| English | Russian |
| accord with the interests of the peoples | отвечать коренным интересам народов |
| accountability to people | подотчётность народу |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканский устав по правам человека и народов (Kainah) |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканская Хартия по правам человека и народов (Kainah) |
| Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization | Организация солидарности народов Азии и Африки (ОСНАА) |
| all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| allow people great latitude in religion | предоставлять свободу вероисповедания |
| Ambassador to the People's Republic of China | посол в КНР (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| bloc of Communists and non-Party people | блок коммунистов и беспартийных |
| cherished cause of the people | кровное дело народа |
| city district people's court | районный городской народный суд (СССР) |
| command loyalty of people | заслужить доверие народа |
| Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН) |
| common people | обыкновенные люди |
| consciousness of people | сознание масс |
| Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (Lena Nolte) |
| defend the socialist gains of the peoples | защищать социалистические завоевания народов |
| dictatorship of the working people | диктатура трудящихся |
| English-speaking people | народы, говорящие на английском языке |
| Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов |
| expression of the will of the people | волеизъявление народа |
| for the benefit of the peoples | на благо народов |
| for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| for the welfare of the people | для блага людей |
| free people | свободные люди |
| frustration of the peoples' aspirations | крушение надежд народов |
| he specializes at bawling out people | он специализируется по втыкам (bigmaxus) |
| indissoluble unity of the party and the people | нерушимое единство партии и народа |
| it is becoming increasingly commonplace for people to + inf | в последнее время участились случаи (bigmaxus) |
| legitimate rights of peoples | законные права народов |
| mass extermination of people | массовое истребление людей |
| most marginalized people | народ, находящийся в наименее благоприятном положении (Alex_Odeychuk) |
| mould the people's consciousness | формировать сознание народа |
| national rights of the people | национальные права народа |
| oppressed peoples | порабощённые народы |
| people from all walks of life | представители всех слоёв общества |
| people of mixed race | люди смешанной расы |
| people of various political persuasions | люди различной политической ориентации |
| People's Democracies | страны народной демократии |
| people-to-people ties | гуманитарные связи (Alex_Odeychuk) |
| priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| put more people to work | обеспечить более высокий уровень занятости |
| report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| S society of the working people | общество трудящихся |
| Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| socialist gains of the peoples | социалистические завоевания народов |
| socialist state of the whole people | социалистическое общенародное государство |
| Soviet of People's Deputies | Совет народных депутатов (СССР) |
| Soviet people | советский народ |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| speculate on the aspirations of people | спекулировать на чаяниях людей |
| subjection of peoples to alien subjugation | подчинение народов иностранному игу |
| the campaign tended to polarize people | кампания привела к расколу среди населения страны |
| the People's Democracies | страны народной демократии |
| the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (Pashtigo5) |
| the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" |
| this idea is gaining ground among young people | эта идея становится всё более популярной у молодёжи (bigmaxus) |
| this idea is losing ground among young people | эта идея теряет популярность у молодёжи (bigmaxus) |
| unify peoples of the country | объединить народы страны |
| we need people who could deliver the goods | нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов (bigmaxus) |
| you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
