| Subject | English | Russian |
| gen. | a film bristling with sharp perceptions | фильм, полный тонких наблюдений |
| gen. | a perception trick | игра с восприятием (CopperKettle) |
| philos. | a priori form of perception | априорная форма восприятия (пространство-время Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | active visual perception | активное зрительное восприятие |
| AI. | adaptive perception | адаптивное распознавание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | adversary's perceptions | взгляды противника |
| adv. | advertising perception | рекламное восприятие |
| adv. | advertising perception | восприятие рекламы |
| med. | after-perception | ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника (jagr6880) |
| med. | after-perception | последовательное восприятие (ощущение jagr6880) |
| avia. | aircrewman perception | восприятие члена экипажа самолёта |
| psychol. | albedo perception | восприятие альбедо |
| gen. | altered perception | искажённое восприятие (Val_Ships) |
| psychol. | altered perception of reality | искажённое восприятие реальности (Val_Ships) |
| med., psychiat. | associated perception | ассоциированное восприятие |
| avia. | associated perception | ассоциативное восприятие |
| Makarov. | audio perception | слуховое восприятие |
| phys. | audio perception | восприятие на слух |
| Makarov. | audio perception | воспринимать на слух |
| avia. | audio-visual speech perception | аудиовизуальное восприятие речи |
| adv. | auditory perception | слуховое восприятие |
| adv. | auditory perception | восприятие на слух |
| med. | auditory perception | слух (sankozh) |
| tech. | aural perception | слуховое восприятие |
| phys. | aural perception | восприятие на слух |
| Makarov. | aural perception | воспринимать на слух |
| avia. | aviator's perception | восприятие лётчика |
| med. | bad sleep perception | ощущение невыспанности (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | bad sleep perception at awakening | ощущение невыспанности при пробуждении (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | behavioral determinants of perception | поведенческие детерминанты восприятия |
| psychol. | binocular perception | бинокулярная перцепция (восприятие) |
| nano | blaze perception | восприятие блеска |
| patents. | brand perception | восприятие марки (товара) |
| adv. | brand perception | восприятие марочного товара |
| busin. | brand perception | воспринятие бренда (Moonranger) |
| adv. | brand perception | восприятие марки |
| busin. | business perception | восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin) |
| ling. | categorical perception | категориальное восприятие |
| gen. | clarity of perception | ясность восприятия (Technical) |
| Makarov. | clear perception | ясное понимание |
| archit. | clear perception of | однозначное восприятие (чего-либо yevsey) |
| Makarov. | coefficient of perception | обратная величина постоянной Фехнера |
| Makarov. | coefficient of perception | коэффициент восприятия |
| progr. | cognitive view of visual perception | косвенная функция зрительного восприятия (ssn) |
| progr. | cognitive view of visual perception | познавательный аспект зрительного восприятия (ssn) |
| Makarov. | color perception | воспринимать цвета |
| phys. | color perception | цветовое восприятие |
| med. | color perception | ощущение цвета |
| media. | color perception | восприятие цветов |
| med. | color perception | цветоощущение |
| med. | color perception | цветовосприятие |
| med. | color perception | восприятие цвета |
| construct. | color perception | цветовое ощущение |
| construct. | color perception | ощущение цветности |
| Gruzovik | color perception | цветоразличимость |
| avia. | color perception lantern | световое устройство для определения цветоощущения |
| Makarov. | colour perception | воспринимать цвета |
| med. | colour perception | цветоощущение (Uncrowned king) |
| tech. | colour perception | цветовосприятие |
| adv. | colour perception | ощущение цвета |
| adv. | colour perception | восприятие цвета |
| gen. | colour perception | тест на цветное восприятие |
| polit. | common perception | иногда общественное сознание (Vic_Ber) |
| gen. | common perception | распространённое мнение (yarmakhov) |
| progr. | computer perception | машинное восприятие (ssn) |
| Makarov. | computer perception of molecular symmetry | компьютерное распознавание молекулярной симметрии |
| adv. | consumer perception | потребительское восприятие |
| nano | contrast perception | восприятие контраста |
| rel., budd. | corporeality-perceptions | телесность-восприятие |
| busin. | Corruption Perception Index | показатель восприятия коррупции |
| econ. | Corruption Perceptions Index | индекс восприятия коррупции (transparency.org Ramzess) |
| gen. | current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| adv. | customer perception | потребительское восприятие |
| busin. | customer perception | мнения покупателей |
| busin. | customer perception | понимание запросов клиента |
| busin. | customer perception | мнение покупателей |
| adv. | customer perception | восприятие клиентом |
| Makarov. | deaden perception | притуплять чьё-либо восприятие |
| opt., Makarov. | deep perception | ощущение глубины |
| med. | delusional perception | бредовое восприятие |
| quant.el. | depth perception | восприятие глубины (сцены) |
| mil., tech. | depth perception | разрешающая способность (оптической системы) |
| nano | depth perception | восприятие глубины сцены |
| opt., Makarov. | depth perception | ощущение глубины |
| med. | depth perception | глубинное зрение (пространственное) |
| med. | depth perception | пространственное зрение |
| media. | depth perception | восприятие глубины сцены (perception of depth, в стереоскопическом телевидении) |
| med. | depth perception | восприятие глубины |
| gen. | depth perception | глубинное восприятие |
| med. | depth perception medical test | испытание глубинного зрения |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| Makarov. | directional perception | пространственное восприятие |
| psychiat. | disturbances in perception | расстройства восприятия (Dimpassy) |
| gen. | ease of perception | ясность восприятия (Technical) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| rel., budd. | ego-perception | эго-восприятие |
| horticult. | elicitor perception | узнавание элиситоров (typist) |
| horticult. | elicitor perception | распознавание элиситоров (typist) |
| archit. | emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| psychol. | enriched perception | обогащённое восприятие |
| ecol. | environment perception | восприятие окружающей среды |
| water.suppl. | environmental perception | восприятие окружающей среды (напр., влияние эстетического состояния водного объекта на человека) |
| construct. | environmental perception | восприятие окружающей среды |
| ecol. | environmental quality perception | восприятие качества окружающей среды |
| psychol. | error in perception | ошибка в восприятии (восприятия) |
| psychiat. | error in perception | ошибка в восприятия |
| avia. | event perception | восприятие события |
| avia. | event perception | восприятие ситуации |
| Makarov. | events confirmed our perception that she had been treated unfairly | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо |
| psychol. | exteroceptive perceptions | экстероцептивные ощущения (soulveig) |
| gen. | Extra sensory perception | экстрасенсорное восприятие (Abysslooker) |
| gen. | Extra sensory perception | экстрасенсорика (Abysslooker) |
| gen. | Extra sensory perception | Экстрасенсорная чувствительность (aeolis) |
| gen. | extra-sensorial perception | экстрасенсорное восприятие |
| gen. | extra-sensorial perception | сверхчувственное восприятие |
| Makarov. | extrasensory perception | экстрасенсорное восприятие (ESP) |
| gen. | extrasensory perception | телепатия |
| gen. | extrasensory perception | сверхувчственное восприятие |
| psychol. | extrasensory perception | сверхчувственное восприятие |
| psychol. | extrasensory perception | экстрасенсорная перцепция |
| mil. | extrasensory perception | экстрасенсорное восприятие |
| gen. | extrasensory perception | шестое чувство (DC) |
| gen. | extrasensory perception | экстрасенсорика (Morning93) |
| biol. | extrasensory perception | ЭСВ |
| gen. | extrasensory perception | внечувственное восприятие |
| gen. | extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| avia. | extreme limit of perception | крайний предел восприятия (Konstantin 1966) |
| psychol. | false perception | неправильное ложное, ошибочное восприятие |
| avia. | false perception | ложное ощущение |
| avia. | false perception | ложное восприятие |
| polit. | favorable perception | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | favorable perception | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| opt. | figure-ground perception | восприятие фигуры и фона (Eugene_Chel) |
| avia. | flight path angle perception threshold | порог восприятия угла наклона траектории полёта |
| product. | for perception convenience | для удобства восприятия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | force perception | оценка состояния ВС |
| psychol. | form perception | восприятие формы |
| Игорь Миг | from a perception that | исходя из понимания того, что |
| Игорь Миг | from a perception that | ориентируясь на то, что |
| Игорь Миг | from a perception that | исходя из того, что |
| gen. | gap in perceptions | разрыв в восприятии (bookworm) |
| med. | general health perceptions | общее состояние здоровья (компонент опросника SF-36 Andy) |
| unions. | general perception | общее впечатление (Кунделев) |
| gen. | general public perception | принятое общественное мнение (akimboesenko) |
| el. | Gestalt laws of perception | законы восприятия в гештальтпсихологии |
| biol. | Gestalt perception | восприятие целостного образа |
| nano | glitter perception | восприятие бликов |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| psychiat. | hallucinogen persisting perception disorder | длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами (Alex Lilo) |
| gen. | hamper perception | затруднять восприятие (Zukrynka) |
| gen. | have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| energ.ind. | hazard perception | осознание опасности |
| auto. | hazard perception | умение реагировать на опасную ситуацию (на дороге ВВладимир) |
| ecol. | hazard perception | оценка стихийных бедствий |
| sec.sys. | hearing perception | слуховое восприятие |
| psychol. | heightened personal perception | обострённое личное восприятие (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical perception | иерархическое восприятие (ssn) |
| progr. | hierarchical perception of system physical structure | иерархическое восприятие физической структуры системы (ssn) |
| nano | hologram perception | восприятие голограммы |
| progr. | human colour perception | человеческое восприятие цвета (ssn) |
| sec.sys. | human perception | человеческое восприятие |
| med. | illusion of perception | иллюзия восприятия |
| psychol. | illusions of habitual perception | иллюзии привычного восприятия |
| psychol. | impoverished perception | обедненное восприятие |
| adv. | individual perception | личное восприятие |
| tech. | individual perception threshold | порог обонятельного ощущения |
| chem. | individual perception threshold | индивидуальный порог чувствительности |
| tech. | individual perception threshold | индивидуальный порог восприятия |
| ecol. | individual perception threshold | порог индивидуального ощущения |
| automat. | information perception | восприятие информации |
| gen. | in-market perception | восприятие на рынке (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| automat. | integrated perception | комплексное восприятие (напр., робота) |
| automat. | integrated perception | интегрированное восприятие (напр., робота) |
| automat. | intelligent connection of perception to action | сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| psychol. | interpersonal perception | межличностное восприятие (kefiring) |
| psychol. | intersensory perception | комплексное восприятие |
| gen. | it is a case of extrasensory perception | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами |
| gen. | it warps their perception terribly | это ужасно искажает их восприятие (Viola4482) |
| Makarov. | keen perception | острое восприятие |
| gen. | keen perception | глубокое понимание |
| arts. | keen perception of life | острое восприятие жизни (Konstantin 1966) |
| psychol. | kinesthetic perception | кинестетическое восприятие (ощущение) |
| gen. | kinesthetic perception | кинестетическое ощущение |
| ecol. | lack of perception | недостаточное понимание (проблемы translator911) |
| gen. | lack of perception | недогадливость (Anglophile) |
| gen. | landscape perception | перцепция ландшафта (ABelonogov) |
| adv. | laws of perception | законы восприятия |
| med. | light perception | светоощущение |
| med. | light perception | светочувствительность |
| med. | light perception | восприятие света |
| psychol. | light perception | ощущение цвета |
| psychol. | light perception | восприятие цвета |
| gen. | light perception | световосприятие |
| Игорь Миг | likely perceptions of | схожее отношение к |
| psychol. | literal perception | адекватное восприятие |
| libr. | literature perception | восприятие литературы |
| nano | LLL perception | низкоуровневое восприятие |
| gen. | long held perception | давно бытует мнение (anyname1) |
| nano | low light level perception | низкоуровневое восприятие |
| gen. | lyric perceptions of friendship and love | сентиментальные представления о дружбе и любви |
| media. | machine perception | машинное восприятие (чувственное восприятие окружающей среды роботом) |
| automat. | machine perception | машинное восприятие (напр., данных обратной связи) |
| automat. | machine perception | компьютерное восприятие (напр., данных обратной связи) |
| tech. | machine perception | машинное восприятие |
| automat. | machine perception field | зона сенсорного управления на пульте станком |
| tech. | machine perception field | зона сенсорного управления станком (на пульте) |
| econ. | means of perception | методы познания (A.Rezvov) |
| arts. | means of perception | средства восприятия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | means of perception | средства познания (A.Rezvov) |
| law | mediated perception | опосредованное познание (Yanamahan) |
| el. | modal perception | модальное восприятие |
| gen. | muddled perception | мутное восприятие (sunman) |
| automat. | multisensory perception | многосенсорное восприятие |
| polit. | negative perception | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | negative perception | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | negative perception | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | negative perception | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | negative perception | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | negative perception | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| med. | no light perception | потеря зрения |
| med. | no light perception | отсутствие световосприятия |
| automat. | nonvisual perception | незрительное восприятие |
| automat. | object perception | восприятие объекта (напр., сенсорами робота) |
| tech. | olfactory perception | способность ощущать запахи |
| tech. | olfactory perception | восприятие запахов |
| biol. | optokinetic perception | зрительное восприятие пространства |
| Makarov. | organs of perception | органы восприятия |
| avia. | original perception | первичное восприятие |
| psychol. | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей (Alex_Odeychuk) |
| med. | Patient Perception of Bladder Condition | Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy) |
| gen. | pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| gen. | perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| busin. | perception analyser | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyser | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyzer | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | perception analyzer | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| psychol. | perception and problem solving | осмысленное восприятие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | perception by touch | осязательное восприятие |
| psychopathol. | perception distortion | искажение восприятия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | perception head | воспринимающая головка |
| gen. | perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| psychol. | perception management | управление восприятием (gumer.info owant) |
| AI. | perception mechanism | механизм восприятия |
| avia. | perception of aircraft attitude | восприятие положения самолёта в пространстве |
| avia. | perception of angular motion | восприятие углового движения |
| avia. | perception of attitude | восприятие углового пространственного положения |
| avia. | perception of attitude | восприятие положения в пространстве |
| Makarov. | perception of beauty | понимание красоты |
| progr. | perception of code | восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных процедур (MichaelBurov) |
| gen. | perception of complexity | понимание сложных вещей (MichaelBurov) |
| media. | perception of depth | восприятие глубины сцены (в стереоскопическом телевидении) |
| tech. | perception of depth | восприятие глубины (сцены) |
| media. | perception of direction | угловая чувствительность |
| media. | perception of direction | восприятие направления (при стереофоническом звуковоспроизведении) |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| avia. | perception of distance | восприятие расстояния |
| avia. | perception of distance | восприятие дистанции |
| horticult. | perception of elicitors | узнавание элиситоров (typist) |
| horticult. | perception of elicitors | распознавание элиситоров (typist) |
| gen. | perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| gen. | perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| psychol. | perception of equal power | впечатление одинаковой силы (Sage) |
| med. | perception of light | светоощущение |
| gen. | perception of light | восприятие света |
| phys. | perception of loudness | восприятие громкости |
| Makarov. | perception of loudness | воспринимать громкости |
| dipl. | perception of military strength | восприятие военной силы |
| avia. | perception of motion | восприятие движения |
| media. | perception of movement | зрительное восприятие движения |
| avia. | perception of movement | восприятие движения |
| adv. | perception of necessity | осознание необходимости |
| avia. | perception of observed picture | восприятие наблюдаемой картины (Konstantin 1966) |
| avia. | perception of pain | восприятие боли |
| avia. | perception of position | восприятие положения (в пространстве) |
| Makarov. | perception of profits | сбор доходов |
| psychol. | perception of reality | субъективная оценка действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | perception of risk | просчитывание риска (Soulbringer) |
| construct. | perception of risk | восприятия риска (Marks-lenin) |
| avia. | perception of rotation | восприятие вращения |
| archit. | perception of scale | восприятие масштаба (Sergei Aprelikov) |
| archit. | perception of scale | ощущение масштаба (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| gen. | perception of space | восприятие пространства |
| avia. | perception of spatial orientation | восприятие пространственного положения |
| avia. | perception of the vertical | восприятие вертикали |
| gen. | perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| ed. | perception of time | восприятие времени |
| gen. | perception of time and distance | восприятие времени и расстояния |
| gen. | perception of time and distance | чувство времени и расстояния |
| avia. | perception of vertical | восприятие вертикали |
| avia. | perception of vibration | восприятие вибрации |
| med. | perception of whispered speech | восприятие шепотной речи (EVA-T) |
| med. | perception pattern | характер восприятия |
| avia. | perception performance | работа связанная с восприятием |
| avia. | perception performance | работоспособность связанная с восприятием |
| avia. | perception performance | перцептивная работа |
| avia. | perception phenomenon | феномен восприятия |
| avia. | perception process | процесс перцепции перцептивный процесс |
| avia. | perception process | процесс восприятия перцептивный процесс |
| auto. | perception-reaction time | быстрота реакции водителя |
| mil. | perception reaction time | быстрота реакции (водителя) |
| media. | Perception RT | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus |
| el. | perception space | пространство восприятия |
| media. | perception speed | скорость зрительного восприятия |
| invest. | perception study | исследование мнений инвесторов (twinkie) |
| invest. | perception study | анализ восприятия компании инвестиционным сообществом (Milissa) |
| invest. | perception study | анализ восприятия компании инвесторами (twinkie) |
| adv. | perception study | изучение восприятий |
| physiol. | perception threshold | порог чувствительности (Andrey Truhachev) |
| med. | perception threshold | порог восприятия |
| avia. | perception threshold | порог ощущения |
| med. | perception time | время восприятия |
| proj.manag. | perceptions are not absolute | восприятие кем-либо чего-либо не бывает абсолютно совершенным или окончательным для всех (Одна и та же концепция или продукт могут восприниматься разными людьми по-разному. Kenan Shikhlinsky) |
| psychol. | person perception | социальное восприятие (восприятие других людей Vladi_S) |
| biol. | picture perception | восприятие изображений |
| avia. | pilot's perception | восприятие лётчика |
| avia. | pilot's perception | восприятие лётчиком |
| gen. | point of perception | точка восприятия (Nadia U.) |
| amer. | popular perceptions | общепринятое мнение (Aprilen) |
| polit. | positive perception | доброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | positive perception | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | positive perception | положительное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | positive perception | благоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | positive perception | положительное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | positive perception | благоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| psychiat. | posthallucinogen perception disorder | постгаллюциногенное нарушение восприятия (F16.7 Acruxia) |
| adv. | price-value perception | восприятие соотношения цена-ценностная значимость (товара) |
| adv. | product perception | представление о товаре |
| adv. | product perception | восприятие товара |
| gen. | public perception | восприятие обществом (Ivan Pisarev) |
| gen. | public perception | отношение общественности (Ivan Pisarev) |
| polit. | public perception | общественное понимание (ssn) |
| gen. | public perception | восприятия обществом (Ivan Pisarev) |
| gen. | public perception | публичное восприятие (Ivan Pisarev) |
| ecol. | public perception | общественное восприятие |
| gen. | public perception | восприятия общественностью (Ivan Pisarev) |
| gen. | public perception | восприятие общественностью (Ivan Pisarev) |
| gen. | public perception | общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| psychol. | pure perception | непосредственное понимание |
| adv. | pure perception | чистое восприятие |
| med. | rapidly alternating speech perception test | тест восприятия быстро перемежающейся речи (для исследования слуха) |
| Makarov. | ring perception | распознавание цикла |
| risk.man. | risk perception | восприятие риска (восприятие риска: Представления причастных сторон (stakeholders) (3.2.1.1) о риске (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения) |
| environ. | risk perception | понимание риска (A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury; Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| energ.ind. | risk perception | осознание риска |
| automat. | robot perception | восприятие робота |
| psychol. | rotation perception | ощущение собственного вращения |
| adv. | security perception | представление о безопасности |
| cinema | selective perception | выборочное восприятие |
| adv. | selective perception | селективное восприятие |
| adv. | selective perception | избирательное восприятие |
| psychol. | self-perception | собственный воображаемый образ |
| psychol. | self-perception | аутоперцепция (Raddamira) |
| gen. | self perception | представление о самом себе |
| gen. | self-perception | субъективное восприятие (bigmaxus) |
| gen. | self-perception | восприятие себя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | self-perception | самовосприятие |
| gen. | self-perception | осознание себя (Рина Грант) |
| gen. | self-perception | личное восприятие (bigmaxus) |
| psychol. | self-perception | образ себя (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | self-perception | представление о самом себе |
| psychol. | self-perception | представление о себе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | self perception | собственный воображаемый образ |
| psychol. | self-perception theory | теория самовосприятия (Franka_LV) |
| avia. | self-motion perception | восприятие собственного движения |
| adv. | sense perception | чувственное восприятие |
| psychol. | sense perception | восприятие |
| biol. | sense perception | чувствительное восприятие |
| met. | sensitivity of defects perception | чувствительность к выявлению дефектов |
| gen. | sensorial perception | чувственное восприятие |
| automat. | sensory perception | сенсорное восприятие (цвет, вкус и запах) |
| biol. | sensory perception | сенсорная чувствительность (nickh) |
| tech. | sensory perception | чувственное восприятие |
| win.tast. | sensory perception | сенсорное восприятие |
| automat. | sensory perception | восприятие от сенсоров |
| biol. | sensory perception | восприятие ощущений (nickh) |
| automat. | shape perception | восприятие формы (напр., сенсорами робота) |
| tech. | signal perception | восприятие сигнала |
| Makarov. | signal perception | воспринимать сигнала |
| avia. | size-distance perception | восприятие размеров и расстояний |
| psychol. | social perception | социальное восприятие |
| psychol. | social perception | социальная перцепция |
| ed. | social perception | восприятие человека человеком |
| psychol. | somesthetic perception | соматосенсорное восприятие (soulveig) |
| nat.res. | sound perception | звуковосприятие |
| phys. | sound perception | звукоощущение |
| nautic. | sound perception | восприятие звука |
| Makarov. | sound perception | воспринимать звука |
| med. | space perception | глубинное зрение (пространственное) |
| nano | space perception | трёхмерное восприятие |
| med. | space perception | пространственное зрение |
| Makarov. | space perception | пространственное восприятие |
| biol. | space perception | восприятие пространства |
| psychol. | span of perception | объём восприятия |
| med. | spatial perception | пространственное восприятие |
| gen. | spatiotemporal perception | восприятие пространства и времени (la_varenie) |
| gen. | spatiotemporal perception | пространственно-временное восприятие (la_varenie) |
| ling. | speech perception | речевосприятие |
| Makarov. | speech perception | воспринимать речи |
| ling. | speech perception and production | восприятие и производство речи (В. Бузаков) |
| med. | Speech-Sounds Perception Test | тест восприятия речевых звуков (ННатальЯ) |
| media. | speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| media. | speed of perception | скорость зрительного восприятия (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| phys. | speed of perception | скорость зрительного восприятия |
| tech. | speed of perception | скорость восприятия |
| media. | speed of perception of form | скорость восприятия формы (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| avia. | speed perception | восприятие скорости |
| cinema | stereo perception | стереоскопическое восприятие |
| media. | stereoscopic perception | стереоскопическое восприятие (способность глаз человека воспринимать рельефность предметов и глубину пространства) |
| tech. | stereoscopic perception | стереоскопическое восприятие |
| tech. | stereoscopic perception | стереовосприятие |
| gen. | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| psychol. | subconscious perception | неосознанное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | непреднамеренное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | непроизвольное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | неосознаваемое восприятие (Andrey Truhachev) |
| med. | subconscious perception | подсознательное восприятие |
| med. | subjective perception | субъективное ощущение (e.g., subjective perception of disease on convalescence after surgical treatment alexLun) |
| el. | subliminal perception | бессознательная обработка информации |
| el. | subliminal perception | допороговое восприятие |
| adv. | subliminal perception | подсознательное восприятие |
| mil. | tactical perception | восприятие боя (WiseSnake) |
| psychol. | tactile perception | осязательное восприятие |
| psychol. | tactile perception | осязание |
| tech. | tactile perception | тактильное ощущение |
| tech. | tactile perception | ощущение касанием |
| comp. | tactile perception | восприятие тактильной информации |
| ed. | text perception | текстовоспринимающая деятельность (Yanamahan) |
| gen. | the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| Makarov. | the perception of profits | сбор доходов |
| gen. | there is a perception that | бытует мнение что (GothamQueen) |
| gen. | there is a perception that | принято считать что (GothamQueen) |
| med. | thermal perception threshold | порог тепловой чувствительности (NKandelaki) |
| med. | thirst perception | чувство жажды (Semelina) |
| mil. | threat perception | оценка угрозы |
| mil. | threat perception | понимание угрозы |
| mil. | threat perception | осмысление угрозы |
| mil. | threat perception | восприятие угрозы |
| construct. | threshold of chromatic perception | порог цветоощущения |
| physiol. | threshold of perception | порог чувствительности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| tech. | threshold perception | порог чувствительности |
| adv. | time perception | чувство времени |
| med. | time perception | восприятие времени (чувство) |
| psychol. | time perception distortion | искажённое восприятие времени (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | time perception distortion | искажённое представление о времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | to aural perception | воспринимать на слух |
| gen. | tone perception | звукоощущение |
| gen. | twisted perception | искажённое восприятие (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| law | under our perception and seal | с нашего ведома и с приложением печати (Elena_afina) |
| econ. | under the perception of | субъективно предполагая наличие (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют A.Rezvov) |
| polit. | unfavorable perception | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| unions. | unhealthy perception | нездоровое мнение (Кунделев) |
| med. | Urgency Perception Scale | Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание (Dimpassy) |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| ling. | verb of perception | перцептивный глагол (В. Бузаков) |
| ling. | verb of perception | глагол чувственного или интеллектуального восприятия |
| med. | veridical visual perceptions | восприятие достоверной зрительной информации (Alex_Odeychuk) |
| med. | vibration perception threshold | порог ощущения вибрации (NKandelaki) |
| med. | visual depth perception | объёмное зрение (Dimpassy) |
| med. | visual form perception | зрительное восприятие формы |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| comp. | visual perception | восприятие зрительной информации |
| psychol. | visual perception | зрительное восприятие (ощущение) |
| patents. | visual perception | визуальное восприятие |
| el. | visual perception | зрительное восприятие |
| gen. | visual perception | зрительное ощущение |
| gen. | visual perception | визуальное зрительное восприятие (при оценке товарного знака) |
| progr. | visual perception of code | визуальное восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | зрительное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | visual perception of space | ощущение пространства (зрительное восприятие пространства Alex_Odeychuk) |
| philos. | visual perception of space | визуальное восприятие пространства (Alex_Odeychuk) |
| media. | visual perception threshold | порог зрительного восприятия |
| tech. | visual perception threshold | порог видимости |
| media. | visual perception threshold | визуальный порог |
| quant.el. | visual perception threshold | порог зрительного ощущения |
| construct. | visual perception zone | зона зрительного восприятия |
| Makarov. | well-intentioned people lacking in keen perception | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности |
| gen. | widespread perception | широко распространённое представление (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| phys. | word association perception | восприятие слов |
| Makarov. | word association perception | воспринимать слов |
| phys. | word perception | восприятие слов |
| Makarov. | word perception | воспринимать слов |
| gen. | world perception | миропонимание (Andrew052) |
| gen. | world perception | мировосприятие (Ramzess) |
