| English | Russian |
| a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| a pension plan | пенсионный план |
| a retiring pension | пенсия, выдаваемая при отставке |
| accrued retirement pension | начисленная трудовая пенсия (ABelonogov) |
| administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| age pension | пенсия по возрасту (Юрий Павленко) |
| Age Pension | пенсия по старости (Australian Steve Elkanovich) |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| amount of notional pension capital | величина расчётного пенсионного капитала (ABelonogov) |
| assessment of the pension rights | оценка пенсионных прав (ABelonogov) |
| award of a retirement pension | установление трудовой пенсии (ABelonogov) |
| award of pension | назначение пенсии |
| basic state pension | базовая государственная пенсия (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| Compensation and Pension | компенсация и пенсия |
| compulsory pension insurance | ОПС (обязательное пенсионное страхование Translation_Corporation) |
| compulsory pension insurance | обязательное пенсионное страхование (AD ABelonogov) |
| compulsory pension insurance agreement | договор об обязательном пенсионном страховании (ABelonogov) |
| compulsory pension insurance scheme | система обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation | Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Retirement Pensions in the Russian Federation | о трудовых пенсиях в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Pension Provision in the Russian Federation | о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Pensions in the RSFSR | о государственных пенсиях в РСФСР (E&Y) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| contributory pension plan | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих |
| contributory pension scheme | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих |
| contributory retirement pension | пенсия по возрасту (складывается из государственных ассигнований, взносов предприятий и отчислений из заработной платы) |
| defined benefit pension plan | пенсионный план с установленными выплатами (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov) |
| Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| demi-pension | полупансион |
| demi pension | полупансион |
| Department for Work and Pensions | Министерство труда и пенсионного обеспечения (AMlingua) |
| disability pension | пособие по инвалидности |
| disability pension | пенсия по нетрудоспособности |
| disability pension | пенсия по инвалидности |
| disability retirement pension | трудовая пенсия по инвалидности (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| dispensation of pensions | распределение пенсий |
| draft law to change pension legislation | законопроект по изменению пенсионного законодательства |
| draw a pension | получать пенсию |
| early retirement pension | досрочная пенсия (VictorMashkovtsev) |
| ex gratia pension payments | выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них |
| expected period of payment of an old-age retirement pension | ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| fixed pension | постоянная пенсия |
| government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| grant a pension | установить пенсию |
| grant a pension | назначить пенсию |
| grant a pension to | назначить пособие (кому-либо) |
| grant a pension to | назначить пенсию (кому-либо) |
| granting and payment of a pension | назначение и выплата пенсии (ABelonogov) |
| granting of a retirement pension | назначение трудовой пенсии (ABelonogov) |
| granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| he commuted his pension into a lump sum | он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты |
| he is living happily in with his retirement pension | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие |
| he keeps mumbling something about his pension but I can't understand what he is saying | он что-то бормочет о своей пенсии, но я не могу понять, что он говорит |
| he will retire on a pension at 65 | он уйдёт на пенсию в 65 лет |
| higher pension body | вышестоящий пенсионный орган (ABelonogov) |
| his pension was taken away from him | у него отобрали пенсию |
| his pension was taken away from him | его лишили пенсии |
| increase the pension age | повышать пенсионный возраст (mab) |
| index-linked pension | проиндексированная пенсия (VLZ_58) |
| Individual Pension Arrangement | индивидуальное пенсионное страхование |
| individual pension savings account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| Insurance and Pensions Committee | Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению (AEB wandervoegel) |
| insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65  europa.eu 'More) |
| International Association of Pension Funds Supervisory Organisms | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| investment part of the state pension | накопительная часть пенсии (A.Rezvov) |
| it's a bit soon to pension him off | его ещё рано отправлять на пенсию |
| JSC Integrated Accumulative Pension Fund | АО ЕНПФ (feyana) |
| JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| length-of-service pension | пенсия за выслугу лет (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service. goo.gl Кэт) |
| live on a pension | жить на пенсию |
| live on one's pension | существовать на пенсию (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| live on one's pension | жить на пенсию (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| long service pension | пенсия за выслугу лет |
| loss-of-breadwinner pension | пенсия по случаю потери кормильца (Кэт) |
| lump pension payments | ЕПВ (единовременные пенсионные выплаты Johnny Bravo) |
| maintenance of pension documentation | ведение пенсионной документации (ABelonogov) |
| mandatory state pension insurance | обязательное государственное пенсионное страхование (tlumach) |
| meagre pension | убогая пенсия (Sergei Aprelikov) |
| meagre pension | мизерная пенсия (Sergei Aprelikov) |
| meagre pension | скудная пенсия (Sergei Aprelikov) |
| merit pension | персональная пенсия (Anglophile) |
| National Association of Pension Funds | Национальная ассоциация пенсионных фондов |
| National Pension Fund | НПФ (mascot) |
| no pension is bestowed on | пенсия не производится |
| non-contributory retirement pension | минимальная пенсия по старости (Anglophile) |
| non-State pension agreement | договор негосударственного пенсионного обеспечения (ABelonogov) |
| non-state pension fund | негосударственный пенсионный фонд (GothamQueen) |
| non-State pension fund | негосударственный пенсионный фонд (ABelonogov) |
| non-state pension fund | НПФ (при всем уважении к mascot, это, видимо – негосударственный пенсионный фонд Viacheslav Volkov) |
| non-State pension provision agreement | договор негосударственного пенсионного обеспечения (ABelonogov) |
| non-state pension schemes | негосударственное пенсионное обеспечение (AD Alexander Demidov) |
| notional pension capital | расчётный пенсионный капитал (ABelonogov) |
| notional rate of the retirement pension | расчётный размер трудовой пенсии (ABelonogov) |
| occupational pension insurance | профессиональное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| occupational pension scheme | частная программа пенсионного страхования сотрудников (lox) |
| old age pension | пенсия по старости |
| old superannuation pension | пенсия по старости |
| old-age pension | пенсия по старости |
| old-age retirement pension | трудовая пенсия по старости (If I understand you correctly, you are asking whether a UK state (DPS) old age retirement pension is considered by Uncle Sam to be ... | asked the Minister of Pensions and National Insurance the estimated loss in purchasing power of the old-age retirement pension since the date of the last ... | What does OAP pension "related to earnings" mean? The old age retirement pension will rise in accordance with earnings. Alexander Demidov) |
| on a pension | на пенсию |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on State Pensions in the Russian Federation | о государственных пенсиях в Российской Федерации (E&Y) |
| out-pension | не находящимся в домах призрения |
| out pension | пенсия не находящимся в домах призрения неимущим |
| out-pension | пенсия неимущим |
| overdue pensions | задержка с выплатой пенсий (kee46) |
| pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| pay-as-you-go portion of the pension | распределительная часть пенсии (Ремедиос_П) |
| payroll and pensions accounting | начисление заработной платы и пенсий (WiseSnake) |
| payroll and pensions management | начисление заработной платы и пенсий (WiseSnake) |
| pension account | пенсионный счёт (ABelonogov) |
| Pension Appeals Board | Совет апелляций по пенсиям (Канада Tatiana Okunskaya) |
| pension assets | пенсионные накопления (ABelonogov) |
| pension certificate | пенсионное удостоверение (ABelonogov) |
| pension charges | комиссионные сборы с пенсионных отчислений (Pension charges are any fees that are levied on your pension. All pension providers charge for their services, but they all do so differently. There are a range of pension charges that you need to be aware of as they can make a significant difference to the eventual value of your pot. nerdwallet.com LadaP) |
| pension commitments | пенсионные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| pension contribution | трудовой вклад (Бэки) |
| pension coverage | охват пенсионным доходом (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| pension coverage | пенсионное обеспечение (Lavrov) |
| pension credit | социальная выплата пенсионерам (Анастасия Беляева) |
| pension deficit | дефицит пенсионных накоплений ? (Lavrov) |
| pension file | пенсионное дело (ABelonogov) |
| pension fund administrator | АПФ (администратор пенсионного фонда Tanya Gesse) |
| Pension Fund Association | Ассоциация пенсионных фондов (США) |
| pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| Pension Fund of the Russian Federation | ПФР (Пенсионный фонд Российской Федерации marina_aid) |
| pension insurance card | карточка пенсионного страхования (Moscow Cat) |
| pension insurance scheme | фонд пенсионного страхования (Alexander Demidov) |
| pension legislation | пенсионное законодательство (ABelonogov) |
| pension off | уволить на пенсию |
| pension off | списать (непригодный инструмент, станок, орудие) |
| pension someone off | отправить в отставку (Andrey Truhachev) |
| pension someone off | отправлять в отставку (Andrey Truhachev) |
| pension off | увольнять на пенсию |
| pension off | отправить на пенсию |
| pension someone off | отправлять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| pension off | дать отставку с пенсией |
| pension off | уволить |
| pension plan | порядок пенсионного обеспечения (an arrangement in which you pay money regularly into a pension fund while you are working, so that you will receive a pension. LDCE Alexander Demidov) |
| pension plan investment management organization | организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| pension pot | пенсионные накопления (natasha396) |
| pension protection | пенсионное обеспечение (н-р, The Pension Protection Act Of 2006 (USA) 4uzhoj) |
| pension provision | пенсионное обеспечение (ABelonogov) |
| pension provision body | орган, осуществляющий пенсионное обеспечение (ABelonogov) |
| pension reform | пенсионная реформа (grafleonov) |
| pension rights | пенсионные права (ABelonogov) |
| pension rights expressed in monetary terms | пенсионные права в денежном выражении (ABelonogov) |
| pension savings | средства пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| pension savings | пенсионные накопления (Alexander Demidov) |
| pension savings payout | выплата за счёт средств пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| pension scheme costs | расходы по пенсионному плану (Alexander Demidov) |
| Pension Service | Пенсионный Фонд (Великобритании Анастасия Беляева) |
| pension support | пенсионное обеспечение (g_borisov) |
| pension withholding | трудовой вклад (Бэки) |
| pensions officer | отдел выплаты пенсий (Анна Ф) |
| pensions revamp | пенсионная реформа (Ремедиос_П) |
| people nearing pension age, people nearing retirement age, people approaching pensionable age | люди предпенсионного возраста (tlumach) |
| person receiving a merit pension | персональный пенсионер |
| person receiving merit pension | персональный пенсионер |
| personal pension account number | страховой номер индивидуального лицевого счёта (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov) |
| personal pension account number | страховой номер индивидуального лицевого счёта (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС) |
| private pension fund | негосударственный пенсионный фонд (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| private pension scheme | негосударственный пенсионный фонд (AD Alexander Demidov) |
| private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| public pension | государственная пенсия (Andy) |
| public pension benefits | государственное пенсионное обеспечение The legal claim to receive public pension benefits is subject to certain conditions. The normal retirement. age is currently 65 years but will increase to 67 during ... Every insured person with a contribution record of at least 20 years is entitled to public pension benefits. After 40 years of contributions (compulsory or voluntary) ... the median age of withdrawal from the labour market is substantially lower than the age at which public pension benefits can be ... Public pension reform in the United Kingdom: structure of eligibility for public pension benefits affects individual decisions to save for retirement, whether through private ... Integrating Payouts: Annuity Design and Public Pension Benefits in Mandatory Defined Contribution Plans. public pension benefits are essentially bullet-proof promises to pay. One reason is that some in the private sector are experiencing "pension envy" on learning that public pension benefits are often more generous than those paid ... UK (Alexander Demidov) |
| public pension funds | внебюджетные фонды (Ромбос) |
| qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| qualify for a pension | выслужить пенсию |
| rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| reassessment of pension | перерасчёт пенсии (Alexander Demidov) |
| recalculation of the rate of a retirement pension | перерасчёт размера трудовой пенсии (ABelonogov) |
| recipient of age-related pension | пенсионер по старости (wandervoegel) |
| retire on a pension | проводить на пенсию (контекстно Mikhail11) |
| retire on a pension | выйти в отставку с пенсией |
| retire on a pension | выходить на пенсию |
| retire on a pension | уйти на пенсию |
| retire on one's pension | выходить на пенсию |
| retire on pension | выходить на пенсию |
| retire upon a pension | выйти в отставку с пенсией |
| retirement on a State pension | выход на государственную пенсию (ABelonogov) |
| retirement pension | трудовая пенсия (Brit. a pension paid by the state to retired people above a certain age. COED DV ABelonogov) |
| retiring pension | пенсия, назначаемая при выходе в отставку |
| retiring pension | пенсия (по старости или за выслугу лет) |
| right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| right to receive two pensions at once | право на одновременное получение двух пенсий (ABelonogov) |
| right to the early grant of an old-age retirement pension | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| rules for granting retirement pensions | правила назначения трудовых пенсий (ABelonogov) |
| scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| settlements in respect of pension provision | расчёты по пенсионному обеспечению (ABelonogov) |
| sickness benefit pension | пенсия по болезни |
| social disability pension | социальная пенсия по инвалидности (ABelonogov) |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| social survivor pension | социальная пенсия в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| stakeholder pension scheme | депозитарная пенсионная схема (ABelonogov) |
| State pension insurance | государственное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| State pension insurance certificate | ССГПС (VeronicaIva) |
| State pension provision | государственное пенсионное обеспечение (ABelonogov) |
| State-provided pension | пенсия по государственному пенсионному обеспечению (ABelonogov) |
| statutory pension insurance | государственное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory pension insurance | обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory social and pension insurance schemes | обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| survive on a pension of | жить на пенсию (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| survivor benefit/pension | пенсия по потере / утрате кормильца |
| survivor pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| survivor pension | пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| survivor retirement pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| survivor s' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца |
| survivors' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца (benefit) |
| survivor's pension | пенсия на оставшегося в живых |
| the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| they took away his pension | у него отобрали пенсию |
| they took away his pension | его лишили пенсии |
| they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| tiny pension | скромная пенсия |
| UN Pension Fund | Пенсионный фонд ООН |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| voluntary pension contributions | добровольные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| war disablement pension | военная пенсия по инвалидности (Брит. Анастасия Беляева) |
| we must make do on our pension | мы должны обойтись одной пенсией |
| were they allowed a pension? | производилась ли им пенсия? |
| you will manage on your pension | вы проживёте на свою пенсию |
