Terms containing penetration

Subject	English	Russian
gen.	a penetration in depth of the enemy lines	прорыв в глубину позиций противника
gen.	a person of penetration	проницательный человек
mil.	advanced penetration model	усовершенствованная модель прорыва (ПВО противника)
mil.	after-penetration effect	заброневое поражающее действие (снаряда)
mil., mil., arm.veh.	after-penetration effect absorption compartment	дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия (снаряда)
mil., mil., arm.veh.	after-penetration effect absorption compartment	дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия (снаряда)
mil.	aircraft penetration	пролёт ЛА (через зону ПВО)
mil.	airmobile penetration	проникновение аэромобильного десанта (в оборону)
avia.	all-altitude penetration capability	способность прорыва ПВО на любой высоте
weld.	amount of penetration	глубина провара (Johnny Bravo)
weld.	ample penetration	достаточный провар (Johnny Bravo)
Makarov.	angle of penetration	угол погружения
Makarov.	antimissile defense penetration aids	средства преодоления противоракетной обороны
gen.	antimissile defense penetration aids	средство преодоления противоракетной обороны
mil.	area penetration weapon	оружие прорыва ПВО района
mil.	armed decoy penetration system	ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО
gen.	armor penetration	бронепробиваемость
mil.	armour plate penetration	пробивание броневого листа
mil.	assumed penetration	вероятный участок прорыва
mil.	audio penetration	скрытная установка средств подслушивания
Makarov.	barrier penetration	проникновение через барьер
mil.	barrier penetration round	заряд для пробивания преград (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e)
avia.	beam penetration CRT	ЭЛТ с проникающим лучом
energ.ind.	blast penetration factor	показатель проникновения дутья (напр., в топку котла)
avia.	blind penetration	попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости
mil., avia.	bomber penetration evaluation	оценка вероятности прорыва противовоздушной обороны бомбардировщиком
nautic.	bottom penetration	глубина исследования донных осадочных пород
energ.ind.	bottom penetration	нижняя проходка (напр., в помещениях ядерного реактора)
gen.	bottom penetration	ввод снизу (кабеля Dude67)
Makarov.	boundary of penetration of cosmic rays	граница проникновения космических лучей
avia.	buffet penetration	попадание на режим бафтинга
gen.	building envelope pipeline penetration	узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov)
energ.ind.	cable penetration	кабельная проходка (напр., в защитной оболочке ядерного реактора)
gen.	cable penetration	ввод / вывод кабеля
gen.	cable penetration	проходка кабельная (Alexander Demidov)
gen.	cable penetration	место прохода кабеля (Alexander Demidov)
nautic.	cable-penetration fitting	кабельный ввод
energ.ind.	cable penetration unit	блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора
Makarov.	capabilities of root penetration	проникающая способность корней
biol.	capability of root penetration	проникающая способность корней
agrochem.	capillary penetration	капиллярное пропитывание
mil.	carrier-current audio penetration technique	способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети
mil.	chaff penetration aid	средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей
gen.	characteristic penetration depth	характеристическая глубина проникновения (свпр)
energ.ind.	closure head penetration	проходка в крышке (напр., корпуса ядерного реактора)
refrig.	coefficient of heat penetration	коэффициент теплопроводности
ecol.	coefficient of penetration	коэффициент проникания
mil.	commit to hasten penetration	ввести в бой для до прорыва обороны
weld.	complete joint penetration weld	сварной шов с полным проплавлением (lxu5)
Makarov.	complete-penetration weld	сварной шов с полным проплавлением
gen.	cone penetration test	испытание грунта коническим зондом
geol.	cone penetration testing	статическое зондирование грунта (Kazuroff)
mil.	constant rate of penetration	постоянная скорость проникновения
energ.ind.	containment penetration	герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора
energ.ind.	containment penetration	герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора
energ.ind.	containment rotary penetration	герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора
energ.ind.	containment side penetration	герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора
energ.ind.	containment top penetration	герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора
energ.ind.	containment transfer penetration	герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора
Makarov.	controlled penetration weld	сварной шов с заданным проплавлением
energ.ind.	control-rod penetration	проходка приводов регулирующего стержня
geol.	core penetration test	статическое зондирование грунта (Inman)
Makarov.	correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system	корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран
Makarov.	Coulomb penetration probability	вероятность проникновения через кулоновский барьер
agrochem.	dampness penetration	проникновение сырости
gambl.	deck penetration	количество розданных из колоды карт (MyxuH)
mil.	decoy penetration aid	средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ
med.	deep penetration	глубокая пенетрация
avia.	deep-penetration airlifter	военно-транспортный самолёт глубокого проникновения
mil., avia.	deep penetration strike aircraft	ударный самолёт глубокого вторжения
mil.	deep penetration strike aircraft	ударный самолёт глубокого проникновения
quant.el.	deep penetration welding	сварка с глубоким проваром
mil.	deepen the penetration	углублять прорыв
mil.	deepen the penetration	углубить прорыв
gen.	denial of penetration	запрещение полётов (над своей территорией)
Makarov.	depth of current penetration	глубина проникновения тока
Makarov.	depth of field penetration	глубина проникновения поля
Makarov.	depth of heat penetration	глубина проникновения тепла
Makarov.	depth of light penetration	глубина проникновения света
Makarov.	depth of penetration	глубина заглубления (напр., рыхлителя)
energ.ind.	depth of penetration	глубина проникновения (напр., дефекта, красителя при дефектоскопии)
energ.ind.	depth of penetration	длина (напр., факела топлива в камере сгорания газовой турбины, проходки между помещениями АЭС или в защитной оболочке ядерного реактора)
energ.ind.	depth of penetration	глубина разрушения (напр., коррозией)
energ.ind.	depth of penetration	глубина провара (напр., при сварке)
energ.ind.	depth of penetration	глубина отпечатка (напр., при испытании на твёрдость)
energ.ind.	depth of penetration	глубина заглубления (напр., при укладке кабеля, трубопроводов)
Makarov.	depth of penetration	глубина внедрения (выступа)
weld.	depth of penetration	глубина провара (напр. при сварке)
geol.	depth of penetration	глубина проникания
weld.	depth of penetration capability	возможная глубина проплавления (провара Johnny Bravo)
energ.ind.	depth penetration	глубина проникновения
law.enf.	digital penetration	проникновение пальцами (в женские половые органы mahavishnu)
mil.	dominating a penetration	удерживающий участок прорыва
mil.	dominating a penetration	удерживание участка прорыва
energ.ind.	downcomer penetration	проникновение теплоносителя через опускную трубу
mil.	drop-off navigational penetration aid	средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО)
mil.	eject the enemy penetration by a counterattack	выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника
energ.ind.	electrical penetration	проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора
energ.ind.	electrical penetration assembly	узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора
energ.ind.	electrical penetration exhaust	выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС
energ.ind.	electrical penetration filter	фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС
energ.ind.	electrical penetration filter and exhaust	фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС
mil.	eliminate a penetration	ликвидировать прорыв
mil.	eliminate penetration	ликвидировать прорыв
mil.	eliminating penetration	ликвидирующий прорыв
energ.ind.	embedded part penetration torque	крутящий момент закладной детали проходки (в защитной оболочке ядерного реактора)
mil., avia.	en route penetration	пробивание облаков в полёте по маршруту
med.	enhanced transdermal penetration	повышенное трансдермальное проникновение (VladStrannik)
energ.ind.	ESP penetration peak	максимальное проникновение частиц в электрофильтр
gen.	excess of joint root penetration	превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov)
weld.	excessive penetration bead	чрезмерное усиление сварного шва (igisheva)
weld.	excessive penetration bead welding	сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва (igisheva)
weld.	excessive penetration bead welding	сварка с чрезмерным усилением (igisheva)
mil.	exploit penetration	развивать успех после прорыва
weld.	faulty penetration	непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko)
energ.ind.	feedwater penetration isolation valve	отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора
weld.	finger penetration	шипообразный провар (Johnny Bravo)
mil.	first-orbit penetration system	система прорыва ПРО на первом витке орбиты
avia.	fluid system line penetration	вырез под трубопровод гидравлической системы
Makarov.	frontal penetration	пробивание облаков
Gruzovik, soil.	frost penetration	опорная промерзания (глубина промерзания)
Makarov.	frost penetration	глубина промерзания
Gruzovik	frost penetration	промерзание
energ.ind.	full penetration	полный провар (шва при сварке)
weld.	full penetration butt weld	стыковой шов с полным проплавлением (Natalya Rovina)
Makarov.	full-penetration weld	проплавной сварной шов
weld.	fusion penetration	глубина проплавления (cntd.ru Natalya Rovina)
mil.	gauge partial penetration	неполное пробивание брони
mil.	ground penetration	прорыв
mil.	ground penetration	прорыв наземных войск
avia.	gust penetration	попадание воздушного судна в порыв ветра
Makarov.	gust penetration	попадание воздушного судна в порыв ветра
avia.	gust penetration	вход в порыв
energ.ind.	hatch penetration	шлюзовой проход
energ.ind.	hatch penetration	шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора
energ.ind.	head penetration	проходка в крышке (напр., ядерного реактора)
refrig.	heat penetration	приток тепла
Makarov.	heat penetration	теплопроницаемость
agrochem.	heat penetration	прогревание
med.	heat penetration in tissues	эндотермия
mil.	high-penetration attack aircraft	высотный самолёт для прорыва ПВО
mil.	high penetration mode	режим интенсивного проникновения (WiseSnake)
mil.	high-penetration nuclear warhead	самозаглубляющаяся ядерная БЧ
mil.	high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition	ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной (нейтронные боеприпасы)
energ.ind.	high temperature containment penetrations	герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред
mil.	high-speed penetration counterradar missile	ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО
mil.	hold the shoulder of the penetration	обеспечивать фланги в основании прорыва
mil., tech.	hot penetration method	способ горячей пропитки (дорожного покрытия битумными материалами)
Makarov.	impact penetration	ударное проникание
Makarov.	impact penetration	ударное пробивание
energ.ind.	impulse line penetration	проходка импульсной линии (напр., в помещениях ядерного реактора)
weld.	inadequate joint penetration	неполный провар (Yeldar Azanbayev)
weld.	inadequate joint penetration	недостаточное проплавление (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	inches penetration per month	величина проникновения в дюймах в месяц (глубинный показатель коррозии)
energ.ind.	inches penetration per year	глубина проникновения в дюймах в год (глубинный показатель коррозии)
weld.	incomplete interrun penetration	непровар между слоями (многослойного шва)
weld.	incomplete joint penetration	непровар по сечению
weld.	Incomplete Penetration	неполный провар (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev)
weld.	incomplete penetration	непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko)
weld.	incomplete penetration	неполное проплавление (Проплавление, глубина которого менее установленной cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	incomplete root penetration	непровар (Johnny Bravo)
mil.	inforce penetration	прорыв крупными силами
mil.	initial penetration	первый этап прорыва (ПВО)
Makarov.	ink penetration	проникание краски
Makarov.	instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration	прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии
avia.	in-weather penetration	проникновение ЛА к цели в сложных метеоусловиях
antenn.	ionospheric penetration	проникновение в ионосферу
gen.	IT penetration	информатизация (Alexander Demidov)
avia.	jet penetration	распространение струи
mil.	jungle penetration bomb	АБ для поражения живой силы в джунглях
mil.	jungle-penetration foldout seat	сиденье для подъёма раненого на вертолёт в джунглях
weld.	knife fusion penetration	"кинжальное" проплавление (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo)
mater.sc.	lack of penetration	непроникновение
weld.	lack of penetration	непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko)
weld.	lack of penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
weld.	lack of weld penetration	непровар (MichaelBurov)
weld.	lack of weld penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
weld.	lack of welding penetration	непровар (MichaelBurov)
weld.	lack of welding penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
Makarov.	layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice	верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации
energ.ind.	length of penetration	глубина проникновения
mil.	lethal aid for bomber penetration	программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО
gen.	level of penetration	уровень проникновения (www.perevod.kursk.ru)
med.	lipophilic penetration enhancer	липофильный усилитель проникновения (VladStrannik)
weld.	local excess penetration	местное превышение проплава (Местный избыточный проплав сверх установленного значения stroyinf.ru Aleksandra007)
mil.	local penetration	местный прорыв (обороны)
mil., avia.	long-range penetration	глубокое вторжение
mil.	long-range penetration	глубокий прорыв обороны (противника)
gen.	low market penetration	низкая представленность на рынке (Alexander Demidov)
avia.	low-level penetration training	отработка прорыва ПВО на малых высотах
energ.ind.	man access penetration	лаз в корпусе ядерного реактора
energ.ind.	manipulator penetration	проходка для манипулятора (напр., в помещениях ядерного реактора)
Makarov.	market penetration	выход на рынок сбыта
gen.	market penetration	развитие на рынке (= penetration 1) The process of entering a market to establish a new brand or product. Market penetration may be achieved by offering the brand or product at a low initial price to familiarize the public with its name. This is known as market-penetration pricing. 2) The extent to which a product or an advertisement has been accepted by, or has registered with, the total number of possible users. It is usually expressed as a percentage. Compare market share A marketing strategy based on low prices and extensive advertising to increase a product's market share. For penetration strategy to be effective the market will have to be large enough to be able to sustain low profit margins. See product-market strategy. OB&M Alexander Demidov)
gen.	market penetration strategy	стратегия развития на рынке (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov)
energ.ind.	mechanical penetration	проходка для механического оборудования (напр., ядерного реактора)
Gruzovik	metal penetration	пригарина (= пригар)
mater.sc.	metal penetration	металлическое проникновение
gen.	metal penetration	пригарина
avia.	meteoroid penetration	прободение метеоритом (космического корабля или скафандра)
avia.	micrometeoroid penetration	прободение микрометеоритом (космического корабля или скафандра)
quant.el.	mode penetration	проникновение моды
gen.	moisture penetration	воздействие влаги
mil.	multiple penetration	прорыв на нескольких участках
Makarov.	night penetration range	дальность ночной видимости
Makarov.	night-time penetration range	дальность ночной видимости
mil.	nuclear earth penetration	проникновение ядерных боеприпасов в грунт
mil.	nuclear earth-penetration munitions	ядерные боеприпасы глубокого проникновения (для поражения защищённых сооружений)
energ.ind.	open penetration	открытая проходка (напр., в помещениях ядерного реактора)
med.	over-penetration	глубокое проникновение (MichaelBurov)
energ.ind.	partial penetration	неполный провар (шва при сварке)
weld.	partial penetration	частичное проплавление (Проплавление, которое преднамеренно не является полным cntd.ru Natalya Rovina)
Gruzovik	partial penetration	частичное вклинение
Makarov.	partial penetration laser welding	лазерная сварка с частичным заглублением луча
weld.	partial-penetration weld	несквозной шов (Johnny Bravo)
mil.	penetration agent	агент разведки внедряемый в организацию
mil.	penetration aid	Комплекс средств преодоления противоракетной обороны (ev.gumya)
mil.	penetration aid	средство обеспечения прорыва (ПВО, ПРО)
mil.	penetration aid	система наведения ракеты на цель
mil.	penetration aid decoy	ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО
mil.	penetration aid decoy	ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО
mil.	penetration aid jamming	помехи средствам обеспечения прорыва ПРО
mil.	penetration aid jamming	помехи средствам обеспечения прорыва ПВО
mil.	penetration aids	средства обеспечения прорыва ПВО
mil.	penetration aids	средства обеспечения прорыва ПРО (Киселев)
mil.	penetration aids	комплекс средств прорыва ПРО (Alex_Odeychuk)
mil.	penetration aids	средства преодоления ПВО
avia.	penetration aids	средства прорыва (ПВО)
mil.	penetration aids	средства прорыва ПРО (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	penetration aids	средства преодоления противоракетной обороны
mil., avia.	penetration aids	ложные цели
mil., avia.	penetration aids	средства прорыва противоракетной обороны
mil.	penetration aids	средства прорыва ПВО
gen.	Penetration Aids	средства обеспечения прорыва (системы ПВО)
mil., avia.	penetration aids deployment system	комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны
mil.	penetration aids deployment system	система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО
mil., avia.	penetration aids launcher	установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны
mil., avia.	penetration aids launcher	установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны
mil.	penetration aids launcher	установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО
mil., avia.	penetration aids/strike system	ударная система средств обеспечения прорыва
mil.	penetration aids/strike system	система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей
mil.	penetration aids/strike system	система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения
mil., avia.	penetration aircraft	самолёт для прорыва противовоздушной обороны
mil.	penetration aircraft	самолёт для прорыва ПВО
avia.	penetration altitude	высота полёта при прорыве ПВО противника
mil.	penetration area	полоса прорыва (обороны)
mil.	penetration area	участок вклинения (в оборону)
mil.	penetration area	участок прорыва (обороны)
mil.	penetration area	район прорыва (обороны)
weld.	penetration area	площадь провара (Johnny Bravo)
weld.	penetration area	площадь проплавления (Johnny Bravo)
energ.ind.	penetration area	зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора
Gruzovik, mil.	penetration attack	сквозная атака
mil., avia.	penetration augmented munition	боеприпас с повышенной проникающей способностью
weld.	penetration bead thickness	высота выпуклости корня шва (cntd.ru Natalya Rovina)
mil.	penetration bomb	бетонобойная АБ
mil.	penetration bomb	бронебойная АБ
mil.	penetration bomb	АБ со взрывом внутри цели
mil.	penetration bomber	бомбардировщик для прорыва ПВО
avia.	penetration bomber	бомбардировщик для прорыва ПВО
mil.	penetration capability	пробивная способность (снаряда)
mil.	penetration capability	способность преодоления системы обороны
mil.	penetration capability	способность преодоления обороны
mil.	penetration capability	способность прорыва
mil.	penetration capacity	характеристики бронепробивания (qwarty)
energ.ind.	penetration chamber	входная камера
Makarov.	penetration coefficient	коэффициент проницаемости
mil., tech.	penetration construction	устройство дорожного покрытия способом пропитки
Makarov.	penetration control	контроль за глубиной проходки
gen.	penetration control	контроль провара (zzaa)
refrig.	penetration coolhouse	проникающее охлаждение
nautic.	penetration cooling	проникающее охлаждение (напр., лопаток турбины)
therm.eng.	penetration cooling	проникающее охлаждение (напр., лопаток)
mil.	penetration corridor	полоса прорыва
mil., tech.	penetration course	слой пропитки (дорожного покрытия)
mil.	penetration cruise missile	КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО
energ.ind.	penetration delay time	время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов)
Makarov.	penetration depth	толщина скин-слоя
Makarov.	penetration depth	глубина проникновения поля
refrig.	penetration depth	глубина проницаемости
mil.	penetration distance	дальность проникновения (в воздушное пространство противника)
energ.ind.	penetration distance	глубина проникновения (напр., излучения)
mil.	penetration distance	глубина проникновения (снаряда)
gen.	penetration distance	глубина проникновения (излучения)
mil.	penetration division	дивизия прорыва (Киселев)
Makarov.	penetration enhancer	способствующее проникновению внутрь вещество
Makarov.	penetration enhancer	способствующее всасыванию вещество
med.	penetration enhancing agent	средство, улучшающее проникновение (VladStrannik)
mil.	penetration escort	самолёт сопровождения сил прорыва (ПВО)
mil.	penetration escort	сопровождение самолётов прорыва (ПВО)
mil., avia.	penetration evaluation	оценка прорыва
mil.	penetration evaluation	оценка средств обеспечения прорыва ПВО
energ.ind.	penetration factor	вероятность прохождения излучения через защитный барьер (ядерного реактора)
Makarov.	penetration factor	коэффициент проницаемости сетки (лампы)
mil.	penetration fighter	истребитель глубокого проникновения (в воздушное пространство противника)
mil.	penetration flank	фланг прорыва
mil.	penetration for tactical aircraft	средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов
Makarov.	penetration-fracture grain size test	определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения
Makarov.	penetration frequency	частота проникновения
antenn.	penetration frequency	частота проникновения (ионосферного слоя)
Makarov.	penetration frequency	критическая частота (ионосферного слоя)
Makarov.	penetration funnel	ударная воронка
mater.sc.	penetration hardness	сопротивление вдавливанию
gen.	penetration in fire separations	место прохождения через пожарные преграды (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov)
med.	penetration index	индекс инвазии (опухоли)
med.	penetration index	индекс пенетрации (опухоли)
energ.ind.	penetration index	показатель проникновения (напр., красителя при дефектоскопии и др.)
mil.	penetration index	индекс пенетрации
agrochem.	penetration index	показатель твёрдости
energ.ind.	penetration insulator	изолятор проходок в ядерном реакторе
energ.ind.	penetration isolation valve	запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС
avia.	penetration landing	посадка с проходом опасной зоны (напр., сдвига ветра)
gen.	penetration level	интенсивность использования (tina_tina)
energ.ind.	penetration liner	втулка проходки (напр., в помещениях ядерного реактора)
weld.	penetration liquid	жидкость с красителем для контроля плотности сварных швов (Johnny Bravo)
mil., tech.	penetration macadam	щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки
Makarov.	penetration macadam	щебёночное покрытие с пропиткой (напр., битумом)
Makarov.	penetration mechanics	механика проникания
Makarov.	penetration mechanics	механика внедрения
mil.	penetration aid missile	ракета обеспечения прорыва ПРО
mil.	penetration aid missile	ракета обеспечения прорыва ПВО
avia.	penetration mission	задача по прорыву ПВО противника
Makarov.	penetration model	модель проникания
Makarov.	penetration model	модель пенетрации
energ.ind.	penetration monitoring	контроль за проникновением на ядерный объект
mil.	penetration of a bullet	пробивная сила снаряда
Gruzovik, mil.	penetration of armor	пробивание брони
gen.	penetration of armor	пробивание брони
mil.	penetration of armour	пробивание брони
Makarov.	penetration of bit	внедрение бура (в породу)
Makarov.	penetration of current	глубина проникновения (в массу проводника)
geol.	penetration of dampness	проникновение влаги
gen.	penetration of exploratory drifts	проходка разведочных выработок (ABelonogov)
med.	penetration of gastric ulcer	пенетрация язвы желудка
mil.	penetration of greases	пенетрация пластичных смазок
gen.	penetration of judgment	проницательность суждения
Makarov.	penetration of protein toxins into cells	проникновение белковых токсинов в клетки
geol.	penetration of rock	проницаемость породы
Makarov.	penetration of solar radiation through ice crust	проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку
Makarov.	penetration of tool	проникание инструмента (бура, резца)
avia.	penetration of transonic speeds	прохождение зоны трансзвуковых скоростей
med.	penetration of uterus	перфорация матки
weld.	penetration overlapping	перекрытие корня швов (расстояние между нижними точками линии сплавления двух частей шва в двустороннем стыковом шве Johnny Bravo)
biol.	penetration path	путь ядра спермия (в яйце)
agrochem.	penetration piston	бур для получения керна (с ненарушенной структурой)
mil.	penetration point	участок прорыва
mil.	penetration point	участок вклинения
mil.	penetration potential	потенциал бронепробивания (Alex_Odeychuk)
med.	penetration power	проникающая способность (ионизирующего излучения)
energ.ind.	penetration pressurization system	система поддержания давления в проходке ядерного реактора
Makarov.	penetration probability	вероятность прохождения
Makarov.	penetration probability	вероятность просачивания
Makarov.	penetration probability	вероятность проникновения
mil.	penetration process	процесс пробивания
geol.	penetration product	продукт внедрения
avia.	penetration profile	профиль полёта при прорыве ПВО
mil., avia.	penetration radar	радиолокационная станция обеспечения прорыва противовоздушной обороны
mil.	penetration radar	РЛС обеспечения прорыва ПВО
mil.	penetration range	глубина вклинения (в оборону)
mil.	penetration range	дальность проникновения (в воздушное пространство)
mil.	penetration range	глубина вклинения (в оборону)
weld.	penetration rate	степень проплавления (Yeldar Azanbayev)
weld.	penetration rate	скорость проплавления (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	penetration rate	скорость проходки скважины
mil.	penetration resistance	сопротивление бронепробиванию (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	penetration room exhaust air cleanup system	вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС)
energ.ind.	penetration room filtration	фильтрация отсека для проходки (оборудования на АЭС)
energ.ind.	penetration room ventilation system	вентиляционная система помещения проходки (защитной оболочки ядерного реактора)
energ.ind.	penetration seal	уплотнение проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора)
weld.	penetration shape ratio	коэффициент формы проплавления (отношение ширины валика или шва к глубине проплавления Johnny Bravo)
weld.	penetration side	сторона, с которой накладывается основной шов (соединения)
avia.	penetration speed	скорость проникновения (напр., к цели)
Makarov.	penetration speed	скорость бурения
Makarov.	penetration speed	скорость проходки
Makarov.	penetration speed	скорость подачи (напр., сверла)
avia.	penetration speed	скорость преодоления (напр., зоны ПВО)
mil., tech.	penetration surface treatment	поверхностная пропитка (дорожного покрытия)
mil.	penetration survivability assessment model	модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО
mil.	penetration team	диверсионно-разведывательная группа захвата (объекта)
Makarov.	penetration test	определение вязкости битума пенетрометром
Makarov.	penetration test	определение проницаемости
Makarov.	penetration test	определение фильтрационной способности
energ.ind.	penetration test	испытание на проникновение (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект)
mil.	penetration test	испытание на пробиваемость
Makarov.	penetration test	пенетрационная оценка подвижности
Makarov.	penetration test	проверка прониканием (напр., плотности грунта)
Makarov.	penetration test	проба на пенетрацию (для определения пластичности карамельной массы)
Makarov.	penetration test	пенетрационная оценка консистентности
Makarov.	penetration test	определение текучести битума пенетрометром
agrochem.	penetration test	испытание твёрдости
agrochem.	penetration test	испытание на расклинивание
energ.ind.	penetration tester	испытание герметичной проходки (ядерного реактора)
energ.ind.	penetration testing	испытание герметичной проходки (в защитной оболочке ядерного реактора)
gen.	penetration through fire separations	место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov)
gen.	penetration through fire separations	место прохождения через пожарные преграды (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД)
geol.	penetration twin	двойник прорастания
energ.ind.	penetration valve leakage control	контроль утечек через клапан в проходке (ядерного реактора)
energ.ind.	penetration valve leakage control	контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки (ядерного реактора)
mil.	penetration velocity	скорость пробивания
mil.	penetration weapon	средство прорыва обороны
mil.	penetration weapon	кинетическое оружие
mil.	penetration weapon	оружие проникающего действия
mil.	penetration weapon	оружие прорыва обороны
mil.	penetration weapon	оружие пробивного действия (s)
geol.	penetration weathering	выветривание в результате проникновения
gen.	Penetration wound	проникающее ранение (driven)
gen.	Penetration wound	проникающая рана (driven)
energ.ind.	penetrations cooling system	система охлаждения проходок на АЭС
nautic.	penetrations for pipes	отверстия для труб (Sonora)
gen.	pipe penetration	место прохода трубопровода (сквозь стену и т.п. Alexander Demidov)
gen.	pipe penetration in a wall	место прохода трубопровода через стену (Alexander Demidov)
gen.	pipeline penetration	узел пересечения трубопроводами (Alexander Demidov)
energ.ind.	piping penetration	проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора)
weld.	poor penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
weld.	poor penetration	непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko)
geol.	poor penetration progress	низкая скорость проходки (MichaelBurov)
weld.	poor weld penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
weld.	poor weld penetration	непровар (MichaelBurov)
weld.	poor welding penetration	непровар при сварке (MichaelBurov)
weld.	poor welding penetration	непровар (MichaelBurov)
weld.	Positive penetration	положительная проницаемость (lorantalasa)
Makarov.	pressure penetration	проникание под напором
Makarov.	pressure penetration	проникание под давлением
energ.ind.	primary containment penetration	проходка трубопроводов первого контура (в защитной оболочке ядерного реактора)
avia.	probability of meteoroid penetration	вероятность пробивания метеоритом (космического корабля)
mil.	provide enhanced armor penetration	обеспечивать повышенную бронепробиваемость (Alex_Odeychuk)
mil.	radar coverage penetration analysis	анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения
Makarov.	rainfall penetration	промачивание почвы дождём
gen.	rainfall penetration	промачивание дождём
energ.ind.	refueling penetration	проходка системы перегрузки ядерного топлива
geol.	relative ground deformations at frost penetration	относительная деформация морозного пучения (Millie)
Makarov.	resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
Makarov.	resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
Makarov.	resistance to air penetration	воздухонепроницаемость
Makarov.	resistance to vapor penetration	паронепроницаемость
energ.ind.	RES-PP penetration	доля энергии на основе ВИЭ-эл (MichaelBurov)
geol.	reverse penetration method	метод обратной пропитки
weld.	root penetration	глубина проплавления корня шва (cntd.ru Natalya Rovina)
ecol.	root penetration	проникание корней
Makarov.	root penetration	проникание корней (в канализационные системы)
Makarov.	root penetration capacity	проникающая способность корней
avia.	rough air penetration speed	скорость входа в зону турбулентности
mil.	seal off a penetration	локализовать (прорыв)
mil.	seal off a penetration	изолировать (прорвавшегося противника)
avia.	sea-level penetration	прорыв ПВО на уровне моря
energ.ind.	secondary penetration room	проходка помещения второго контура
geol.	shallow penetration curve	кривая неглубокого проникновения
Makarov.	she was a woman of penetration and taste	это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательна
Makarov.	she was a woman of penetration and taste	это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательная
energ.ind.	size-dependent penetration	проскок частиц в зависимости от их размера (напр., при улавливании в электрофильтре)
energ.ind.	soil penetration index	индекс твёрдости почвы (используется при строительстве энергетических объектов, особенно хранилищ радиоактивных отходов)
avia.	spanwise penetration	распространение вдоль размаха
energ.ind.	special containment penetration	специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора
med.	sperm penetration assay	определение проницаемости сперматозоидов
energ.ind.	sphere penetration with air suspension	сферическая проходка с пневматической подвеской (в защитной оболочке ядерного реактора)
energ.ind.	spray penetration	длина факела топлива (напр., в камере сгорания газовой турбины)
energ.ind.	standard penetration test	типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора)
geol.	standard penetration test	динамическое зондирование грунтов (Aleks_Teri)
gen.	standard penetration test	стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию
gen.	steam penetration test	испытания на проникание пара (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj)
biol.	stomatal penetration	устьичная проницаемость
avia.	storm penetration	пробивание зоны грозы (slybrook)
avia.	storm penetration	вход в зону урагана (slybrook)
mil., tech.	straight-penetration method	устройство дорожного покрытия методом пропитки
inf.	sufficient penetration	достаточный провар (при сварочных работах Damirules)
avia.	supersonic penetration	прорыв ПВО на сверхзвуковой крейсерской скорости
mil.	suppression-penetration interval	разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы
avia.	survivable penetration	проникновение ЛА к цели без поражения противником
mil.	tactical high-altitude penetration	прорыв ТА на большой высоте
mil.	target penetration	пробивная способность при поражении цели (Киселев)
gen.	telephone penetration	телефонизация (Lavrov)
Makarov.	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative	повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей
Makarov.	thickness by penetration	толщина, определённая по происхождению (частиц)
gen.	top penetration	ввод сверху (кабеля Dude67)
med.	transdermal penetration	трансдермальное проникновение (VladStrannik)
avia.	turbulence penetration	попадание в турбулентность
avia.	turbulence penetration	пробивание турбулентности
avia.	turbulence penetration speed	скорость при входе в зону турбулентности
gen.	utility penetration	пропуск инженерных коммуникаций (Alexander Demidov)
med.	vascular penetration	сосудистая проницаемость
avia.	vertical penetration	высота вертикального подъёма (ЛА)
pack.	viscose allows more penetration	тип вискозы, позволяющий лучше пропитать бумагу
pack.	viscose allows more penetration	вискоза, имеющая лучшую пропитку
pack.	viscose allows more penetration	вискоза, лучше пропитывающая…
pack.	viscose penetration	вискозная пропитка
pack.	viscose penetration	пропитка вискозой
pack.	viscose penetration	вискозирование
ecol.	water penetration aerial photography	аэрофотосъёмка сквозь толщу воды
Makarov.	water penetration capacity	водопроницаемость
weld.	weld penetration depth	глубина проникания (Yeldar Azanbayev)
weld.	weld penetration depth	глубина провара при сварке (Yeldar Azanbayev)
weld.	weld penetration shape factor	коэффициент формы провара (ratio of width to penetration / отношение ширины шва к глубине провара Casual Asker)
gen.	welding penetration	провар
avia.	wind shear penetration	попадание в зону сдвига ветра
mil.	wipe out a penetration	уничтожить прорвавшегося противника
mil.	wipe out a penetration	уничтожать прорвавшегося противника
mil.	within-the-ground clutter penetration	прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки
med.	without skin penetration	без нарушения целостности кожных покровов (Ginger_Jane)
med.	X-ray penetration	пенетрация рентгеновских лучей
Makarov.	zone penetration dilution	зонное проникающее разбавление