| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | become a little pensive | позадуматься |
| gen. | become pensive | призадумываться |
| Gruzovik, inf. | become pensive | попризадуматься |
| Gruzovik | become pensive | призадуматься (pf of призадумываться) |
| Gruzovik, fig. | become pensive | притуманиваться |
| Gruzovik, fig. | become pensive | притуманиться |
| fig., folk., poetic | become pensive | притуманиться |
| fig., folk., poetic | become pensive | притуманиваться |
| gen. | become pensive | призадуматься |
| Gruzovik | grow pensive | задумываться (impf of задуматься) |
| Gruzovik | grow pensive | задуматься (pf of задумываться) |
| Makarov. | look pensive | иметь задумчивый вид |
| gen. | pensive eyes | грустные глаза |
| gen. | pensive look | задумчивый взгляд (Soulbringer) |
| gen. | pensive mood | задумчивое / меланхоличное настроение (Из стихотворения "Daffodils" by W. Wordsworth WiseSnake) |
| gen. | pensive person | меланхолик (Artjaazz) |
| Makarov. | she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| Makarov. | she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| gen. | the woman in this painting has a pensive smile | женщина на этой картине задумчиво улыбается |
| gen. | why so pensive, old boy? | ну, чего задумался, старина? |
| gen. | you've been looking pensive all day, is anything wrong? | вы весь день печальны, что-нибудь случилось? |
