| English | Russian |
| a decision is pending about what measure of restraint is to be applied | решается вопрос об избрании меры пресечения (VLZ_58) |
| bail pending trial | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bail pending trial | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bail pending trial | взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| case pending before the court | дело, находящееся в производстве суда (iVictorr) |
| commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| Conduct of Business Pending the Closing | Ведение бизнеса до даты завершения (Zukrynka) |
| Conduct of Business Pending the Closing | Порядок ведения дел до даты завершения (Zukrynka) |
| custody pending review | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| custody pending review | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| custody pending review | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| custody pending trial | предварительное заключение |
| defendant pending appeal | подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор |
| defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| delivery on bond pending trial | передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела |
| detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| detention pending trial | заключение под содержание под стражей за судом |
| detention pending trial | заключение под стражу под стражей за судом |
| detention pending trial | предварительное заключение |
| detention pending trial | заключение под стражу за судом |
| detention pending trial | содержание под стражей до суда |
| detention pending trial | содержание под стражей за судом |
| detention pending trial | заключение под стражу или содержание под стражей за судом |
| injunction pending appeal | судебный запрет впредь до решения по апелляции |
| injunction pending appeal | судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции |
| injunction pending appeal | судебный запрет впредь до подачи апелляции |
| maintenance pending suit | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| no proceedings are pending in any court | не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| pending a final resolution | до принятия окончательного решения (bigmaxus) |
| pending action | иск на рассмотрении |
| pending bill | законопроект, находящийся на рассмотрении (парламента, конгресса) |
| pending case | дело на стадии рассмотрения |
| pending case | незаконченный процесс |
| pending charge | обвинение на рассмотрении суда |
| pending in court | находящийся в судопроизводстве |
| pending investigation | незаконченное расследование |
| pending lawsuit | незаконченный судебный процесс (ART Vancouver) |
| pending lawsuit | незаконченное судебное разбирательство (ART Vancouver) |
| pending legislation | законопроект |
| pending legislation | законодательство на рассмотрении |
| pending litigation | тяжба на рассмотрении суда |
| pending matter | дело на рассмотрении суда |
| pending proceeding | иск на рассмотрении суда |
| pending proceedings | иск на рассмотрении суда |
| pending receipt of a response | до получения ответа на извещение, уведомление, повестку, вызов и т.п., но не отзыва на иск (Alex_Odeychuk) |
| pending registration | заявление на регистрацию, ожидающее рассмотрения (andrew_egroups) |
| pending suit | иск на рассмотрении суда |
| pending the entry into force | до вступления в силу (tinyurl.com owant) |
| pending the 5 year timeframe | до окончания 5-летнего срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| release pending appeal | освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| release pending sentence | освобождение из-под стражи в ожидании приговора |
| release pending trial | освобождение до суда |
| release pending trial | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| relief pending review | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay of execution pending appeal | приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы (судебного решения, приговора, наказания) |
| stay pending appeal | приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| stay pending review | приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения |
| unsatisfied or pending court judgments | неисполненные или готовящиеся судебные решения (Leonid Dzhepko) |
