| Subject | English | Russian |
| gen. | a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость |
| agric. | ability of tillage tool to penetrate into the soil | заглубляемость почвообрабатывающего орудия |
| mining. | ability to penetrate | проникающая способность |
| mining. | ability to penetrate | способность проникать |
| dril. | ability to penetrate | проникающая способность, способность к проникновению (Yeldar Azanbayev) |
| nano | atmosphere-penetrated beam | пучок, прошедший через атмосферу |
| avia. | atmosphere penetrated beam | пучок, прошедший через атмосферу |
| mil. | block the penetrated area | изолировать участок прорыва |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирующий участок прорыва |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирование участка прорыва |
| gen. | darkness which the eye cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| gen. | darkness which the sight cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| mil., WMD | designed to penetrate missile defense systems | предназначенный для прорыва ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nano | effort to penetrate the market | усилия по завоеванию рынка |
| Makarov. | fluids readily penetrate cracks | жидкости легко проникают в трещины |
| therm.eng. | fluorescent-penetrate test | просвечивание y-лучами |
| therm.eng. | fluorescent-penetrate test | испытание просвечиванием y-лучами |
| Makarov. | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| O&G | formation penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| astronaut. | full penetrated weld | сплошной без каверн шов |
| sec.sys. | hard-to-penetrate barrier | труднопреодолимый барьер |
| Makarov. | he was penetrated with awe | он был охвачен трепетом |
| Makarov. | his eyes could not penetrate the darkness | он не мог ничего разглядеть в темноте |
| Makarov. | indenter penetrates into the specimen | индентор внедряется в материал образца |
| combust. | liquid-penetrate test | испытание травлением |
| perf. | odor penetrated | проницаемый для душистых веществ |
| Makarov. | odor penetrated | проницаемый для душистых веществ (об упаковочных материалах) |
| weap. | penetrate a bulletproof vest | пробить бронежилет (ART Vancouver) |
| weap. | penetrate a bulletproof vest | пробивать бронежилет (Is it true that Teflon bullets penetrate bulletproof vests? ART Vancouver) |
| gen. | penetrate a loophole | проникать через лазейку (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | penetrate a market | выходить на рынок |
| busin. | penetrate a market | проникать на рынок |
| mil. | penetrate a mine | преодолеть минное поле |
| mil. | penetrate a mine | преодолевать минное поле |
| mil. | penetrate a minefield | преодолевать минное поле |
| polit. | penetrate an organization | проникать в организацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | penetrate an organization | подрывать организацию (изнутри Andrey Truhachev) |
| polit. | penetrate an organization | внедряться в организацию (Andrey Truhachev) |
| mil. | penetrate armour | пробивать броню |
| gen. | penetrate barrier | нарушить барьер (Ремедиос_П) |
| gen. | penetrate barrier | нарушать барьер (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | penetrate body armor | пробивать бронежилет |
| avia. | penetrate conditions | входить в условия |
| Makarov. | penetrate deep | проникать вглубь (into) |
| math. | penetrate deep into | проникнуть вглубь |
| math. | penetrate deep into | проникать вглубь |
| math. | penetrate deeply into | проникать глубоко в |
| Makarov. | penetrate defences | прорывать оборону |
| media. | penetrate defenses | прорвать оборону (bigmaxus) |
| mil. | penetrate defenses | прорывать оборону |
| mil. | penetrate enemy defenses | прорывать оборону противника (Киселев) |
| mil. | penetrate in depth | прорывать оборону на большую глубину |
| mil. | penetrate in depth | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину |
| build.mat. | penetrate into | внедряться в (elena.kazan) |
| mil. | penetrate into | вторгнуться в (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | penetrate into | вникнуть (во что) |
| Gruzovik | penetrate into | вникать (во что) |
| Makarov. | penetrate into | проникать внутрь |
| Makarov. | penetrate into | проходить сквозь |
| gen. | penetrate into | войти |
| gen. | penetrate into | проходить |
| gen. | penetrate into | входить |
| gen. | penetrate into | пройти |
| Makarov. | penetrate into | пронизывать |
| Makarov. | penetrate into human vices | познать человеческие пороки |
| Makarov. | penetrate into the cave | проникнуть в пещеру |
| econ. | penetrate into the market | проникать на рынок |
| Makarov. | penetrate into the secrets of nature | постигать тайны природы |
| O&G, sakh. | penetrate layers | вскрывать пласты |
| O&G, sakh. | penetrate layers | вскрывать пласты (ТЭО стр.) |
| mil., WMD | penetrate missile defense systems | прорывать ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | penetrate oil-bearing portions of the layer | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения |
| O&G, sakh. | penetrate oil-bearing portions of the layer | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения (ТЭО стр.) |
| bank. | penetrate onto the market | проникать на рынок |
| intell. | penetrate political circles | внедриться в политические круги (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | penetrate safeguard | проникать в систему с преодолением мер защиты |
| geol. | penetrate something | вскрывать (разрез; пласты) |
| Makarov. | penetrate system | вторгаться в систему |
| Makarov. | penetrate system | проникать в систему |
| Makarov. | penetrate system | вклиниваться в систему |
| mil. | penetrate tank armor | пробивать танковую броню (Киселев) |
| Makarov. | penetrate territory | проникать на территорию |
| Gruzovik, mil. | penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| gen. | penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| avia. | penetrate the clouds | пробивать облака |
| mil., tech. | penetrate the deception | скомпрометировать маскировочное мероприятие |
| mil. | penetrate the deception | раскрыть обман |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать маскировочный замысел (dzenkor) |
| mil. | penetrate the deception | раскрывать обман |
| handb. | penetrate the defence | прорвать оборону |
| O&G, O&G, oilfield. | penetrate the formation to its entire thickness | вскрыть пласт на всю мощность |
| fin. | penetrate the market | "взламывать" рынок |
| dipl. | penetrate the market | внедряться на рынок |
| dipl. | penetrate the market | взломать рынок |
| media. | penetrate the market | проникать на рынок (bigmaxus) |
| mil., navy | penetrate the screen | прорваться через завесу охранения (I. Havkin) |
| Makarov. | penetrate the secrets of nature | постигать секреты природы |
| astronaut. | penetrate the weather | пробивать облачность |
| Makarov. | penetrate through | проникать внутрь |
| gen. | penetrate through | входить |
| gen. | penetrate through | войти |
| gen. | penetrate through | пройти сквозь (что-либо Roland_Deschain) |
| gen. | penetrate through | пройти |
| gen. | penetrate through | проходить |
| Makarov. | penetrate through | проходить сквозь |
| Makarov. | penetrate through | пронизывать |
| gen. | penetrate through something | пробиться сквозь что-то ("You feel as if you were unable to penetrate through something." anyname1) |
| med. | penetrate through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (Ying) |
| tech. | penetrate through the radiotransparent barriers | проникать сквозь радиопрозрачные преграды (Konstantin 1966) |
| avia. | penetrate thunderstorm | пробивать грозовую облачность |
| gen. | penetrate to | проходить |
| gen. | penetrate to | войти |
| gen. | penetrate to | пройти |
| gen. | penetrate to | входить |
| Makarov. | penetrate to the interior | просочиться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | просачиваться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | проникнуть внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | попасть внутрь |
| mil. | penetrate to the target | прорываться к цели |
| mil. | penetrate to the target | проникать к цели |
| Makarov. | penetrate with | пронизывать |
| Makarov. | penetrate with | проникать в |
| Makarov. | penetrate with | проникать сквозь |
| Makarov. | penetrate with | пропитывать |
| Makarov. | penetrate with | внедряться в |
| Makarov. | penetrate with | охватывать |
| Makarov. | penetrate with | глубоко трогать |
| Gruzovik, obs. | penetrate with one's eyes | проглянуть |
| obs. | penetrate with the eye | прозирать |
| obs. | penetrate with the mind | прозирать |
| oil | penetrated bed | пробуренный пласт |
| tech. | penetrated bed | проникнутый пласт |
| oil | penetrated bed thickness | вскрытая мощность пласта |
| O&G, oilfield. | penetrated drilled portion of hole | пробуренная часть ствола скважины |
| oil | penetrated drilling portion of hole | пробуренная часть ствола скважины |
| O&G. tech. | penetrated formation | пробуренный пласт |
| O&G. tech. | penetrated-formation thickness | вскрытая мощность пласта |
| adv. | penetrated people | лица с внедрённой в память рекламой (в теории УТП) |
| geol. | penetrated section | вскрытый разрез |
| O&G, sakh. | penetrated thickness | вскрытая толщина пласта |
| O&G, sakh. | penetrated thickness | вскрытая мощность |
| O&G, sakh. | penetrated thickness | вскрытая мощность пласта |
| mil. | probability to penetrate | вероятность прорыва (ПВО, ПРО) |
| Makarov. | radiation penetrates something | излучение проникает через (что-либо) |
| O&G | reservoir penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| avia. | shoot-and-penetrate mission | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём |
| archit. | surrounding landscape penetrates the building | окружающий ландшафт проникает внутрь здания (yevsey) |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее |
| Makarov. | the indenter penetrates into the specimen | индентор внедряется в материал образца |
| Makarov. | the light couldn't penetrate through the mist | свет не проникал сквозь туман |
| Makarov. | the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves | солнечный свет не проникал через густую листву |
| Makarov. | the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| gen. | these grenades are able to penetrate the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| Makarov. | try to penetrate someone's innermost feelings | заглянуть в душу |
| gen. | try to penetrate someone's innermost feelings | заглянуть в душу (Anglophile) |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| Makarov. | we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| Makarov. | welding penetrate | выжигать |
| O&G, oilfield. | well-penetrated beds | пересечённые скважиной пласты |
| O&G, oilfield. | well-penetrated strata | пересечённые скважиной пласты |
