| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a model of perfection | образец совершенства |
| gen. | a perfection of form untouched in English letters | такого совершенства формы английская литература ещё не знала |
| gen. | a rare perfection of form | редкое совершенство формы |
| gen. | achieve perfection | достичь совершенства |
| gen. | acme of perfection | верх совершенства |
| gen. | aim at perfection | достичь совершенства (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at perfection | стремиться к совершенству (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | approach perfection | быть близким к совершенству |
| gen. | approach perfection | достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | artistically regarded, the Hermitage was perfection | с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством |
| gen. | attain perfection | достичь совершенства |
| EBRD | automatic perfection | автоматическое поддержание законной силы (залоговых прав, обеспечения) |
| Gruzovik, fig. | bring to perfection | отгранить |
| Gruzovik, fig. | bring to perfection | отгранивать (impf of отгранить) |
| math. | bring to perfection | доводить до совершенства |
| fig. | bring to perfection | отграниваться |
| fig. | bring to perfection | отгранивать |
| gen. | bring smth. to perfection | довести что-л. до совершенства |
| gen. | bring to perfection | довести что-либо до совершенства |
| Gruzovik, theatre. | bring to perfection by rehearsals | отрепетировать |
| Makarov. | butterfly perfections | внешний блеск |
| tech. | carry to perfection | доводить до совершенства |
| gen. | carry to perfection | довести что-л. до совершенства |
| gen. | chase perfection | стремиться к совершенству (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| phys. | chemical perfection | химическое совершенство |
| gen. | come near perfection | приближаться к совершенству |
| gen. | continuous perfection of democracy | постоянное совершенствование демократии |
| gen. | cooked to perfection | идеально пропечённый (о еде Ремедиос_П) |
| gen. | cooked to perfection | идеально пропёкшийся (о еде Ремедиос_П) |
| gen. | counsel of perfection | совет, невыполнимый для простого смертного |
| gen. | counsel of perfection | выше человеческих сил |
| microel. | crystal perfection | кристаллографическое совершенство |
| el. | crystal perfection | крисаллографическое совершенство |
| Makarov. | crystal perfection | совершенство кристалла |
| nano | crystalline perfection | кристаллическое совершенство |
| microel. | crystalline perfection | кристаллографическое совершенство |
| el. | crystallographic perfection | кристаллографическое совершенство |
| cables | design perfection | усовершенствование конструкции |
| psychol. | desire to achieve perfection | желание достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| gen. | do to perfection | в совершенстве сделать (что-л.) |
| gen. | done to perfection | безупречно сделано |
| gen. | don't let perfection be the enemy of the good enough | лучшее – враг хорошего (Alex_Odeychuk) |
| seism. | earthquake perfection | совершенство сооружения, конструкции в сейсмическом отношении |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| Makarov. | emulative of perfection | стремящийся к совершенству |
| Makarov. | endeavour at perfection | стремиться к совершенству |
| arts. | esthetic perfection | эстетическое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| cliche. | go for perfection | стремиться к достижению идеала (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| cliche. | go for perfection | добиваться совершенства (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| relig. | Gospel of Perfection | Евангелие совершенства (One of the lost Gnostic Gospels) |
| gen. | have many perfections | иметь много достоинств |
| gen. | he is aiming at perfection | он стремится к совершенству |
| tech. | height of perfection | верх совершенства |
| gen. | hone to perfection | доводить до совершенства |
| gen. | honed to perfection | отточенный до совершенства (VLZ_58) |
| quant.el. | image perfection | совершенство изображения |
| law | juridical perfection | юридическая безупречность (mazurov) |
| gen. | lack of perfection | несовершенство |
| Gruzovik | lacking perfection | малообработанный |
| microel. | lattice perfection | совершенство кристаллической решётки |
| law | lien perfection | закрепление залогового права (albukerque) |
| rhetor. | logical perfection | логическое совершенство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of perfection | образец совершенства |
| proverb | new graces, new perfections | чем больше прелести, тем больше совершенства |
| gen. | new graces, new perfections | чем больше добродетелей, тем больше совершенства |
| Makarov. | old houses rehab bed to perfection | старинные дома, реставрированные до мельчайших деталей |
| Makarov. | old houses rehab bed to perfection | старинные дома, восстановленные до мельчайших деталей |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| polygr. | perfection delivery | приёмное устройство с переворачиванием листа |
| law | Perfection Document | подтверждающий документ (Lavrov) |
| automat. | perfection factor | параметр качества |
| gen. | perfection is the enemy of the good enough | лучшее – враг хорошего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perfection itself | само совершенство |
| gen. | perfection knows no limits | совершенству нет предела (4uzhoj) |
| gen. | perfection knows no limits | нет предела совершенству (VLZ_58) |
| EBRD | perfection of a pledge | поддержание законной силы залога (в том числе исковой raf) |
| EBRD | perfection of a pledge | регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| EBRD | perfection of a pledge | регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| construct. | perfection of architectural design | совершенность архитектурного проекта |
| construct. | perfection of architectural design | законченность архитектурного проекта |
| sport. | perfection of basic skills | совершенствование базовых элементов |
| met. | perfection of crystal | совершенство кристалла |
| Makarov. | perfection of detail | законченность деталей |
| archit. | perfection of geometry in architecture | совершенство геометрии форм в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| met. | perfection of lattice | совершенство кристаллической решётки |
| gen. | perfection of our plans will take another week | для завершения наших планов потребуется ещё неделя |
| law | perfection of socialist social relations | совершенствование социалистических общественных отношений |
| dipl. | perfection of socialist society | совершенствование социалистического общества |
| met. | perfection of structure | совершенство строения |
| law | perfection of the rights and interests | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов (Александр Стерляжников) |
| relig. | perfection of worship | совершенство в отправлении веры (To worship God as if you see Him; if you can't see Him, surely He sees you Alex_Odeychuk) |
| fig. | perfection or nothing | всё или ничего (Alex_Odeychuk) |
| account. | perfection standard cost | норма затрат при наивысшей эффективности (производства) |
| econ. | perfection standard cost | норма издержек при наивысшей эффективности |
| account. | perfection standards | нормативы для теоретического уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | perfection standards | нормативы для ожидаемого уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| rel., budd. | perfections of the body | совершенства тела |
| gen. | perform one's part to perfection | блестяще сыграть свою роль |
| gen. | pink of perfection | верх совершенства (Оксана Od.Ua) |
| gen. | play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| cinema | play to perfection | безупречно сыграть (maystay) |
| cinema | play to perfection | безукоризненно сыграть (maystay) |
| cinema | play to perfection | прекрасно сыграть (о роли maystay) |
| mil. | practice to perfection | отрабатывать |
| idiom. | presence over perfection | настоящее лучше идеального (AFilinovTranslation) |
| invest. | priced for perfection | со слишком высоким коэффициентом Р / Е |
| invest. | priced for perfection | переоцененный (Ремедиос_П) |
| invest. | priced for perfection | с завышенным курсом акций (Ремедиос_П) |
| cables | product perfection | совершенствование изделия |
| gen. | pursue perfection | стремиться к совершенству (VLZ_58) |
| gen. | pursuit of perfection | стремление к совершенству (VLZ_58) |
| gen. | reach perfection | достичь совершенства |
| gen. | reach perfection | добиться совершенства |
| saying. | repeat actions make perfection | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь (Супру) |
| gen. | repeat actions make perfection | повторенье – мать ученья (bigmaxus) |
| gen. | repeat actions make perfection | повторение – мать учения (bigmaxus) |
| Gruzovik | self-perfection | самоусовершенствование |
| gen. | self-perfection | работа над собой (highanger) |
| gen. | self-perfection | самосовершенствование (a good memory is a result of your self-perfection kutepov) |
| gen. | set off to perfection | идеально подчёркивать (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| gen. | she dances to perfection | она безупречно танцует |
| Makarov. | she plays the part to perfection | она прекрасно исполняет эту роль |
| gen. | spiritual perfection | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| Makarov. | strive for perfection | стремиться к усовершенствованию |
| gen. | strive for perfection | стремиться к совершенству (VLZ_58) |
| phys. | structural perfection | совершенство структуры |
| nano | structural perfection | структурное совершенство |
| seism. | structural perfection index of aseismic buildings | показатель совершенства конструктивных решений сейсмостойких зданий |
| sport. | technical and tactical perfection | технико-тактическое совершенствование (Александр Рыжов) |
| tech. | technical perfection | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the acme of perfection | верх совершенства |
| gen. | the acme of perfection | высшая ступень совершенства |
| Makarov. | the book comes close to perfection | эта книга – без пяти минут совершенство |
| gen. | the book comes close to perfection | эта книга близка к совершенству |
| gen. | the boy had the teacher off to perfection | мальчик прекрасно пародировал учителя |
| Makarov. | the degree of perfection | степень совершенства |
| Makarov. | the height of perfection | предел совершенства |
| Makarov. | the height of perfection | верх совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| gen. | the meat was cooked to perfection | мясо было приготовлено великолепно |
| Makarov. | the meat's done to perfection | мясо приготовлено бесподобно |
| gen. | the path of perfection | путь к совершенству |
| quot.aph. | the perfection of art is to conceal art. Marcus Fabius Quintilianus | Искусство-это умение скрыть искусство. Марк Фабий Квинтилиан |
| archit. | the perfection of beauty | верх красоты |
| gen. | the perfection of kindness | верх доброты |
| gen. | the perfection of the crystal structure | бездефектность кристаллической структуры (Formyl) |
| gen. | the pink of perfection | верх совершенства |
| gen. | the pitch of perfection | верх совершенства |
| gen. | there is always room for perfection | нет предела совершенству |
| quot.aph. | there is no limit to perfection | нет предела совершенству (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | there is no perfection | нельзя достичь совершенства (Innovate in leapfrogs. It’s more important to finish and deploy a leapfrog than to attempt perfection. There is no perfection. Instead be flexible, and plan to constantly reinvent at every level of the technology stack. Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's no limit to perfection | нет предела совершенству (AlaskaGirl) |
| refrig. | thermodynamic perfection | термодинамическое совершенство |
| gen. | they bring no fruit to perfection | они ничего не доводят до завершения |
| Makarov. | this would be the very perfection of a dress for you | это было бы идеальным нарядом для тебя |
| law | title perfection | юридическое подтверждение права собственности (Alexander Matytsin) |
| gen. | to perfection | лучше всех |
| gen. | to perfection | лучше не бывает |
| gen. | to perfection | как нельзя лучше |
| gen. | to perfection | как никогда (в положительном смысле) |
| gen. | to perfection | в совершенстве |
| gen. | try to approach perfection | пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | up to perfection | как нельзя лучше |
| gen. | various degrees of perfection | разные степени законченности |
| oil | well perfection coefficient | коэффициент совершенства скважины |
| O&G. tech. | well-perfection coefficient | коэффициент совершенства скважины |
| proverb | yet every heart contains perfection's germ | у каждого в душе – зачаток совершенства |
