| el. | chadded perforation | сквозная перфорация (с удалённым конфетти) |
| tech. | chadless perforation | перфорация без образования конфетти |
| media. | chadless perforation | бесконфеттийная перфорация (метод перфорирования ленты, при котором отверстия пробиваются только частично, и конфетти не выпадает) |
| IT | chadless perforation | бесконфеттийная перфорация (свз.) |
| commun. | Chadless perforation | бесконфетийная перфорация (метод перфорирования ленты, при котором отверстия пробиваются только частично, и конфетти не выпадают) |
| tech. | chadless perforation | бесконфетийная перфорация |
| mining. | circular perforation | круглое отверстие |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| philat. | comb perforation | гребенчатая зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| mil. | complete perforation | полное пробивание (вариант перевода Marinade) |
| oil | conservative perforation | щадящая перфорация (перфорация, обепечивающая щадящее воздействие на эксплуатационную колонну и цементное кольцо О. Шишкова) |
| surg. | contained perforation | закрытая перфорация (vdengin) |
| auto. | corrosion perforation | сквозная коррозия |
| auto. | corrosion perforation warranty | гарантия от сквозной коррозии |
| med. | covered perforation | прикрытая перфорация (органа в брюшной полости inspirado) |
| oil | covered perforations | перекрытые засыпанные отверстия перфорации (andrushin) |
| med. | coverted perforation | прикрытая перфорация |
| polygr. | cross perforation | крестовидное перфорирование |
| tech. | cross perforation | поперечная перфорация |
| astronaut. | cruciform-perforation grain | заряд с крестообразным каналом |
| O&G, geol. | cumulative perforation | кумулятивная перфорация |
| publ.util. | cylinder perforation | перфорация цилиндра (гладильного) |
| astronaut. | cylindrical perforation | цилиндрический канал |
| astronaut. | cylindrical perforation | цилиндрический внутренний канал |
| gen. | deep perforation | глубокая перфорация (twinkie) |
| el.chem. | degree of perforation | степень перфорации |
| el.chem. | degree of perforation | степень изъязвления |
| oil | density of perforations | плотность перфорации |
| IT | depth of perforation upper holes | глубина верхних дыр перфорации (Konstantin 1966) |
| polygr. | disk perforation | перфорирование диском |
| IT | displaying of perforation data | отображение данных перфорации (Konstantin 1966) |
| med. | diverticular perforation | прободение дивертикула (vidordure) |
| med. | diverticular perforation | прободение грыжи (Игорь_2006) |
| med. | double gastric perforation | перфорация парных язв желудка |
| med. | double gastric perforation | двойная перфорация желудочных язв |
| media. | double-perforation | плёнка с двухсторонней перфорацией (stock, на обоих краях плёнки) |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал с двойной конусностью |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал в форме усечённого конуса |
| O&G | drilling perforation | сверлящая перфорация |
| automat. | electron beam perforation | прошивание отверстий электронным пучком |
| libr. | electronic perforation of stencils | электронная перфорация трафаретов |
| geol. | elevation of the lower perforation | отметка по нижним дырам перфорации |
| med. | entrance perforation | входное отверстие (раневого канала) |
| forestr. | ephedroid perforation plate | эфедроидная перфорационная пластинка (в древесине) |
| med. | esophageal perforation | перфорация пищевода |
| med. | exit perforation | выходное отверстие раневого канала |
| med. | exit perforation | выходное отверстие (раневого канала) |
| met. | explosive perforation | взрывная пробивка отверстий |
| O&G, oilfield. | explosive perforation | взрывная перфорация (igisheva) |
| oil | fill the perforation | заполнять перфорацию |
| tech. | film perforation | перфорация киноплёнки |
| tech. | film-perforation-engaging tooth | зуб, входящий в перфорации киноплёнки |
| mining. | fine perforation | тонкая перфорация |
| oil | flush perforation | неудачная перфорация |
| med. | foreign body perforation | перфорация инородным телом |
| oil | formation damage minimizing perforation | щадящая перфорация (serz) |
| IT | formation pressure to perforation upper holes | пластовое давление на верхние дыры перфорации (Konstantin 1966) |
| med. | free perforation | свободная перфорация |
| med. | free perforation | перфорация в свободную брюшную полость |
| med. | gall bladder perforation | перфорация жёлчного пузыря (Andy) |
| med. | gastric perforation | перфорация желудка |
| med. | gastrointestinal perforation | перфорация желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| med. | gastrointestinal perforation | гастроинтестинальная перфорация (WiseSnake) |
| O&G, geol. | gun perforation | пулевая перфорация |
| O&G | gun perforation | перфорация в скважинах |
| O&G | gun perforation | перфорирование скважин |
| oil | gun perforation | простреливание (скважин) |
| mining. | gun perforation | торпедирование (нефтяных скважин) |
| tech. | gun perforation | пулевая перфорация скважины |
| tech. | gun-fire perforation | пулевая перфорация (скважины) |
| philat. | harrow perforation | рамочная зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | hole perforation | пробивание отверстий |
| med. | hollow viscus perforation | перфорация полого органа (What are the hollow viscus organs?
Hollow organs are visceral organs that are hollow tubes or pouches (such as the intestine or the stomach, respectively) or that include a cavity (such as the heart) and which subserve a vital function.: Perforated hollow viscus is characterized by loss of gastrointestinal wall integrity with subsequent leakage of enteric contents. Direct trauma or tissue ischemia and necrosis lead to full-thickness disruption of the gastrointestinal wall and perforation. Andy) |
| O&G. tech. | hydraulic jet perforation | гидропескоструйное перфорирование |
| O&G, oilfield. | hydro-perforation | гидроперфорация (igisheva) |
| O&G, oilfield. | hydrojet perforation | гидроструйная перфорация (Islet) |
| O&G. tech. | hydro-mechanical slotted perforation | гидромеханическая щелевая перфорация (igisheva) |
| O&G. tech. | hydro-mechanical slotting perforation | гидромеханическая щелевая перфорация (igisheva) |
| O&G, oilfield. | hydro-sand-blast perforation | ГПП (гидро-пескоструйная перфорация fluent) |
| mining. | hydrosand-blast perforation of borehole | гидропескоструйная перфорация (lxu5) |
| med. | iatrogenic perforation | ятрогенная перфорация |
| tech. | identifying perforation | контрольная пробивка |
| astronaut. | II-point star perforation | канал с сечением в форме II-лучевой звезды |
| med. | ileal perforation | перфорация подвздошной кишки (iwona) |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| polygr. | instruction code perforation | запись командных кодов на перфоленту |
| polygr. | interlocking by perforation | скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей |
| polygr. | interlocking by perforation | скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах |
| med. | intestinal perforation | перфорация кишечника (Andy) |
| med. | intestinal perforation | прободение кишечника (Katherine Schepilova) |
| med. | intestine perforation | перфорация толстой кишки (Liza G.) |
| dril. | jet perforation | гидропескоструйная перфорация (из глоссария Jenny1801) |
| mining. | jet perforation | торпедирование скважины взрывом кумулятивного заряда |
| tech. | jet perforation | кумулятивная перфорация скважины |
| tech. | jet perforation | кумулятивная перфорация (скважины) |
| oil | jet perforations per foot | количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации |
| O&G, sakh. | jet perforations per foot | количество отверстий на фут (JPF, JP/ft) |
| media. | Kodak perforation | стандартная перфорация (35-мм киноплёнки или фильма) |
| media. | Kodak perforation | перфорация «Кодак» |
| phys. | laser perforation | лазерная перфорация (напр. тканей) |
| oil | layer perforation | перфорационный канал (dimock) |
| gen. | length perforation | продольная перфорация (Александр Рыжов) |
| O&G | limited entry perforation | перфорация с ограниченным доступом для ГРП (Limited-entry strategy means choosing the perforation diameter and the number of perforations in every zone to create a certain pressure differential across the perforations, so that anticipated injection flow rate produces sufficient flow rate and fracture net pressure through each perforation to adequately stimulate every zone. Kenny Gray) |
| philat. | line perforation | линейная зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| O&G | location of perforations | определение местоположения перфорационных отверстий (в обсадной колонне) |
| O&G, sakh. | lowermost perforation depth | нижняя граница перфорации |
| O&G, sakh. | lowermost perforation depth | нижние дыры перфорации |
| tech. | marginal perforation | краевая перфорация |
| dentist. | membrane perforation | перфорация мембраны синуса (MichaelBurov) |
| avia. | meteoroid perforation | метеорная пробоина |
| avia. | meteoroid perforation | метеорная перфорация |
| O&G, sakh. | method of perforation | способ вскрытия пласта |
| O&G, tengiz. | mid-point of perforations | срединная точка интервала перфорации (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | multiform slot perforation | многопрофильная щелевая перфорация (igisheva) |
| forestr. | multiple perforation | множественная перфорация |
| forestr. | multiple perforation | сложная перфорация (перегородок в сосудах) |
| med. | nasal septum perforation | перфорация носовой перегородки (schmidtd) |
| med. | needle perforation | прокол иглой (WiseSnake) |
| cinema | negative perforation | негативная перфорация |
| media. | negative perforation | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации |
| oil | nonproductive perforation | неработающий перфорированный интервал |
| oil | nonproductive perforation | неудачное перфорирование |
| oil | nonproductive perforation | неработающие перфорационные каналы |
| oil | nonproductive perforations | неработающие перфорированные интервалы |
| oil | nonproductive perforations | неработающие перфорационные каналы |
| IT | not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| pack. | oblong perforation | высечка шлицевых прорезей |
| pack. | oblong perforation | шлицевые прорези |
| media. | one-sided perforation | односторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| oil | open hole and perforations | необсаженный открытый ствол и перфорации |
| O&G. tech. | oriented perforation | перфорирование при многопластовом заканчивании скважины |
| O&G | oriented perforation | перфорация при многопластовом заканчивании скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oriented perforation | направленное перфорирование |
| O&G. tech. | overbalance perforation | вторичное вскрытие на репрессии (igisheva) |
| O&G. tech. | overbalance perforation | вскрытие на репрессии (igisheva) |
| O&G. tech. | overbalanced perforation | вторичное вскрытие на репрессии (igisheva) |
| O&G, casp. | over-balanced perforation | перфорирование в режиме повышенного забойного давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | overbalanced perforation | вскрытие на репрессии (igisheva) |
| IT | overlay by perforation interval | перекрытие интервалом перфорации (Konstantin 1966) |
| media. | Pathe perforation | перфорация Патэ |
| mil. | Perforation and Backface Signature Test | измерение пробивной способности и глубины вмятины (DiBor) |
| O&G | perforation assembly | перфорационная сборка (Johnny Bravo) |
| oil | perforation assembly | перфорационная компоновка (Islet) |
| O&G | perforation by shooting | прострелочная перфорация (grafleonov) |
| med. | perforation caused by steam pop | прободение, вызванное выбросом пара (инструкция THERMOCOOL Margarita@svyaz.kz) |
| oil | perforation channel | канал перфорации |
| O&G | perforation channels | перфорационные каналы ("Solids-carrying fluids or drilling mud must be removed from the perforation channels and the formation face to allow a proper dehydration process and complete fill-up." – Well Cementing, edited by E.B. Nelson, 1990 ART Vancouver) |
| O&G. tech. | perforation circulation washer | устройство для промывки перфорационных отверстий |
| O&G | perforation clusters | кластер перфорации (т.е. группа перфорационных отверстий, от 2х до 8ми – подробнее в PDF статьях и  findpatent.ru, slb.com Edna) |
| O&G, oilfield. | Perforation Clusters | группы перфорации (группы перфораций, к которым слово "интервал" применимо, т.к. выбирается наиболее удобный интервал между такими кластерами evermore) |
| media. | perforation comb | шаблон для проверки измерения шага перфорации (киноплёнки) |
| media. | perforation comb | линейка для измерения шага перфорации |
| facil. | perforation control station | станция перфорации |
| dril. | perforation control stations | станции перфорации |
| auto. | perforation corrosion | сквозная коррозия |
| Makarov. | perforation corrosion | перфорирующая коррозия |
| oil | perforation crew | перфораторная партия |
| auto. | perforation damage | сквозное повреждение из-за коррозии |
| auto. | perforation damage | сквозное повреждение, вызванное коррозией |
| oil | perforation density | плотность перфорирования |
| O&G. tech. | perforation depth | глубина перфорации |
| O&G, sakh. | perforation depth | глубина интервала перфорации |
| dril. | perforation depth | глубина пробития (при перфорации igisheva) |
| tech. | perforation-edge stiffness | жёсткость кромки перфорации |
| tech. | perforation edge stiffness | жёсткость кромки перфорации |
| oil | perforation expansion | расширение зоны перфорации (dimock) |
| patents. | perforation field | поле перфорации |
| IT | perforation flag | флаг перфорации (Konstantin 1966) |
| O&G | perforation friction | перепад давления на трубной перфорированной поверхности (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perforation friction | перепад давления на перфорированной поверхности |
| tech. | perforation gage | шаг перфорации (фото- или киноплёнки) |
| tech. | perforation gage | линейка для измерения шага перфорации |
| media. | perforation gauge | шаг перфорации (киноплёнки или фильма) |
| media. | perforation gauge | шаблон для проверки шага перфорации |
| media. | perforation gauge | линейка для измерения шага перфорации |
| adv. | perforation gauge | шаг перфорации |
| astronaut. | perforation grain | заряд с осевым каналом |
| astronaut. | perforation grain | перфорированная шашка |
| tech. | perforation height | высота перфорации |
| leath. | perforation hole | перфорационное отверстие |
| leath. | perforation hole | пробитое отверстие |
| leath. | perforation hole | высеченное отверстие |
| oil | perforation hole | отверстие перфорации (dimock) |
| adv. | perforation interval | шаг перфорации (киноплёнки) |
| media. | perforation interval | шаг перфорации (киноплёнки или фильма) |
| O&G. tech. | perforation interval | интервал перфорирования (igisheva) |
| O&G. tech. | perforation interval | интервал перфорации |
| tech. | perforation interval | шаг перфорации |
| oil | perforation interval gaging | шаблонирование интервала перфорирования |
| oil | perforation interval zone | интервал перфорации |
| O&G, sakh. | perforation job | прострелочные работы |
| oil | perforation laboratory | лаборатория перфораторной станции |
| tech. | perforation line | перфорационная линия (Мирослав9999) |
| oil | perforation location | глубина интервала перфорации (О. Шишкова) |
| photo. | perforation machine | перфорационная машина |
| oil | perforation method | метод перфорирования |
| Makarov. | perforation method | способ местного внесения удобрения в лунки |
| agrochem. | perforation method | метод местного внесения удобрений в лунки |
| med. | perforation needle | игла для перфорации |
| dentist. | perforation of a bone block | перфорирование костного блока (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | perforation of additional intervals | дострел |
| weap. | perforation of armor | пробивание брони (ABelonogov) |
| media. | perforation of postage stamps | перфорирование почтовых марок |
| oil | perforation of production string | перфорация эксплуатационной колонны |
| agric. | perforation of stomach | прободение желудка |
| OHS | perforation of the nasal septum | прободение носовой перегородки |
| med. | perforation of the nasal septum | перфорация носовой перегородки (schmidtd) |
| gen. | perforation of the stomach | прободение желудка |
| gen. | perforation of the string | перфорация колонны (ABelonogov) |
| Gruzovik, med. | perforation of the ulcer | прободение язвы |
| oil | perforation orientation | ориентация каналов перфорации (twinkie) |
| oil | perforation orientation | ориентация перфорационных каналов (slb.com twinkie) |
| tech. | perforation pitch | шаг перфорации |
| media. | perforation pitch | шаг перфорации (киноплёнки или фильма) |
| gen. | perforation pitch | шаг перфорации (киноплёнки) |
| agric. | perforation placement | внесение при равномерном смешивании с почвой |
| forestr. | perforation plate | перфорационная пластинка |
| O&G, sakh. | perforation plugging | закупорка перфорационных каналов (отверстий) |
| O&G | perforation ram | перфорационная задвижка (additional safety valve for single-ram BOPs while perforating YMedentsii) |
| O&G | perforation range | интервал перфорации (MichaelBurov) |
| automat. | perforation rate | скорость пробивки отверстий |
| automat. | perforation rate | скорость перфорации |
| mech. | perforation rate | скорость прошивания отверстий |
| IT, obs. | perforation rate | скорость перфорирования |
| automat. | perforation rate | скорость перфорирования отверстий |
| geophys. | perforation record | диаграмма контроля перфорации |
| forestr. | perforation resistance | сопротивление перфорации |
| IT | perforation row | строка перфорированных отверстий |
| oil | perforation safety | техника безопасности при перфорации |
| automat. | perforation scheme | схема перфорации |
| tech. | perforation section | секция перфоратора |
| tech. | perforation section | перфораторная секция |
| oil | perforation skip | переход к началу следующей страницы фальцованной бумаги |
| math., IT | perforation skip | прогон бумаги к началу следующей страницы |
| cinema | perforation spacing | шаг перфораций |
| polygr. | perforation strength tester | устройство для контроля прочности перфорации |
| O&G | perforation string | перфорационная колонна (Johnny Bravo) |
| polygr. | perforation suction head | вакуумная присасывающая головка с отверстиями |
| construct. | perforation test | испытание перфорации (yevsey) |
| O&G | perforation tool | перфорационное устройство (Johnny Bravo) |
| tech. | perforation track | дорожка перфорации |
| oil | perforation tunnel | перфорационное отверстие в обсадной колонне и прилегающей породе |
| O&G | perforation under balance | ПВР на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforation under balance | прострелочно-взрывные работы на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforation underbalance | прострелочно-взрывные работы на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G | perforation underbalance | ПВР на депрессии (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perforation valve | прострелочная задвижка (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | perforation washing | промывка перфорационного отверстия (websters-online-dictionary.org ochernen) |
| O&G | perforation work | прострело-взрывные работы (felog) |
| O&G. tech. | perforation zone | интервал перфорирования (igisheva) |
| gen. | perforations are made by boring | отверстия производятся сверлением |
| polygr. | pin-perforation system | перфоратор |
| Makarov. | pin-perforation system | устройство для перфорации |
| Makarov. | pinpoint perforations | маленькие отверстия |
| Makarov. | pinpoint perforations | крошечные отверстия |
| oil | plugged perforation | закупоренное перфорационное отверстие |
| oil | plugged perforations | забитые отверстия перфорации (andrushin) |
| O&G, oilfield. | plugged perforations | закупоренные перфорации |
| cinema | positive perforation | позитивная перфорация |
| media. | positive perforation | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников |
| media. | positive type perforation | перфорация позитивного типа |
| media. | positive type perforation | позитивная перфорация |
| Makarov. | postage stamp perforation machine | машина для перфорации почтовых марок |
| oil | precision identified perforations | точно идентифицированные перфорационные отверстия |
| O&G | precision perforation breakdown | разобщение зоны перфорации для селективной кислотной обработки |
| O&G. tech. | precision perforation breakdown | разобщение перфорационной зоны для селективной кислотной обработки |
| O&G, sakh. | Production Wells Perforation & Stimulation | перфорация скважин и стимуляция притока (activity – WP&B) |
| leath. | punch perforation | перфорирование пробойником |
| O&G | quick-gain perforation | дострел (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | re-perforation | дострел |
| oil | record of perforation position | регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине) |
| geophys. | record of position of perforations | регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине) |
| food.ind. | rectangular perforation sieve | сито с прямоугольными отверстиями |
| forestr. | reticulate perforation plate | сетчатая перфорационная пластинка (в древесине) |
| ophtalm. | retinal perforation | перфорация сетчатки (Dimpassy) |
| ophtalm. | retinal perforation | разрыв сетчатки (Dimpassy) |
| ophtalm. | retinal perforation | макулярное отверстие (Dimpassy) |
| tech. | rule perforation | перфорирование линейным пуансоном |
| tech. | running perforation | продольная перфорация |
| oil | sand blast perforation | гидропескоструйная перфорация |
| forestr. | scalariform perforation plate | лестничная перфорационная пластинка (в древесине) |
| O&G, geol. | selective perforation | селективная перфорация |
| med. | septal perforation | перфорация носовой перегородки (bigmaxus) |
| mining. | shaped-charge perforation | торпедирование скважины кумулятивным зарядом |
| media. | side perforation | боковая перфорация |
| tech. | simple perforation | простая перфорация |
| forestr. | simple perforation plate | простая перфорационная пластинка (в древесине) |
| media. | single perforation | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края |
| dentist. | sinus membrane perforation | перфорация мембраны синуса (MichaelBurov) |
| media. | sixteen-mm perforation | перфорация 16-мм киноплёнки или фильма |
| IT | skip-over perforation function | функция прогона |
| O&G. tech. | slot perforation | гидромеханическая щелевая перфорация, ГМЩП (wordfiend) |
| dril. | slot perforation | гидромеханическая перфорация (igisheva) |
| construct. | slotted perforation | щелевая перфорация |
| med. | spontaneous esophageal perforation | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous esophageal perforation | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous esophageal perforation | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| well.contr. | squeeze perforations | задавить перфорацию цементом |
| O&G. tech. | squeeze perforations | нагнетание через перфорационные отверстия |
| el. | stamp perforation | перфорация типа "почтовая марка" |
| polygr. | stamp perforation | перфорирование отверстий, расположенных близко друг к другу (как на почтовых марках) |
| el. | stamp perforation | перфорация с соприкасающимися отверстиями |
| tech. | stamp perforation | перфорирование почтовых марок |
| media. | standard perforation | нормальная перфорация |
| media. | standard perforation | эдиссоновская перфорация |
| media. | standard perforation | стандартная перфорация |
| astronaut. | star perforation | звёздообразная перфорация |
| astronaut. | star perforation | звёздообразный канал |
| astronaut. | star-shaped perforation | звёздообразная перфорация |
| astronaut. | star-shaped perforation | звёздообразный канал (в поперечном сечении) |
| med. | stercoral perforation | стеркоральная перфорация |
| med. | stercoral perforation | перфорация каловым камнем |
| med. | suture-line perforation | перфорация по линии швов |
| oil | swabbed jet perforation | кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием (для очистки перфорационных отверстий) |
| el. | tape perforation | перфорация ленты |
| IT | tape perforation | пробивка отверстий в бумажной ленте |
| tech. | tape perforation | перфорация бумажной ленты |
| automat. | tape perforations | перфорации на измерительной ленте (ssn) |
| automat. | tape perforations | перфорации на ленте (измерительной ssn) |
| construct. | Tear the strip off along the perforation | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации |
| oil | test perforation | перфорационное отверстие для опробования пластов |
| construct. | through perforation | сквозная перфорация |
| oil | through tubing perforation | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне |
| O&G. tech. | through-tubing perforation | перфорирование сквозь лифтовую колонну |
| O&G | top of perforation | ВДП (ВДП – верхние дыры перфорации. Термин ГДИС. Val61) |
| O&G | top of perforation | кровля интервала перфорации (Stas32) |
| oil | top perforation | верхнее перфорационное отверстие |
| O&G | tubing conveyed perforation | перфорация на насосно-компрессорных трубах (vbadalov) |
| dril. | tubing conveyed perforation | перфорация на НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | tubing conveyed perforations | перфоратор, спускаемый на HKT |
| oil | tubing-conveyed perforation | перфорирование со спуском зарядов на лифтовой колонне |
| O&G. tech. | tubing-conveyed perforation | перфорирования со спуском зарядов на лифтовой колонне |
| media. | two-side perforation | двухсторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| med. | tympanic membrane perforation | перфорация барабанной перепонки (OKokhonova) |
| transp. | tyre perforations | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| med. | ulcer perforation | прободение язвы (Abete) |
| paleont. | umbilical perforation | умбиликальное отверстие |
| O&G. tech. | underbalance perforation | вторичное вскрытие на депрессии (igisheva) |
| O&G. tech. | underbalance perforation | вскрытие на депрессии (igisheva) |
| O&G. tech. | underbalanced perforation | вторичное вскрытие на депрессии (igisheva) |
| O&G. tech. | underbalanced perforation | вскрытие на депрессии (igisheva) |
| leath. | underlay perforation | перфорирование кожаной подкладки |
| IT | upper perforation hole | верхняя дыра перфорации (Konstantin 1966) |
| med. | uterine perforation | перфорация матки |
| obst. | vacuum perforation | вакуум-перфорация |
| leath. | vamp perforation | перфорирование союзки |
| forestr. | vessel perforation | сосудистая перфорация (древесины) |
| O&G | wash the perforations | промывать забой скважины (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | well perforation | перфорация скважины |
| leath. | wing cap perforation | перфорирование фигурной носочной части |
| oil | wireline perforation | прострелочно-взрывные работы на геофизическом кабеле (для направления RU->EN twinkie) |
| dril. | wireline perforation | перфорация на кабеле (serikjal) |
| dril. | wireline perforation | перфорация на каротажном кабеле (serikjal) |
| dril. | wireline perforation | кабельная перфорация (Yeldar Azanbayev) |
