| Subject | English | Russian |
| construct. | air-feeding perforated peripheral pipe | бордюрный аэрожёлоб (for foam removal in baths) |
| construct. | aluminium perforated ceiling | потолок из перфорированных алюминиевых листов |
| construct. | aluminum perforated ceiling | потолок из перфорированных алюминиевых листов |
| med. | anterior perforated substance | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| med. | anterior perforated substance | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| med. | anterior perforated substance | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| med. | anterior perforated substance | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| med. | anterior perforated substance | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| med. | anterior perforated substance | переднее продырявленное вещество |
| med. | anterior perforated substance | вещество Рейхерта |
| gen. | be perforated | просверлиться |
| Gruzovik | be perforated | просверливаться (impf of просверлиться) |
| gen. | be perforated | просверливаться |
| gen. | become perforated | проколоться |
| Gruzovik | become perforated | проколоться (pf of прокалываться) |
| Gruzovik | become perforated | прокалываться (impf of проколоться) |
| gen. | bone and tissue perforated by the bullet | кость и ткани, пробитые пулей |
| O&G, sakh. | bottom of the perforated interval | нижняя граница перфорации |
| O&G, sakh. | bottom of the perforated interval | нижние дыры перфорации |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | полосное соединение кабелей |
| geol. | coarsely perforated | грубо перфорированный |
| Gruzovik | coarsely-perforated | грубоперфорированный |
| gen. | coarsely perforated | грубоперфорированный |
| O&G. tech. | concrete perforated wall platform | бетонная платформа гравитационного типа с волнобоями |
| tech. | conveyor dryer with a perforated bottom | конвейерная печь для сушки с перфорированным дном (VladStrannik) |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | рулонная обёрточная бумага |
| textile | cylindrical non-perforated tube | цилиндрический неперфорированный патрон (cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | cylindrical perforated configuration | конфигурация твердотопливного заряда с цилиндрическим каналом |
| textile | cylindrical perforated tube | цилиндрический перфорированный патрон (cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | docked perforated cracker | перфорированный крекер |
| media. | double-perforated film | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией |
| astronaut. | double-taper perforated configuration | конфигурация твердотопливного заряда с каналом двойной конусности |
| IT, obs. | edge-perforated card | перфокарта с краевой перфорацией |
| energ.ind. | ESP inlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр (для распределения газового потока) |
| energ.ind. | ESP outlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра (для распределения газового потока) |
| tech. | film perforated along one edge | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| tech. | film perforated one edge | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| weap. | five-perforated grain | пятиканальное пороховое зерно (ABelonogov) |
| construct. | for brickwork you need perforated bricks | кирпич со сквозными пустотами |
| pharma. | fully perforated pan coater | полностью перфорированный дражировочный котёл (iwona) |
| construct. | glass with perforated metal plate | ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа |
| food.ind. | horizontal perforated air distributing pipe | аэратор в виде горизонтально расположенных перфорированных трубок |
| food.ind. | horizontal perforated screen-type extractor | горизонтальный ситчатый экстрактор |
| Makarov. | horizontal perforated screen-type extractor | горизонтальный сетчатый экстрактор (для соков) |
| tech. | horizontally perforated brick | кирпич с продольными отверстиями |
| oil | jet perforated | обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора |
| oil | jet perforated | прострелянный с помощью кумулятивного перфоратора (об обсадной колонне) |
| O&G, sakh. | jet perforated | перфорация произведена гидропескоструйным методом (JP) |
| construct. | light perforated brick | эффективный кирпич |
| O&G, sakh. | liquid spray, perforated type | оросительное устройство, перфорированная труба |
| meat. | meat perforated plate | решётка волчка |
| meat. | meat perforated plate | решётка мясорубки |
| Gruzovik, expl. | multi-perforated grain of ammunition | многоканальное пороховое зерно |
| Gruzovik, expl. | multi-perforated grain powder | многоканальный порох |
| Gruzovik, ballist. | multi-perforated propellant | многоканальный порох |
| astronaut. | multiple-perforated grain | многоканальная шашка |
| astronaut. | nine-perforated grain | девятиканальная шашка |
| mil., artil. | nine-perforated grain | девятиканальное пороховое зерно |
| publ.util. | non-perforated | неперфорированный |
| textile | non-perforated cone | неперфорированный конусный патрон (Natalya Rovina) |
| libr. | non-perforated safety film | невоспламеняющаяся неперфорированная плёнка |
| telegr. | n-track-perforated tape | n-дорожечная перфолента |
| media. | one-edge perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| tech. | paper perforated tape | бумажная перфолента |
| OHS | perforated absorbent panel | поглощающая панель с перфорированными отверстиями |
| Makarov. | perforated absorber | перфорированный звукопоглотитель |
| construct. | perforated air duct | перфорированный воздуховод |
| avia. | perforated air duct | перфорированная труба подвода воздуха |
| media. | perforated along one edge | с односторонней перфорацией |
| media. | perforated along one edge | перфорированный с одного края (киноплёнка или фильм) |
| O&G, sahk.r. | perforated anchor | якорь перфорированного хвостовика испытателя пласта |
| O&G, sakh. | perforated anchor | якорь перфорированного хвостовика (испытателя пласта) |
| O&G | perforated and tested | перфорировано и испытано (Bauirjan) |
| el.chem. | perforated anode | перфорированный анод |
| med. | perforated appendicitis | перфоративный аппендицит |
| refrig. | perforated area | перфорированная поверхность |
| tech. | perforated armature | якорь с вентиляционными каналами |
| road.wrk. | perforated asbestos finishing felling | перфорированный гидроизол |
| construct. | perforated asbestos finishing felt | перфорированный гидроизол |
| el. | perforated backplate | перфорированный неподвижный электрод |
| el. | perforated baffle | перфорированный экран |
| tech. | perforated baffle plate | перфорированная перегородка |
| food.ind. | perforated bag | плёночный пакет с перфорацией стенок |
| house. | Perforated baking trays | Перфорированные противни для выпечки (Александр Стерляжников) |
| construct. | perforated base material | перфорированный материал основы |
| food.ind. | perforated basket | перфорированный барабан |
| el.chem. | perforated basket | перфорированная корзина |
| auto. | perforated basket | сетчатый ящик с ручкой (для промывки мелких деталей в баках) |
| tech. | perforated basket centrifuga | центрифуга с перфорированным ротором (Andy) |
| tech. | perforated-basket centrifuge | фильтрующая центрифуга |
| chem. | perforated basket centrifuge | центрифуга с дырчатым барабаном |
| tech. | perforated-basket centrifuge | обезвоживающая центрифуга |
| ecol. | perforated basket centrifuge | центрифуга с перфорированным ротором-барабаном |
| construct. | perforated beam | перфорированная балка |
| automat. | perforated belt | лента с окнами (напр., для установки транспортируемых деталей) |
| pharma. | perforated blister | перфорированный блистер (Гера) |
| silic. | perforated bottom | перфорированное дно |
| chem. | perforated bottom | сетчатое дно |
| construct. | perforated bottom of silo | аэроднище силоса |
| auto. | perforated brake disk | перфорированный тормозной диск |
| nat.res. | perforated breakwater | прерывистый волнолом |
| nautic. | perforated breakwater | перфорированный волнолом (вк) |
| construct. | perforated brick | дырчатый кирпич |
| construct. | perforated brick | перфорированный кирпич |
| construct. | perforated brick | многодырчатый кирпич |
| gen. | perforated brick | щелевой кирпич (Щелевой кирпич, он же пустотелый кирпич, имеющий сквозные пустоты различной формы и размеров. Alexander Demidov) |
| Makarov. | perforated bricks | перфорированный кирпич |
| Makarov. | perforated bricks | дырчатый кирпич |
| el. | perforated bubble propagation circuit | перфорированная схема продвижения ЦМД |
| el. | perforated bubble-domain propagation circuit | перфорированная схема продвижения ЦМД |
| polym. | perforated cage | сетчатый барабан |
| polym. | perforated cage | перфорированный барабан |
| food.ind. | perforated can | консервная банка с проколом |
| leath. | perforated cap | перфорированная носочная часть (верха обуви) |
| textile | perforated card | перфорированная карта |
| textile | perforated card | просечённая карта |
| libr. | perforated card | перфорированная карточка |
| tech. | perforated cartridge | унитарный патрон с перфорированной гильзой |
| tech. | perforated cartridge | перфорированная гильза |
| tech. | perforated cartridge case | перфорированная гильза |
| mil. | perforated case | перфорированная гильза |
| dril. | perforated casing | перфорированная или прострелянная обсадная колонна |
| geol. | perforated casing | закрепление буровых перфорированными трубами |
| O&G | perforated casing | перфорационная обсадная колонна (MichaelBurov) |
| water.res. | perforated casing | перфорированный фильтр |
| water.res. | perforated casing | перфорированная обсадная труба |
| dril. | perforated casing | прострелянная обсадная колонна |
| O&G, oilfield. | perforated casing | простреленная обсадная колонна (string) |
| gen. | perforated casing | перфорационная колонна (Alexander Demidov) |
| O&G | perforated casing completion | завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| O&G | perforated casing completion | заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| oil | perforated casing liner | перфорированный хвостовик обсадной колонны |
| Makarov. | perforated-casing well | скважина с перфорированным фильтром |
| geol. | perforated casing well | колодец с дырчатым креплением |
| O&G | perforated casing well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| tech. | perforated cathode | перфорированный катод |
| construct. | perforated ceiling | перфорированный подвесной потолок |
| construct. | perforated ceiling | перфорированный потолок |
| construct. | perforated ceiling board | перфорированная панель подвесного потолка |
| immunol. | perforated cell system | метод перфорированных клеток (метод изучения трансмембранного транспорта) |
| construct. | perforated cellular brick | пористо-пустотелый кирпич |
| biol. | perforated clams | трации (Thraciidae) |
| pharma. | perforated coating pan | дражировочный котёл с перфорированным внешним кожухом (Игорь_2006) |
| pharm. | perforated coating pan | перфорированный барабан для нанесения покрытия (оболочки) (на таблетки Andy) |
| textile | perforated cocoon | дырявый кокон |
| el. | perforated collector pipe | перфорированная коллекторная труба |
| O&G | perforated completion | завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб (Johnny Bravo) |
| dril. | perforated completion | заканчивание скважины с перфорированием хвостовика (или обсадной колонны Yeldar Azanbayev) |
| meat. | perforated cooking cradle | перфорированная корзина для варки субпродуктов (опускаемая в котёл) |
| astronaut. | perforated cord | перфорированный заполнитель |
| nano | perforated core | перфорированный заполнитель |
| polygr. | perforated cut | перфорационная резка (Andy) |
| polygr. | perforated cut | перфорирование (Andy) |
| publ.util. | perforated cylinder | перфорированный барабан |
| missil. | 7-perforated cylinder | 7-канальный цилиндр (форма твердотопливного заряда, 7 – как вариант silver_glepha) |
| publ.util. | perforated cylinder calender | сушильно-гладильный каток |
| O&G. tech. | perforated cylinder centrifuge | центробежный сепаратор с перфорированным барабаном |
| ecol. | perforated cylinder centrifuge | центрифуга с перфорированным ротором-барабаном |
| tech. | perforated cylindrical grain | цилиндрический перфорированный заряд |
| weap. | perforated disc gunpowder | артиллерийский дымный призматический подох с каналами (ABelonogov) |
| mil., artil. | perforated disc gunpowder | артиллерийский дымный призматический порох с каналами |
| ocean. | perforated disk | перфорированный диск |
| pulp.n.paper | perforated distribution roll | дырчатый валик (в напорном ящике) |
| forestr. | perforated distribution roll | дырчатый распределительный валик (в напорном ящике) |
| energ.ind. | perforated distributor | дырчатый лист (напр., сепаратора влаги) |
| el. | perforated distributor | перфорированный распределитель |
| therm.eng. | perforated distributor | дырчатый щит |
| med. | perforated diverticulitis | прободной дивертикулит |
| med. | perforated diverticulitis | перфоративный дивертикулит |
| gen. | perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| geol. | perforated dome | проткнутый соляной купол |
| geol. | perforated dome | перфорированный купол |
| food.ind. | perforated drum | перфорированный барабан (Andy) |
| therm.eng. | perforated dry pipe | паросборник |
| energ.ind. | perforated dry pipe | перфорированная пароотборная труба в барабане котла |
| therm.eng. | perforated dry pipe | дырчатая пароотборная труба (в барабане котла) |
| med. | perforated duodenal ulcer | перфоративная язва двенадцатипёрстной кишки (Glebova) |
| med. | perforated duodenal ulcer | перфоративная язва желудка (Glebova) |
| gen. | perforated duodenal ulcer | открытая язва двенадцатипёрстной кишки (Alexander Demidov) |
| textile | perforated dye spool | перфорированная шпуля (для крашения) |
| scub. | perforated eardrum | порванная барабанная перепонка |
| med. | perforated eardrum | перфорация барабанной перепонки (Amalkatrazz) |
| Makarov. | perforated electrode | перфорированный электрод |
| textile | perforated fabric | имитация ткани с перевивочным переплетением |
| textile | perforated fabric | имитация ткани перевивочного переплётения |
| textile | perforated fabric | сетка |
| leath. | perforated facing | перфорированная накладка |
| nautic. | perforated-feed pipe | питательная труба с отверстиями |
| Gruzovik, el. | perforated fiber board | монтажная плата |
| Gruzovik, tech. | perforated fiberboard | перфорированная плата |
| media. | perforated film | перфорированная фото-или киноплёнка |
| textile | perforated flange | перфорированный фланец ткацкого навоя |
| Makarov. | perforated flap | клапан с перфорацией (по сгибу) |
| nautic. | perforated flat | настил из перфорированных листов |
| poultr., Makarov. | perforated floor system | система содержания на сетчатом полу |
| forestr. | perforated flow roll | дырчатый распределительный валик (в напорном ящике) |
| OHS | perforated frame | чешуйчатая оправа (защитных очков SAKHstasia) |
| med. | perforated gastric ulcer | прободная язва желудка (Glebova) |
| med. | perforated gastric ulcer | перфоративная язва желудка (Glebova) |
| astronaut. | perforated grain | шашка с внутренним осевым каналом |
| astronaut. | perforated grain | перфорированная шашка |
| mil. | perforated grain powder | зернёный многоканальный порох |
| refrig. | perforated grill | перфорированная воздухораспределительная решётка |
| construct. | perforated grille | перфорированная решётка |
| refrig. | perforated grille | перфорированная воздухораспределительная решётка |
| energ.ind. | perforated guide tube | перфорированная направляющая трубка (напр., системы жидкостного регулирования ядерного реактора) |
| weap. | perforated gunpowder | многоканальный порох (ABelonogov) |
| construct. | perforated gypsum | перфорированный гипсокартон |
| construct. | perforated gypsum plasterboard | перфорированный гипсокартон |
| construct. | perforated gypsum plasterboard | перфорированный гипсокартонный лист (звукоизоляционный материал) |
| wood. | perforated hardboard | перфорированная твёрдая древесноволокнистая плита |
| med. | perforated hole | перфорированное отверстие (Glebova) |
| publ.util. | perforated hollow beater | перфорированный полый гребень (в моечном барабане) |
| tech. | perforated hood | перфорированный капот |
| oil | perforated in shales | перфорированный для сланцевых глин (Konstantin 1966) |
| tech. | perforated inlet | перфорированный впуск |
| astronaut. | perforated-inlet diffuser | диффузор с перепускными входными отверстиями |
| aerohydr. | perforated inlet diffuser | диффузор с перепускными отверстиями |
| med.appl. | perforated instrument tray | сетчатый таз для инструментов |
| O&G, sakh. | perforated interval | перфорированный участок (пласта, обсадной колонны) |
| O&G, sahk.r. | perforated interval | перфорированный участок обсадной колонны |
| O&G, sahk.r. | perforated interval | перфорированный участок пласта |
| oil | perforated interval | перфорированный интервал |
| O&G, sakh. | perforated interval | обсадной колонны |
| gen. | perforated interval | интервал перфорации (Alexander Demidov) |
| oil | perforated interval zone | интервал перфорации |
| O&G, O&G, oilfield. | perforated joint | перфорированный патрубок |
| O&G, sakh. | perforated joint | перфорированная муфта |
| Makarov. | perforated label | этикетка с перфорацией для отрыва |
| mil., tech. | perforated lateral | перфорированная ответвительная труба (в фильтровальной установке) |
| construct. | perforated lath | основание под штукатурку из перфорированного листового металла |
| shipb. | perforated lath | полоса с отверстиями (арматуры железобетонного судна) |
| textile | perforated lay pattern | перфорированный трафарет |
| textile | perforated lay pattern | просечённый трафарет |
| cloth. | Perforated leather | перфорированная кожа (meancatcher) |
| tech. | perforated lid | перфорированная крышка (spider13) |
| astronaut. | perforated light sail | перфорированный солнечный парус |
| gen. | perforated line | отрез (inscription on document, etc) |
| Gruzovik | perforated line | отрез |
| pack. | perforated line | перфорированная линия |
| gen. | perforated line | линия отреза (LyuFi) |
| oil | perforated liner | перфорированный хвостовик |
| mining. | perforated liner | хвостовик |
| mining. | perforated liner | перфорированный лайнер |
| tech. | perforated liner with packer | перфорированный хвостовик с пакером |
| el. | perforated magnetic tape | перфорированная магнитная лента |
| el. | perforated magnetic-tape player | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты |
| Makarov. | perforated materials | перфорационные материалы |
| construct. | perforated metal | перфорированный листовой металл |
| gen. | perforated metal | просечный металл (VictorMashkovtsev) |
| subm. | perforated-metal deck | перфорированная металлическая палуба надстройки |
| silic. | perforated metal screen | сито из перфорированного металлического листа |
| road.wrk. | perforated metal screen | грохот с круглыми отверстиями |
| construct. | perforated metal screen | сито из перфорированных металлических листов |
| food.ind. | perforated metal sheet | пробивное сито |
| nano | perforated mirror | перфорированное зеркало |
| Makarov. | perforated mold | перфорированная форма (для прессования творога) |
| med.appl. | perforated moulding spoon | оттискная ложка с перфорацией |
| med. | perforated needle | дырчатая игла |
| oil | perforated nipple | перфорированный патрубок (сваба) |
| el. | perforated orifice plate | перфорированная пластина |
| leath. | perforated overlay | перфорированная накладка |
| construct. | perforated panel | перфорированная панель (напр. для инструментального ящика) |
| road.wrk. | perforated deck panel | перфорированная панель подвесного потолка |
| build.struct. | perforated panel | дырчатая плита |
| construct. | perforated panel | перфорированная панель подвесного потолка |
| IT | perforated paper | фальцованная бумага |
| libr. | perforated paper | перфорированная лента |
| el. | perforated paper | перфорированная бумага |
| polygr. | perforated paper | перфорированная бумажная лента |
| IT | perforated paper tape | перфолента (ГОСТ 24.303-80; a form of data storage, consisting of a long strip of paper in which holes are punched to store data. Now effectively obsolete, it was widely used during much of the twentieth century for teleprinter communication, for input to computers of the 1950s and 1960s Alex_Odeychuk) |
| adv. | perforated paper tape | бумажная перфолента |
| physiol. | perforated patch | перфорированный пэтч-кламп (модификация пэтч-клампа для измерения потенциала клетки с предварительным перфорированием пор в мембране, напр., антибиотиком нистатином Игорь_2006) |
| fash. | perforated patterns | узорная перфорация (ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | perforated pipe | решетчатая труба |
| mining. | perforated pipe | труба с отверстиями |
| ecol. | perforated pipe | всасывающая труба с отверстиями (напр., фильтрующая труба) |
| oil | perforated pipe | перфорированная труба |
| construct. | perforated pipe | дырчатая труба |
| O&G | perforated pipe | наблюдательная скважина (Other names for monitoring wells are observation wells, perforated pipes or open-sided wells: https://allamericanenviro.com/what-is-the-difference-between-a-piezometer-and-a-groundwater-monitoring-well/ Bauirjan) |
| Makarov. | perforated pipe | всасывающая труба с отверстиями (напр., фильтрующая труба) |
| oil | perforated-pipe casing | обсадная колонна с перфорированной трубой |
| construct. | perforated pipe casing | оболочка из перфорированной трубы |
| O&G. tech. | perforated-pipe casing completion | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой |
| chem. | perforated-pipe distributor | перфорированный трубчатый распределитель |
| Makarov. | perforated pipe irrigation | полив из перфорированных трубопроводов |
| Makarov. | perforated pipe method | орошение из перфорированных трубопроводов |
| textile | perforated pirn | перфорированный патрон (для крашения пряжи на паковке) |
| mech.eng., obs. | perforated piston | просверленный поршень |
| mech.eng., obs. | perforated piston | сквозной поршень |
| construct. | perforated plasterboard | перфорированный гипсокартон |
| med. | perforated plastic wound dressing | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями |
| nautic. | perforated plate | перфорированный лист |
| construct. | perforated plate | перфорированная плита |
| forestr. | perforated plate | дырчатая плита |
| pulp.n.paper | perforated plate | перфорированная плита (в варочном котле) |
| forestr. | perforated plate | заборное сито (варочного котла) |
| food.ind. | perforated plate | решётчатая тарелка |
| construct. | perforated plate | перфорированная воздухораспределительная панель |
| tech. | perforated plate | перфорированная панель |
| O&G, sakh. | perforated plate | перфорированная пластина |
| chem. | perforated plate | ситчатая тарелка (колонны) |
| chem. | perforated plate | сетчатая тарелка |
| Makarov. | perforated plate | пластина с отверстиями |
| gen. | perforated plate | портафильтр (Ivan Pisarev) |
| min.proc. | perforated plate classifier | классификатор с перфорированными пластинами (soa.iya) |
| chem. | perforated-plate column | сетчатая тарельчатая колонна |
| mech.eng., obs. | perforated plate grate | просверленная колосниковая плита |
| tech. | perforated-plate tower | колонна с перфорированными тарелками (ситчатыми) |
| tech. | perforated-plate tower | колонна с ситчатыми тарелками |
| Makarov. | perforated-plate tower | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками |
| auto. | perforated plate type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| construct. | perforated plywood | перфорированная фанера |
| Makarov. | perforated pocket | перфорированная ламель |
| chem. | perforated porcelain plate | фарфоровая сетчатая пластинка |
| construct. | perforated porous brick | пористо-дырчатый кирпич |
| nano | perforated powder | многоканальный порох |
| Gruzovik, expl. | perforated powder pellet train of a fuse/fuze | передаточный пороховой цилиндрик |
| Gruzovik | perforated-powder pellet train | передаточный пороховой цилиндрик (of a fuse/fuze) |
| O&G | perforated profile | перфопрофиль (OlaSh) |
| construct. | perforated profile | перфорированный профиль (cerceo) |
| media. | perforated projection screen | перфорированный киноэкран (для звуковой проекции) |
| media. | perforated projection screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| leath. | perforated quarter | перфорированная задинка |
| leath. | perforated quarter | перфорированное берцо |
| construct. | perforated reagent mixer | дырчатый смеситель реагента |
| tech. | perforated reflector | дырчатый отражатель |
| antenn. | perforated reflector | перфорированный отражатель |
| antenn. | perforated reflector | перфорированный рефлектор |
| antenn. | perforated reflector | перфорированное зеркало |
| adv. | perforated roll | рулон перфорированной бумаги |
| tech. | perforated roller | каток с сетчатыми вальцами |
| road.wrk. | perforated roller | дорожный каток с сетчатой поверхностью вальцов |
| road.wrk. | perforated roller | перфорированный дорожный каток |
| construct. | perforated roller | каток, покрытый проволочной сеткой для укатки бетонных дорог |
| mil., tech. | perforated roller | дорожный каток с сетчатыми вальцами |
| construct. | perforated rolls | дырчатые вальцы |
| chem. | perforated rotating disk contactor | роторно-дисковая контактная колонна с перфорированными тарелками |
| O&G. tech. | perforated rotor | перфорированный барабан центробежного сепаратора |
| fish.farm. | perforated scale | прободённая чешуя (dimock) |
| ichtyol. | perforated scale sardine | сардинелла-альбелла (Sardinella albella) |
| gen. | perforated score | перфорированный биг (Александр Рыжов) |
| media. | perforated screen | перфорированный экран |
| tech. | perforated screen | перфорированный экран (проекционный) |
| agric. | perforated screen | пробивное решето |
| auto. | perforated screen | экран с отверстиями |
| agric. | perforated screen | перфорированное решето |
| tech. | perforated screen | перфорированный киноэкран |
| chem. | perforated screen | сито со штампованными отверстиями |
| auto. | perforated screen | решётка |
| TV | perforated screen | перфорированный проекционный экран |
| Makarov. | perforated screen | проекционный экран |
| mech.eng., obs. | perforated seat | дырчатое седло |
| oil | perforated section | перфорированный интервал скважины |
| silic. | perforated section | перфорированная секция (кирпича) |
| oil | perforated section | перфорированный интервал (скважины) |
| el.chem. | perforated separator | перфорированный сепаратор |
| geol. | perforated septum | септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями |
| cem. | perforated shaking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| seism. | perforated shear wall | стена-диафрагма с проёмами |
| tech. | perforated sheet | дырчатый лист |
| tech. | perforated sheet | перфорированный лист |
| automat. | perforated sheet | перфорированный лист (напр., металла) |
| automat. | perforated sheet | перфорированный листовой материал |
| Makarov. | perforated sheet | перфорационный лист |
| construct. | perforated sheet lath | перфорированный листовой материал (как основание под штукатурку) |
| met. | perforated sheet metal | перфорированный металлический лист (igisheva) |
| met. | perforated sheet metal | перфорированный листовой металл (igisheva) |
| chem.ind. | perforated sheet plate | перфорированная газораспределительная решётка (BabaikaFromPechka) |
| nano | perforated shell | перфорированная оболочка |
| publ.util. | perforated shell | перфорированная обечайка |
| Makarov. | perforated shell | оболочка с отверстиями |
| construct. | perforated sieve cylinder | перфорированный сетчатый цилиндр |
| build.struct. | perforated slab | дырчатая плита |
| construct. | perforated slab | перфорированная плита |
| leath. | perforated sock | перфорированная вкладная стелька |
| textile | perforated spool | перфорированная катушка (для крашения) |
| polym. | perforated spool | перфорированная бобина |
| Gruzovik, dial. | perforated spoon | шабала |
| gen. | perforated spoon | шумовка (Anglophile) |
| food.ind. | perforated spray pan | перфорированный разбрызгиватель |
| bot., Makarov. | perforated St. John's wort | зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum) |
| philat. | perforated stamp | зубцовая марка (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | perforated steam coil | перфорированный паровой змеевик |
| tech. | perforated steam sprayer | барботёр для пара |
| food.ind. | perforated steel band | перфорированная стальная лента |
| mil. | perforated steel plate fortification structure | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов |
| mining. | perforated steel sleeve | перфорированная стальная гильза (для закрепления штанговой крепи в скважине с помощью густого цементного раствора) |
| construct. | perforated stone | дырчатый камень |
| polym. | perforated strainer | фильтровальная плита |
| tech. | perforated strip | перфорированная лента |
| met. | perforated strip-metal chaplet | коробчатая жеребейка с перфорациями |
| tech. | perforated strip-metal chaplet | коробчатая жеребейка |
| nano | perforated structure | перфорированная конструкция |
| O&G, sakh. | perforated sub | перфорированный переходник |
| O&G, sakh. | perforated sub | перфорированный патрубок |
| mech.eng., obs. | perforated suction nozzle | много дырчатое сопло |
| el.chem. | perforated support | перфорированная основа |
| tech. | perforated tape | перфорированная лента |
| gen. | perforated tape | перфолент |
| IT | perforated tape code | код перфоленты |
| telecom. | perforated tape console | консоль отработанной ленты (ТГА) |
| automat. | perforated tape reader | устройство для считывания с перфоленты |
| metrol. | perforated-tape recorder | устройство для записи данных на перфоленту |
| metrol. | perforated-tape recorder | перфоратор |
| commun. | perforated-tape retransmitter | ленточный реперфотрансмиттер (реперфотрансмиттер, содержащий реперфоратор, с выхода которого лента поступает непосредственно на вход автоматического передатчика) |
| media. | perforated-tape retransmitter | ленточный реперфотрансмиттер реперфотрансмиттер, содержащий реперфоратор, с выхода которого лента поступает непосредственно на вход автоматического передатчика (телеграфия) |
| Makarov. | perforated tapes merging | слияние информации, закодированной на перфолентах |
| aerohydr. | perforated-throat wind tunnel | аэродинамическая труба с перфорированными стенками |
| pulp.n.paper | perforated tile | перфорированная плитка |
| tech. | perforated tile | доводочный брусок |
| med.appl. | perforated tip | перфорационный кончик |
| leath. | perforated toe | перфорированный носок |
| footwear | perforated toecap | перфорированная носочная часть (обуви) |
| leath. | perforated tongue | перфорированный язычок |
| wood. | perforated tooth saw | пильное полотнище с отдушинами |
| tech. | perforated tray | провальная тарелка колонны |
| tech. | perforated tray | провальная тарелка |
| O&G, gas.proc. | perforated tray | перфорированная тарелка |
| Makarov. | perforated tray | перфорированный лоток |
| tech. | perforated-tray column | колонна с ситчатыми тарелками |
| tech. | perforated-tray tower | колонна с ситчатыми тарелками |
| polym. | perforated trough | перфорированный жёлоб |
| polym. | perforated trough | перфорированный ящик |
| publ.util. | perforated trough | перфорированный желоб |
| construct. | perforated trough | дырчатый жёлоб |
| publ.util. | perforated tub | перфорированный внутренний барабан (стиральной машины) |
| forestr. | perforated tube | перфорированная гильза |
| textile | perforated tube | перфорированный патрон (для крашения пряжи на паковках) |
| polym. | perforated tube | перфорированный патрон |
| Gruzovik, ballist. | perforated tube propellant | канальный трубчатый порох |
| med. | perforated tympanic membrane | перфорированная барабанная перепонка (irinaloza23) |
| mil., arm.veh. | perforated-type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| med. | perforated ulcer | перфорированная язва |
| med. | perforated ulcer | прободная язва |
| anim.husb. | perforated ulcer | прободающая язва |
| med. | perforated ulcer | перфорирующая язва |
| gen. | perforated ulcer | открытая язва (A perforated ulcer, is a very serious condition where an untreated ulcer can burn through the wall of the stomach (or other areas of the gastrointestinal tract), allowing digestive juices and food to leach into the abdominal cavity. Treatment generally requires immediate surgery. The ulcer is known initially as a peptic ulcer before the ulcer burns through the full thickness of the stomach or duodenal wall. A diagnosis is made by taking an erect abdominal/chest X-ray (seeking air under the diaphragm). WK Alexander Demidov) |
| leath. | perforated vamp | перфорированная союзка |
| O&G, sakh. | perforated vent tube | перфорированная вентиляционная труба |
| tech. | perforated wall | ажурная стена |
| publ.util. | perforated wall | перфорированная стенка (напр., барабана) |
| nano | perforated wall | перфорированная стенка |
| construct. | perforated wall | сквозная декоративная кирпичная стена |
| astronaut. | perforated wall | пористая стенка |
| Makarov. | perforated wall | ажурная декоративная кирпичная стена |
| avia. | perforated wall | перфорированная перегородка (стенка) |
| tech. | perforated-wall centrifuge | центрифуга с перфорированной стенкой |
| ecol. | perforated wall centrifuge | центрифуга с перфорированной стенкой |
| food.ind. | perforated-wall germinating drum | солодорастильный барабан с ситчатой поверхностью цилиндра |
| astronaut. | perforated-wall wind tunnel | АДТ с перфорированными стенками |
| leath. | perforated washer | дырчатый барабан для промывки |
| tech. | perforated washer | перфорированный моечный барабан |
| oil | perforated well | перфорированная скважина |
| O&G | perforated well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | perforated wound | сквозная рана |
| mining. | perforated wrapper | перфорированная оболочка (патрона взрывчатого вещества) |
| O&G, sakh. | perforated zone | перфорированный участок пласта |
| oil | perforated zone | перфорированный участок (пласта, обсадной колонны andrushin) |
| O&G, sakh. | perforated zone | обсадной колонны |
| O&G, sakh. | perforated zone | интервал перфорации |
| build.mat. | plain perforated hardboard | гладкая перфорированная древесно-волокнистая плита (Andy) |
| med. | posterior perforated substance | заднее продырявленное вещество |
| Makarov. | pulsed perforated plate extraction column | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный настил с приподнятыми прорезями |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный лист с приподнятыми прорезями |
| food.ind. | round perforated sieve | сито с круглыми отверстиями |
| O&G. tech. | screened perforated-liner completion | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром |
| oil | screened perforated liner well completion | заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром |
| mil., artil. | seven-perforated grain | семиканальное зерно |
| mil., artil. | seven-perforated grain | пороховое зерно |
| oil | shop-perforated pipe | перфорированная труба промышленного производства (в отличие от перфорированной в скважине) |
| Gruzovik, expl. | short-length single-perforated powder grain | коротконарезанный трубчатый порох |
| met. | sieve of perforated sheet | сито из перфорированного листа |
| polygr. | single-perforated | перфорированный с одной стороны |
| media. | single perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| astronaut. | single-perforated grain | одноканальная шашка |
| weap. | single perforated grain | одноканальное пороховое зерно (ABelonogov) |
| weap. | single-perforated grain | одноканальное пороховое зерно (ABelonogov) |
| astronaut. | single-perforated grain | одноканальный заряд |
| tech. | single perforated grain | одноканальное пороховое зерно |
| tech. | single-perforated powder | трубчатый порох |
| Gruzovik, ballist. | single-perforated tube propellant | кольцевой порох |
| Gruzovik, ballist. | single-perforated tube propellant | трубчатый порох |
| mil. | single-perforated tube propellant | одноканальный трубчатый порох |
| astronaut. | star-perforated charge | заряд со звёздообразным каналом |
| astronaut. | star-perforated grain | шашка твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения |
| astronaut. | star-perforated grain | заряд твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения |
| missil. | star perforated grain | пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения |
| therm.eng. | submerged perforated plate | подтопленный дырчатый щит (The perforated steel plate placed below the average water level in the boiler drum is called the submerged plate. Nik-On/Off) |
| construct. | support perforated plate | опорная перфорированная плита |
| astronaut. | tapered cylindrical perforated configuration | конфигурация твердотопливного заряда с конусно-цилиндрическим каналом |
| astronaut. | tapered perforated configuration | конфигурация твердотопливного заряда с каналом в виде усечённого конуса |
| gen. | the bore perforated into the rock | бур добрался до породы |
| weap. | twin-perforated cylindrical grain | цилиндрическое двухканальное пороховое зерно (ABelonogov) |
| astronaut. | twin-perforated grain | двухканальная шашка |
| media. | two-edge perforated film | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией |
| math. | verge perforated | с краевой перфорацией |
| GOST. | verge-perforated card | карта с краевой перфорацией (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| tech. | verge-perforated card | перфокарта с краевой перфорацией |
