| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| mech. | correct in pencil | делать исправления карандашом |
| gen. | draw in pencil | делать рисунок в карандаше (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw something in pencil | рисовать что-либо карандашом |
| gen. | draw in pencil | рисовать карандашом |
| gen. | drawing in pencil | рисунок карандашом |
| gen. | drawing in pencil | карандашный рисунок |
| gen. | drawn in pencil | нарисованный карандашом |
| gen. | drawn in pencil | в карандаше |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| slang, explan. | have lead in one's pencil | быть готовым к половому акту |
| slang | have lead in one's pencil | торчать (испытывать эрекцию) |
| slang, explan. | have lead in one's pencil | испытывать эрекцию |
| gen. | he wrote in pencil | он писал карандашом |
| gen. | his name was ringed in pencil | его имя было обведено карандашом |
| gen. | I'll pencil you in | я выделю время на встречу с тобой в своём графике (ad_notam) |
| adv. | in pencil | в карандаше |
| adv. | in pencil | нарисованный карандашом |
| gen. | in pencil | карандашом |
| gen. | in pencil | написанный карандашом |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто арифметически (Ремедиос_П) |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто математически (Ремедиос_П) |
| Makarov. | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| vulg. | lead in one's pencil | эрекция |
| slang | lead in one's pencil | потенции, "торчок" (potent; capable of producing semen ; capable of having an erection of the penis . Often said with humor. " Drink this. It'll put lead in your pencil ." КГА) |
| vulg. | lead in one's pencil | сексуальная потенция |
| Makarov. | letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mech. | Never correct in pencil | Никогда не делайте исправлений карандашом |
| slang | not the sharpest pencil in the box | далеко не самый выдающийся (lookkil) |
| gen. | pencil in | выделять время на что-либо в своём графике (ad_notam) |
| fig. | pencil in | предварительно назначать (igisheva) |
| fig. | pencil in | предварительно назначить (igisheva) |
| sport. | pencil in | заявлять (Liverpool's Spanish international has already been pencilled in for the return leg against Juventus. VLZ_58) |
| gen. | pencil in | планировать (VLZ_58) |
| gen. | pencil in | договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения (vandinalexey) |
| gen. | pencil in | вписать предварительно (to arrange for something to happen or for someone to do something, knowing that it may have to be changed later. Pencil me in for lunch on Friday. MED. to make an arrangement for a meeting or other event, knowing that it might have to be changed later: Pickford has been pencilled in as Robson’s replacement. LDOCE. to put (someone or something that may be changed later) on a schedule, list, etc. Would you like me to pencil you in [=to schedule you] for Thursday morning at 11? MWALD. If an event or appointment is pencilled in, it has been agreed that it should take place, but it will have to be confirmed later. [be V-ed P] He told us that the tour was pencilled in for the following March. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | pencil in | намечать (The meeting was penciled in for Tuesday. VLZ_58) |
| gen. | pencil in | вписать карандашом (Gannesha) |
| gen. | pencil the dates in to one's diary | делать пометку в ежедневнике (Dias) |
| med. | pencil-in-cup deformity | деформация по типу "карандаша в стакане" (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| gen. | sharpest pencil in the box | самый умный (sea holly) |
| idiom. | still have some lead in the pencil | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the note was written in pencil | записка была написана карандашом |
| Makarov. | there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| Makarov. | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| inf. | this will put lead in your pencil | это придаст тебе мужской силы (this puts lead in your pencil if you eat it Айдар) |
| gen. | to something in pencil что-либо | карандашом |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
