| Subject | English | Russian |
| gen. | a peremptory bar | возражение ответчика, уничтожающее исковые требования |
| gen. | a peremptory challenge | право подсудимого отводить лиц без объяснения причины |
| dipl. | emergence of a new peremptory norm of general international law | возникновение новой императивной нормы общего международного права (jus cogens) |
| gen. | in a peremptory manner | безапелляционно (VLZ_58) |
| gen. | in a peremptory tone | безапелляционным тоном (Anglophile) |
| gen. | in a peremptory tone | повелительным тоном |
| gen. | in peremptory manner | в категоричной форме (Виталик-Киев) |
| dipl. | in peremptory terms | в категорических выражениях |
| gen. | made in peremptory terms | сформулированный в категорических выражениях |
| gen. | made in peremptory terms | составленный в категорических выражениях |
| gen. | peremptory bark | окрик (grafleonov) |
| el. | peremptory call | приоритетный вызов |
| polit. | peremptory challenge | отвод присяжного без указания причины (ssn) |
| gen. | peremptory challenge | право отвода свидетелей без указания причин |
| law | peremptory challenge | немотивированный отвод |
| law | peremptory challenge | отвод присяжных без объяснения причин |
| law, Makarov. | peremptory challenge | отвод присяжных заседателей без указания причины |
| gen. | peremptory challenge | отвод без указания причины (в уголовных делах) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | произвольное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | самоуправство в виде закрытия банковских счетов (oVoD) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | досудебное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| gen. | peremptory cry | окрик (из словаря проф. Д.И. Ермоловича grafleonov) |
| law | peremptory day | крайний срок |
| law | peremptory day | окончательный срок |
| law | peremptory declaration | категорическое заявление |
| law | peremptory defence | возражение по существу иска |
| law | peremptory defence | возражение об отсутствии у истца права на иск |
| law | peremptory exception | возражение по форме исковых требований |
| law | peremptory norm | императивная норма (английский термин "peremtory norm" – термин только международного публичного права, а не национального Leonid Dzhepko) |
| dipl., law | peremptory norm of general international law | jus cogens императивная норма общего международного права |
| law | peremptory norms | когентные нормы (The concept of ius cogens (or peremptory norms) first appeared in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), where it was defined as "a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character". 'More) |
| law | peremptory paper | список дел, перенесённых слушанием |
| law | peremptory plea | возражение по существу иска |
| law | peremptory plea | возражение против права предъявить иск |
| gen. | peremptory reply | категоричный ответ (Olga Okuneva) |
| law | peremptory requirement | императивное требование |
| mar.law | peremptory rule | императивное норма |
| mar.law | peremptory rule | императивное правило |
| law | peremptory rule | императивная норма |
| gen. | peremptory shout | окрик (из словаря Ермоловича grafleonov) |
| gen. | peremptory strike | немотивированный отвод (findlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | peremptory strike | немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| dipl. | peremptory tone | повелительный тон |
| gen. | peremptory tone | непререкаем тон |
| Gruzovik | peremptory tone | непререкаемый тон |
| gen. | peremptory writ | окончательное определение судьи |
| gen. | peremptory writ | окончательное предписание суда |
| law | peremptory writ | окончательный судебный приказ |
| gen. | peremptory writ | окончательное предписание судьи |
| law | peremptory writ | безусловное судебное предписание (в противоположность альтернативному) |
| gen. | peremptory writ | окончательное определение суда |
| Makarov. | say something in a peremptory tone | сказать что-либо безапелляционным тоном |
| Makarov. | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования |
| Makarov. | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims | чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания |
| gen. | the orders are peremptory | распоряжения не подлежат обсуждению |
| gen. | the orders are peremptory | приказы не подлежат обсуждению |
| law | use peremptory challenges | воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины (Alex_Odeychuk) |
