| Subject | English | Russian |
| psychiat. | anomalous perceptual experiences | аномальный перцептивный опыт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beyond human perceptual reach | недоступный человеческому восприятию (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | срыв механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | расстройство механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | отказ механизма перцептивной интерпретации |
| psychiat. | cognitive–perceptual aberrations | когнитивно-перцептивные нарушения (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| psychiat. | cognitiveperceptual aberrations | когнитивно-перцептивные нарушения (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| med. | consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| telecom. | 3D-perceptual modelling | трёхмерное моделирование восприятия (art_fortius) |
| gen. | motor-perceptual region | моторно-перцептивная область |
| philos. | object of perceptual experience | объект восприятия (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | perceptual aberration | искажение восприятия |
| avia., med. | perceptual ability | перцептивная способность |
| adv. | perceptual ability | способность к восприятию |
| avia., med. | perceptual activity | перцептивная деятельность |
| avia., med. | perceptual activity | перцептивная активность |
| sociol. | perceptual acuity | острота восприятия (Borys Vishevnyk) |
| avia., med. | perceptual adaptation | перцептивная адаптация |
| avia., med. | perceptual alteration | нарушение в сфере восприятия |
| med. | perceptual aspect | сенсорный аспект |
| med. | perceptual aspect | аспект восприятия |
| avia., med. | perceptual asymmetry | перцептивная асимметрия |
| el. | perceptual audio coder | кодер типа PAC (ssn) |
| el. | perceptual audio coder | кодер воспринимаемых цифровых аудиосигналов (ssn) |
| media. | perceptual audio coding | кодирование звукового сигнала с учётом психоакустических свойств (человеческого уха) |
| med. | perceptual binding | перцептивные связи (связи, основанные на восприятии (как вариант) mazurov) |
| avia., med. | perceptual bond | перцептивная связь |
| avia., med. | perceptual capability | способность к восприятию |
| avia., med. | perceptual capability | перцептивная способность |
| avia., med. | perceptual center | центр восприятия |
| avia., med. | perceptual center | центр перцепции |
| psychol. | perceptual center | перцептуальный центр |
| media. | perceptual coder | перцептивный кодер изображений (с улучшенным восприятием изображений) |
| hi-fi | perceptual coding | перцептуальное кодирование (метод понижения числа битов, необходимых для кодирования звукового или видеосигнала за счёт пропуска несущественной с точки зрения восприятия информации) |
| media. | perceptual coding | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств |
| comp. | perceptual coding | перцепционное кодирование (методы кодирования аудио и/или видео с потерей информации, основанные на результатах изучения особенностей восприятия информации человеком; предусматривают идентификацию и удаление информации, отсутствие которой будет вряд ли замечено средним слушателем/зрителем ssn) |
| comp. | perceptual coding | учитывающее восприятие кодирование (ssn) |
| avia., med. | perceptual-cognitive | перцептивно-познавательный |
| avia., med. | perceptual-cognitive | относящийся к восприятию и познанию |
| avia., med. | perceptual-cognitive reaction | перцептивно-познавательная реакция |
| avia., med. | perceptual-cognitive task | перцептивно-когнитивная задача |
| avia., med. | perceptual-cognitive task | задача на восприятие и познание |
| psychol. | perceptual-conceptual repertory | познавательная схема |
| psychol. | perceptual-conceptual repertory | когнитивная карта |
| avia., med. | perceptual conflict | перцептивный конфликт |
| media. | perceptual constancies | константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма |
| med. | perceptual constancy | константность восприятия |
| avia., med. | perceptual contrast | перцептивный контраст |
| adv. | perceptual curiosity | перцептивная любознательность (обуславливающая поиск информативной стимуляции) |
| avia., med. | perceptual data | информация, поступающая посредством восприятия |
| avia., med. | perceptual data | сенсорная информация |
| media. | perceptual data | различимые элементы данных |
| avia., med. | perceptual data | характеристики восприятия |
| media. | perceptual data | данные, которые можно выделить из смеси с шумами |
| psychol. | perceptual date | сенсорная информация |
| psychiat. | perceptual deception | обман восприятия (AFilinovTranslation) |
| avia., med. | perceptual defect | дефект восприятия |
| avia., med. | perceptual defect | нарушение перцепции |
| psychol. | perceptual defect | нарушение восприятия |
| psychol. | perceptual defence | перцептивная защита |
| avia., med. | perceptual defense | перцептивная защита (установка на невосприятие неблагоприятной информации) |
| psychol. | perceptual deficit | дефицит недостатки в восприятии |
| avia., med. | perceptual delay | задержка перцептивного процесса |
| avia., med. | perceptual delay | время перцептивного процесса |
| avia., med. | perceptual deprivation | перцептивная депривация |
| avia., med. | perceptual differentiation | перцептивная дифференциация |
| med. | perceptual director | потеря способности восприятия |
| avia., med. | perceptual disability | перцептивное нарушение |
| avia., med. | perceptual disability | нарушение восприятия |
| avia., med. | perceptual disability | потеря способности адекватного восприятия |
| adv. | perceptual disability | потеря способности восприятия |
| avia., med. | perceptual discrimination | перцептивное различение |
| psychol. | perceptual disorder | расстройство восприятия |
| med. | perceptual disorder | нарушение восприятия |
| psychol. | perceptual displacement | перцептивное смещение |
| avia., med. | perceptual dissonance | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта |
| avia., med. | perceptual dissonance | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта |
| psychol. | perceptual distortion | перцептивное искажение |
| psychiat. | perceptual distortion | обман восприятия (как вариант, вместо "нарушения восприятия". CopperKettle) |
| psychiat. | perceptual distortions | нарушения восприятия (Acruxia) |
| psychol. | perceptual disturbance | расстройство восприятия |
| avia., med. | perceptual disturbance | перцептивное нарушение |
| med. | perceptual disturbance | нарушение восприятия |
| psychol. | perceptual effect | эффект восприятия |
| avia., med. | perceptual efference | эффективность восприятия |
| med. | perceptual efficacy | эффективность восприятия |
| psychol. | perceptual efficiency | эффективность восприятия |
| avia., med. | perceptual equivalence | перцептивный эквивалент |
| avia., med. | perceptual error | ошибка восприятия |
| avia., med. | perceptual error | ошибка перцепции |
| psychiat. | perceptual error | перцептуальная ошибка |
| telecom. | Perceptual Evaluating of Speech Quality | оценка восприятия качества речи (amaro209) |
| telecom. | Perceptual Evaluation of Speech Quality | оценка восприятия качества передачи речи (timmit) |
| avia., med. | perceptual experience | психофизиологический процесс восприятия |
| avia., med. | perceptual experience | опыт восприятия |
| psychol. | perceptual experience | перцептивный опыт |
| adv. | perceptual experience | перцептуальный опыт (связанный с восприятием) |
| scient. | perceptual experiment | чувственный эксперимент (I. Havkin) |
| IT | perceptual facilities | способности системы к восприятию (объектов реального мира) |
| IT | perceptual facilities | способности системы к восприятию (объектов реального мира) |
| robot. | perceptual facilities | способности робота к восприятию (объектов рабочей среды) |
| IT | perceptual facilities | перцепционные возможности |
| avia., med. | perceptual factor | перцептивный фактор |
| avia. | perceptual fidelity | субъективная точность воспроизведения |
| avia., med. | perceptual field | перцептивное поле |
| med. | perceptual field | сфера восприятия |
| math. | perceptual graph | перцептуальный граф |
| psychol. | perceptual identity | тождество восприятия |
| avia., med. | perceptual illusion | иллюзия восприятия |
| avia., med. | perceptual illusion | перцептивная иллюзия |
| psychol. | perceptual illusion | сенсорная иллюзия |
| avia., med. | perceptual integration | перцептивная интеграция |
| avia., med. | perceptual integration | интеграция сенсорной информации |
| avia., med. | perceptual interpretation | перцептивная интерпретация |
| psychol. | perceptual interpretation | интерпретация восприятия |
| avia., med. | perceptual isolation | перцептивная изоляция |
| psychiat. | perceptual sensory isolation | сенсорная изоляция |
| avia., med. | perceptual-isolation experiment | эксперимент по сенсорной изоляции |
| avia., med. | perceptual-isolation experiment | эксперимент по сенсорной депривации |
| avia., med. | perceptual judgement | суждение на основании восприятия |
| avia., med. | perceptual language deficit | перцептивный дефект речи |
| avia., med. | perceptual lean | перцептивное обучение |
| avia., med. | perceptual lean | перцептивное научение |
| avia., med. | perceptual lean | обучение перцептивным реакциям |
| psychol. | perceptual learning | перцептивное научение |
| biol. | perceptual learning | перцептивное обучение |
| avia., med. | perceptual load | перцептивная нагрузка |
| avia., med. | perceptual load | нагрузка на восприятие |
| commer. | perceptual map | схема позиционирования (ssn) |
| market. | perceptual map | карта восприятия (chajnik) |
| commer. | perceptual map | схема восприятия (двухмерная система координат, на которой представлено, как потребители воспринимают различные торговые марки (товары); оси координат соответствуют тем двум свойствам, которые потребители считают наиболее важными в товарах (напр., цена и качество) ssn) |
| commer. | perceptual map | карта позиционирования (ssn) |
| commer. | perceptual mapping | перцептография (ssn) |
| commer. | perceptual mapping | построение карты восприятия (метод рыночного исследования, при котором отношение потребителей к товарам (маркам, компаниям) наносится на график; потребители отвечают на вопросы о товаре на основании своего личного опыта и мнения относительно того, каким товар должен быть; ответы наносятся на график, а результаты используются для определения позиции того или иного товара на рынке, для совершенствования товаров и разработки новой продукции ssn) |
| commer. | perceptual mapping | построение графика отношения к товару (ssn) |
| el. | perceptual matching | согласование по цветовому восприятию (при цветопередаче ssn) |
| avia., med. | perceptual measure | мера восприятия |
| avia., med. | perceptual measure | показатель восприятия |
| med. | perceptual measure | критерий восприятия |
| avia., med. | perceptual mechanism | механизм восприятия |
| IT | perceptual modality | перцептивная модальность |
| avia., med. | perceptual-motor | перцептивно-моторный |
| avia., med. | perceptual-motor activity | перцептивно-моторная деятельность |
| avia., med. | perceptual-motor behavior | сенсомоторное поведение |
| avia., med. | perceptual-motor behavior | перцептивно-моторное поведение |
| avia., med. | perceptual-motor control | перцептивно-моторный контроль |
| avia., med. | perceptual-motor coordination | перцептивно-моторная координация |
| avia., med. | perceptual- motor frame | перцептивно-двигательная система |
| avia. | perceptual-motor frame | перцептивно-двигательная система |
| avia., med. | perceptual motor function | перцептивно-моторная функция |
| avia., med. | perceptual motor lean | перцептивно-моторное обучение |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-моторная работа |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-двигательная работа |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-моторная деятельность |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-двигательная работоспособность |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-моторная работоспособность |
| avia., med. | perceptual-motor performance | перцептивно-двигательная деятельность |
| avia., med. | perceptual-motor practice | тренировка выполнения перцептивно-моторных функций (летчика) |
| avia., med. | perceptual-motor practice | практика выполнения перцептивно-моторных функций (летчика) |
| avia., med. | perceptual-motor region | перцептивно-моторная сфера (личности; Левин) |
| avia., med. | perceptual-motor skill | кинестетический навык |
| avia., med. | perceptual-motor skill | перцептивно-моторный навык |
| psychol. | perceptual motor skill | перцептуально-моторный кинестетический навык (умение) |
| psychiat. | perceptual motor skill | перцептуально-моторный кинестетический умение |
| avia., med. | perceptual-motor task | перцептивно-моторная задача |
| avia., med. | perceptual-motor training | перцептивно-моторное обучение |
| product. | Perceptual Objective Listening Quality Assessment | объективная оценка слышимого качества речи (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | perceptual organization | перцептивная организация (процесс группирования отдельных элементов в более крупные формы) |
| psychol. | perceptual organization | организация восприятия |
| progr. | perceptual organization | формирование восприятия (ssn) |
| avia., med. | perceptual pattern | характер восприятия |
| avia., med. | perceptual pattern | воспринимаемый образ |
| avia., med. | perceptual performance | работа связанная с восприятием |
| avia., med. | perceptual performance | работоспособность связанная с восприятием |
| avia., med. | perceptual performance | перцептивная работа |
| avia., med. | perceptual phenomenon | явление перцепции |
| commer. | perceptual positioning | построение восприятия (маркетинговая стратегия, которая заключается в изменении мнения целевого рынка о марке (марках) товара-конкурента с целью утвердить свою марку как лучшую в сознании потребителей; используется компаниями при выходе на рынок с товаром, у которого уже много конкурентов, с целью отвоевать у конкурентов долю рынка ssn) |
| commer. | perceptual positioning | позиционирование в восприятии (ssn) |
| adv. | perceptual positioning | мысленное позиционирование |
| avia., med. | perceptual problem | проблема восприятия |
| avia., med. | perceptual problem | проблема перцепции |
| psychol. | perceptual problem | проблема перцепции (восприятия) |
| avia., med. | perceptual process | процесс перцепции перцептивный процесс |
| adv. | perceptual process | процесс восприятия |
| avia., med. | perceptual process | процесс восприятия перцептивный процесс |
| adv. | perceptual process | перцепционный процесс |
| IT | perceptual psychology | психология восприятия |
| psychol. | perceptual reorganization | реорганизация восприятия |
| psychol. | perceptual restructuring | перцептивное переструктурирование |
| polygr. | perceptual result | визуальный эффект (translator911) |
| avia., med. | perceptual set | перцептивная установка |
| gen. | perceptual set | установка восприятия (olgasyn) |
| adv. | perceptual similarity | сходство по восприятию |
| adv. | perceptual similarity | впечатление сходства на основе непосредственного восприятия |
| avia., med. | perceptual skill | перцептивный навык |
| avia., med. | perceptual skill | навык восприятия |
| avia., med. | perceptual space | перцептивное пространство |
| telecom. | Perceptual Speech Quality Measure | измерение качества восприятия речи (amaro209) |
| psychol. | perceptual speed | скорость восприятия |
| psychol. | perceptual stability | устойчивость восприятия |
| psychol. | perceptual structure | перцептивная структура |
| gen. | perceptual study | познавательный очерк (Val Voron) |
| avia., med. | perceptual style | стиль восприятия |
| avia., med. | perceptual style | перцептивный стиль |
| mech. | perceptual system | система восприятия информации |
| avia., med. | perceptual task | задача на восприятие |
| avia., med. | perceptual task | перцептивная задача |
| avia., med. | perceptual task | задание на восприятие |
| IT | perceptual test | перцепционное испытание |
| avia., med. | perceptual test | тест на восприятие |
| IT | perceptual test | испытание на правильность восприятия окружающей среды |
| psychol. | perceptual transformation | перцептивная трансформация |
| psychol. | perceptual unit | целостное восприятие |
| adv. | perceptual unit | единица восприятия |
| comp. | perceptual unit | воспринимаемая единица (письменной или устной речи ssn) |
| psychol. | perceptual unity | целостное восприятие |
| adv. | perceptual utility | перцепционная польза |
| med. | Reitan-Klove Sensory Perceptual Exam | Тест соматосенсорного восприятия Рейтана-Клове (Тантра) |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | тактильно-перцептивная изоляция |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | лишение тактильно-перцептивной информации |
| avia., med. | tactual perceptual deprivation | тактильно-перцептивная депривация |
| Makarov. | tactual perceptual deprivation | изоляция |
| psychol. | verbal-perceptual learning | вербально-перцептивное научение |
| avia. | visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный феномен |
| avia. | visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный образ |
