| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | ahco penetrant | смачиватель "акко" (алкиларилсульфонат) |
| wood. | anti-penetrant | химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал |
| auto. | breakaway penetrant | средство для прикипевших болтов / гаек |
| auto. | breakaway penetrant | проникающая жидкость для прикипевших болтов / гаек |
| auto. | breakaway penetrant | пенетрант для отвинчивания прикипевших болтов / гаек |
| met. | color contrast penetrant | цветовое проникающее вещество (inplus) |
| oil | conclusion of liquid penetrant examination | заключение по цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| tech. | contrast dye penetrant inspection | проверка контрастной проникающей краской |
| qual.cont. | contrast dye penetrant inspection | контрастная цветная дефектоскопия |
| tech. | contrast dye penetrant inspection | контрастная цветовая дефектоскопия |
| O&G. tech. | contrast dye penetrant survey | проверка герметичности контрастной проникающей краской |
| tech. | contrast-dye-penetrant inspection | проверка контрастной проникающей краской |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| product. | die penetrant weld examination | испытание на герметичность сварного шва красящей жидкостью (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | dry deposit fluorescent penetrant | вещество, проникающее в дефекты поверхности и флуоресцирующее после высыхания |
| qual.cont. | dye penetrant | жидкость с красителем (для контроля цветным методом) |
| avia. | dye penetrant | окрашенная индикаторная жидкость |
| pipes. | dye penetrant | проникающее красящее вещество (используемое для дефектоскопии, напр., труб) |
| met. | dye penetrant | проникающая жидкость с красителем (для контроля цветным методом) |
| weld. | dye penetrant | цветная дефектоскопия швов (examination Leonid Dzhepko) |
| gen. | dye penetrant | проникающий краситель (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | dye penetrant examination | проверка проникающей краской |
| O&G | dye-penetrant examination | цветная капиллярная дефектоскопия |
| O&G, sakh. | dye penetrant examination | цветная дефектоскопия |
| avia. | dye penetrant inspection | капиллярно-цветной контроль |
| energ.ind. | dye penetrant inspection | проверка проникающим красителем |
| tech. | dye penetrant inspection | цветная дефектоскопия |
| O&G, sakh. | dye penetrant inspection | метод проникающих красок (Bauirjan) |
| construct. | dye penetrant inspection | цветной метод контроля (traduiser) |
| met. | dye penetrant inspection | контроль методом проникающих красок |
| construct. | dye penetrant inspection | дефектоскопия цветным методом (traduiser) |
| tech. | dye penetrant inspection | капиллярная дефектоскопия (VLZ_58) |
| el. | dye penetrant inspection | краско-проникающая инспекция |
| O&G, sakh.a. | dye penetrant inspection | капиллярный метод контроля |
| pipes. | dye-penetrant inspection | контроль например, труб методом проникающих красящих веществ |
| pipes. | dye-penetrant inspection | выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ |
| el. | dye penetrant inspection | контроль проникающей краской |
| tech. | dye penetrant inspection | проверка проникающей краской (это не технический термин, а детский лепет traduiser) |
| tech. | dye-penetrant inspection | цветная дефектоскопия |
| tech. | dye-penetrant inspection | проверка проникающей краской |
| gen. | dye penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод красок |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод цветной дефектоскопии |
| tech. | dye-penetrant method | метод красок (в дефектоскопии) |
| qual.cont. | dye penetrant method | метод проникающих красителей (при неразрушающем контроле) |
| avia. | dye penetrant method | цветной метод контроля |
| met., non-destruct.test. | dye-penetrant process | метод контроля красящей проникающей жидкостью |
| O&G. tech. | dye penetrant survey | проверка герметичности проникающей краской |
| O&G, sakh. | dye penetrant test | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| Makarov. | dye-penetrant test | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| tech. | dye penetrant test | цветная дефектоскопия (ADENYUR) |
| el. | dye-penetrant test | проверка герметичности методом погружения в краситель |
| O&G | dye penetrant test | проверка красителем (Johnny Bravo) |
| pipes. | dye-penetrant test | выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ |
| O&G | dye penetrant test | пенетрационный анализ (Johnny Bravo) |
| O&G | dye penetrant test | проверка методом проникающего красителя |
| met. | dye-penetrant test | контроль цветным методом |
| tech. | dye-penetrant test | контроль методом красок (в дефектоскопии) |
| pipes. | dye-penetrant test | контроль например, труб методом проникающих красящих веществ |
| Makarov. | dye-penetrant test | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| O&G, casp. | dye penetrant test report | протокол цветной дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dye-penetrant testing | контроль методом красок |
| el. | dye-penetrant testing | контроль проникающим красителем |
| non-destruct.test. | dye-penetrant testing | капиллярный метод контроля (Митрошин) |
| el. | dye-penetrant testing | проверка герметичности методом погружения в краситель |
| Makarov. | dye-penetrant testing | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| Makarov. | dye-penetrant testing | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| tech. | dye-type penetrant | жидкость с красителем (для контроля цветным методом) |
| met., non-destruct.test. | falling curtain of penetrant | падающая завеса протекающей жидкости (при автоматическом контроле) |
| Makarov. | fluorescent dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода |
| tech. | fluorescent dye penetrant testing | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода |
| met. | fluorescent penetrant | проникающая жидкость с люминофором |
| tech. | fluorescent penetrant | жидкость с люминофором (для контроля люминесцентным методом) |
| avia. | fluorescent penetrant check | люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором |
| avia. | fluorescent penetrant developer | проявитель с люминофором |
| qual.cont. | fluorescent penetrant examination | люминесцентный метод капиллярного контроля (dimakan) |
| avia. | fluorescent penetrant examination | люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором |
| energ.ind. | fluorescent penetrant inspection | люминесцентный контроль |
| tech. | fluorescent penetrant inspection | флуоресцентная дефектоскопия |
| tech. | fluorescent penetrant inspection | флуоресцирующая проникающая инспекция (finnsonic.com Julietteka) |
| tech. | fluorescent-penetrant inspection | люминесцентный контроль (в дефектоскопии) |
| mater.sc. | fluorescent penetrant inspection | флюоресцентная дефектоскопия |
| astronaut. | fluorescent penetrant inspection | контроль флуоресцентным проникающим веществом |
| tech. | fluorescent penetrant inspection | люминесцентная дефектоскопия (Fluorescent penetrant inspection is one form of non-destructive testing.  kemet.co.uk Firiel) |
| Makarov. | fluorescent-penetrant inspection | люминесцентный контроль материалов (в дефектоскопии) |
| automat. | fluorescent penetrant inspection module | модуль, осуществляющий измерение флуоресценции, вызываемой проникающим веществом |
| qual.cont. | fluorescent penetrant method | метод контроля проникающим флуоресцентным веществом |
| tech. | fluorescent penetrant method | метод контроля проникающим флюоресцентным веществом |
| avia. | fluorescent penetrant remover emulsifier | эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором |
| gen. | Fluorescent Penetrants | проникающие вещества с люминофором (Johnny Bravo) |
| genet. | fully penetrant disorder | заболевание с полной пенетрантностью (MichaelBurov) |
| med. | fully penetrant single-gene traits | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью |
| avia. | high sensitivity penetrant | высокочувствительная проникающая жидкость |
| met. | highly volatile penetrant | легколетучая проникающая жидкость |
| tech. | liquid penetrant | жидкое проникающее вещество |
| met. | liquid penetrant | проникающая жидкость |
| qual.cont. | liquid penetrant | проникающий краситель (Telepnev) |
| energ.ind. | liquid penetrant | проникающая жидкость (напр., используется в системе неразрушающего контроля материалов) |
| qual.cont. | liquid penetrant examination | капиллярная дефектоскопия (dimakan) |
| qual.cont. | liquid penetrant examination | метод проникающей жидкости (Baykus) |
| tech. | liquid penetrant examination | цветная дефектоскопия (exsokol) |
| el. | liquid penetrant examination testing | жидкостная капиллярная дефектоскопия |
| el. | liquid penetrant examination testing | испытание на проницаемость жидкости |
| tech. | liquid-penetrant flaw detector | капиллярный дефектоскоп |
| energ.ind. | liquid penetrant inspection | дефектоскопия методом проникающей жидкости |
| weld. | liquid penetrant inspection | контроль качества сварных швов проникающей жидкостью (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | liquid penetrant inspection | испытание на пенетрацию |
| qual.cont. | liquid penetrant inspection | проверка проникающими жидкостями |
| tech. | liquid penetrant inspection | дефектоскопия методом проникающих жидкостей |
| tech. | liquid penetrant inspection | капиллярная дефектоскопия |
| tech. | liquid-penetrant inspection | капиллярная дефектоскопия |
| avia. | liquid penetrant inspection | контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей |
| gen. | liquid penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| O&G. tech. | liquid penetrant survey | дефектоскопия методом проникающих жидкостей |
| non-destruct.test. | liquid penetrant system | система капиллярной дефектоскопии (az115) |
| non-destruct.test. | liquid penetrant system | система дефектоскопии методом проникающих жидкостей (az115) |
| qual.cont. | liquid penetrant test | капиллярный контроль (Ananaska) |
| energ.ind. | liquid penetrant test | испытание проникающей жидкостью (герметичности оборудования) |
| qual.cont. | Liquid penetrant test | Контроль жидкими пенетрантами (Ananaska) |
| qual.cont. | Liquid penetrant test | Капиллярка (Ananaska) |
| met. | liquid-penetrant test | контроль методом проникающих жидкостей |
| Makarov. | liquid-penetrant test | капиллярная дефектоскопия |
| met. | liquid-penetrant test equipment | аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей |
| tech. | liquid penetrant testing | капиллярная дефектоскопия |
| tech. | liquid-penetrant testing | капиллярная дефектоскопия |
| tech. | liquid penetrant testing | дефектоскопия методом проникающих жидкостей |
| qual.cont. | liquid penetrant testing | капиллярный контроль (Turmalinka) |
| energ.ind. | liquid penetrant testing | серия испытаний проникающей жидкостью |
| oil | log of liquid penetrant examination | журнал цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| genet. | low penetrant allele | слабо проявляющаяся аллель (Игорь_2006) |
| tech. | luminescent penetrant testing | люминесцентный метод дефектоскопии (VLZ_58) |
| tech. | luminescent penetrant testing | люминесцентная дефектоскопия (VLZ_58) |
| O&G. tech. | magnetic particle dye penetrant inspection | контроль проникающим красителем (agrabo) |
| O&G. tech. | magnetic particle dye penetrant inspection | магнитопорошковый контроль (agrabo) |
| avia. | nondestructive test/-dye penetrant | капиллярно-цветной контроль |
| qual.cont. | Penetrant Dwell Time | время контакта пенетранта (с контролируемой поверхностью dimakan) |
| pipes. | penetrant-dye control | дефектоскопия например, труб методом проникающего окрашивания |
| pipes. | penetrant-dye method | метод проникающего окрашивания (применяется для дефектоскопии, напр., труб) |
| met., non-destruct.test. | penetrant-dye method | метод проникающих красок |
| tech. | penetrant-dye test | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| tech. | penetrant dye test | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| tech. | penetrant flaw detection | капиллярная дефектоскопия |
| metrol. | penetrant flaw detection | дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости |
| tech. | penetrant flaw detection | дефектоскопия методом проникающей жидкости |
| qual.cont. | penetrant fluid test | контроль проникающей жидкостью |
| met. | penetrant fluid test | контроль методом проникающих жидкостей |
| automat. | penetrant inspection | контроль с помощью проникающих жидкостей |
| energ.ind. | penetrant inspection | контроль люминесцентными частицами |
| mater.sc. | penetrant inspection | проникающая проверка |
| qual.cont. | penetrant inspection | цветная дефектоскопия |
| qual.cont. | penetrant inspection | проверка проникающей краской |
| met. | penetrant inspection | контроль с использованием проникающих жидкостей |
| automat. | penetrant inspection | капиллярная дефектоскопия |
| avia. | penetrant inspection | контроль с помощью проникающего красителя |
| qual.cont. | penetrant inspection material | проникающее вещество для контроля (при дефектоскопии) |
| non-destruct.test. | penetrant liquid | жидкость для капиллярной дефектоскопии (petr1k) |
| qual.cont. | penetrant method test | контроль методами проникающих веществ (Montya) |
| astronaut. | penetrant nondestructive test | испытание проникающим веществом без разрушения образца |
| qual.cont. | penetrant nondestructive test | контроль проникающим веществом без разрушения (образца) |
| avia. | penetrant process | процесс контроля с помощью проникающего красителя |
| avia. | penetrant removal | удаление проникающего красителя |
| tech. | penetrant remover | состав для удаления проникающей жидкости |
| avia. | penetrant remover | состав для удаления проникающего красителя |
| qual.cont. | penetrant test | цветная дефектоскопия (Phyloneer) |
| el. | penetrant test | испытания на плотность (проницаемость) |
| el. | penetrant test | испытания проходок |
| tech. | penetrant test | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| tech. | penetrant testing | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| mach.mech. | penetrant testing | цветная дефектоскопия (Lialia03) |
| pipes. | penetrant testing | контроль проникающими веществами (PT MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | penetrant testing | ПВК (Oxy_jan) |
| tech. | penetrant testing | контроль методом проникающих жидкостей (Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3452-1:2008* "Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей. Часть 1. Общие принципы" (ISO 3452-1:2008 "Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles", IDT). cntd.ru 'More) |
| gen. | penetrant testing | контроль проникающими веществами (ПВК Johnny Bravo) |
| polym. | penetrants test | контроль с помощью красок |
| avia. | post emulsified fluorescent penetrant | пост-эмульсированная жидкость с люминофором (для контроля люминесцентным методом) |
| qual.cont. | post-emulsified penetrant | пенетрант, удаляемый очистителем (Axutin) |
| qual.cont. | post-emulsified penetrant | пост-эмульгируемый пенетрант (Axutin) |
| nano | radio-opaque penetrant | радионепроницаемое проникающее вещество |
| avia. | red dye penetrant inspection | контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем |
| qual.cont. | surplus penetrant | избыточный пенетрант (rybachuk) |
| oil | visible dye penetrant test | цветной метод (дефектоскопия) |
| Makarov. | visible dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода |
| tech. | visible dye penetrant testing | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода |
| met., non-destruct.test. | water-emulsifiable dye-penetrant process | метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости |
| met., non-destruct.test. | water-washable dye-penetrant process | метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости |
| O&G | X-ray, penetrant, magnetic particle, ultrasonic | Р,Г,М,У (рентгенография, капиллярный, магнитопорошковый, ультразвуковой способы контроля сварных соединений Bemer) |
