| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сороковик |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок (= сороковик) |
| obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| gen. | at full pelt | стремглав |
| gen. | at full pelt | на полную катушку (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | at full pelt | стремительно |
| Makarov. | at full pelt | со всех ног |
| Makarov. | at full pelt | быстро |
| gen. | at full pelt | полным ходом |
| Gruzovik, inf. | begin to pelt one another with | забросаться |
| inf. | begin to pelt one another | забросаться (with) |
| Gruzovik, leath. | chinchilla pelt | шиншилла |
| gen. | chinchilla pelt | шеншиль |
| gen. | chinchilla pelt | шиншилла |
| gen. | chinchilla pelt | шеншель |
| leath. | chromed pelt | хромированное гольё |
| agric. | deacon pelt | склизок-голяк |
| leath. | degreasing of pelt | обезжиривание голья |
| textile | dry pelts | шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях |
| leath. | fallen condition of pelt | опавшее состояние голья |
| tech. | fallen pelt | опавшее гольё |
| Gruzovik, leath. | fitchew pelt | хорёк |
| transp. | full-pelt | полным ходом |
| transp. | full-pelt | на полном ходу |
| gen. | full-pelt | изо всех сил |
| gen. | full pelt | на полную мощность (VLZ_58) |
| gen. | full pelt | полным ходом |
| transp. | full pelt | с полной скоростью |
| transp. | full pelt | на полной скорости |
| gen. | full-pelt | во весь опор |
| leath. | greasy pelt | жирная шкурка |
| leath. | greasy pelt | жирное гольё |
| agric. | greasy pelt | жирная шкура |
| Makarov. | he came back in a regular pelt and started shouting at everyone | он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать |
| Makarov. | in full pelt | со всех ног |
| Makarov. | in full pelt | стремительно |
| Makarov. | in full pelt | полным ходом |
| gen. | in at full pelt | быстро |
| gen. | in at full pelt | стремительно |
| gen. | in at full pelt | со всех ног |
| Makarov. | in full pelt | быстро |
| gen. | in at full pelt | полным ходом |
| gen. | in one's pelt | в чём мать родила (VLZ_58) |
| leath. | in pelt condition | в состоянии голья |
| anim.husb. | Karakul pelt | каракульская смушка |
| agric. | Karakul pelt | каракульский смушек |
| agric. | lamb pelt | смушек |
| Makarov. | lamb pelt | смушка |
| Gruzovik, leath. | leopard pelt | барс |
| Gruzovik, leath. | leopard pelt | барсовина |
| gen. | leopard pelt | барсовина |
| Gruzovik, leath. | mink pelt | норковая шкурка |
| gen. | mink pelt | норковая шкурка |
| anim.husb. | packer pelts | шубная овчина с крупных боен |
| agric. | packer pelts | шубные овчины с крупных боен |
| textile | packers' pelts | шкуры с овец, снятые на мясокомбинатах |
| leath. | paraffined pelt | обезжиренное керосином гольё |
| gen. | pelt and chafe | гневаться |
| gen. | pelt and chafe | раздражаться |
| gen. | pelt and chafe | сердиться |
| gen. | pelt away | выгонять кого, бросая в него (чем-л.) |
| Makarov. | pelt away at hot iron | бить по горячему железу (о кузнеце) |
| industr. | pelt bunch | бунт шкурок (меховая индустрия SAKHstasia) |
| Makarov. | pelt someone's car with stones | закидать чью-либо машину камнями |
| agric. | pelt characters | качества смушка |
| gen. | pelt down | идти о сильном дожде или снеге (We can't go out – it's pelting down Catherine-the-Brave) |
| food.ind. | pelt fleshing | удаление прирезей с овчин |
| leath. | pelt fleshing machine | мездрильная машина |
| meat. | pelt fleshings | мездрение овчин |
| meat. | pelt fleshings | обрядка овчин |
| meat. | pelt fleshings | удаление прирезей мяса и жира с овчин |
| gen. | pelt him off! | выгоните его! |
| cloth. | pelt mantle | меховой палантин (MichaelBurov) |
| cloth. | pelt mantle | меховая пелерина (MichaelBurov) |
| cloth. | pelt mantle | меховая накидка (MichaelBurov) |
| gen. | pelt monger | сыромятник |
| gen. | pelt monger | кожевник |
| Gruzovik, inf. | pelt of a dog | собачина |
| gen. | pelt off | выгонять кого, бросая в него (чем-л.) |
| Gruzovik | pelt one another | бросаться (См. броситься) |
| Makarov. | pelt one another | бросаться (with; бросать друг в друга) |
| Gruzovik | pelt one another | броситься |
| Gruzovik | pelt one another with for a while | побросаться |
| gen. | pelt one another with snowballs for a while | побросаться снежками |
| agric. | pelt-out | снятый чулком и вывернутый мездрой наружу (о меховой шкурке) |
| gen. | pelt out | выгонять кого, бросая в него (чем-л.) |
| leath. | pelt-out skin | шкурка, снятая чулком (мездрой наружу) |
| agric. | pelt-out skin | шкурка, снятая мездрой наружу |
| tech. | pelt processor | машина для выделки кожи |
| food.ind. | pelt pulling | съёмка шкуры со спины |
| meat. | pelt pulling | съёмка шкуры со спины (при разделке бараньих туш) |
| leath. | pelt substance | гольевое вещество |
| commer. | pelt throw | меховое покрывало (MichaelBurov) |
| commer. | pelt throw | меховая накидка (на постель, на подушку MichaelBurov) |
| cloth. | pelt throw | меховая накидка (MichaelBurov) |
| leath. | pelt weight | гольевой вес |
| Makarov. | pelt with | забросать |
| Makarov. | pelt with | обрушиться (на кого-либо с упрёками, вопросами) |
| Makarov. | pelt with | обрушиваться (на кого-либо – с упреками и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | pelt with | заметать |
| Makarov. | pelt with | забрасывать (бросать много, со всех сторон) |
| gen. | pelt with eggs | забросать яйцами (Artjaazz) |
| Gruzovik | pelt with flowers | забрасывать цветами |
| Makarov. | pelt someone with questions | закидать кого-либо вопросами |
| Makarov. | pelt someone with questions | забросать кого-либо вопросами |
| gen. | pelt with rocks | забрасывать камнями (There have even been accounts of homes being besieged by rock throwing Kenmun. One man told of seeing a small, dark form sitting alone on the beach one evening, which he at first took to be a child. When he called out to it, the figure suddenly whirled around in surprise and the man was astonished to see that it was a hairy creature like a small ape. This creature proceeded to start throwing rocks at the terrified man, even chasing him to his nearby home, where it continued to pelt the dwelling with rocks for some time before leaving the area. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| polit. | pelt someone with rotten tomatoes | забросать гнилыми помидорами (Andrey Truhachev) |
| gen. | pelt someone with rotten tomatoes | закидать тухлыми помидорами (Andrey Truhachev) |
| polit. | pelt someone with rotten tomatoes | забросать помидорами (Andrey Truhachev) |
| gen. | pelt someone with rotten tomatoes | закидать гнилыми помидорами (Andrey Truhachev) |
| agric. | pelt wool | заводская шерсть |
| adv. | pelt wool | овечья шубная шерсть |
| agric. | pelt wool | шерсть овец шубного направления |
| leath. | pelt wool | шерсть, снятая с палого животного |
| agric. | pelt wool | шкура |
| agric. | pelt wool | подпар |
| gen. | pelt wool | шкура, снятая с околевшего животного |
| cloth. | pelt wrap | меховой палантин (MichaelBurov) |
| leath. | pickled pelts | пикелеванное голье (Olga47) |
| leath. | pickled sheep pelt | консервированное пикелеванием гольё овчины |
| Gruzovik, leath. | polecat pelt | хорёк |
| Gruzovik, leath. | polecat pelt | хорь (= хорёк) |
| gen. | polecat pelt | хорь |
| gen. | polecat pelt | хорёк |
| law | price per pelt | цена за мешок |
| agric. | processed pelt | выделанная шкурка |
| leath. | run pelt | гольё с повреждённым при швицевании лицом |
| tech. | scudded pelt | фасонированное гольё |
| anim.husb. | shallow curl pelt | каракульская смушка с плоским завитком |
| agric. | shallow curl pelt | каракульский смушек с плоским завитком |
| agric. | sheep pelt | овчина |
| agric. | slunk pelt | склизок-голяк |
| nat.res. | smoke pelt | прогалина, причинённая дымом (in forest) |
| anim.husb. | smooth pelt | каракульская смушка, лишённая завитков |
| agric. | smooth pelt | каракульский смушек, лишённый завитков |
| agric. | stout pelt | плотная шкура |
| tech. | swollen pelt | набухшее гольё |
| gen. | the boys pelt each other with pieces of rolled up paper | мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги |
| Makarov. | the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| Makarov. | the dust was washed away as the rain continued to pelt down | всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра |
| Makarov. | the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| leath. | total lime in pelt | общее содержание окиси кальция в голье |
| anim.husb. | watered silk pelt | каракульская смушка типа "муаровый шёлк" |
| agric. | watered silk pelt | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
| leath., Makarov. | water-to-pelt ratio | жидкостный коэффициент |
| leath. | yield of pelt | весовой выход голья от парного веса |
| leath. | yield of pelt | выход голья (отношение массы голья к массе исходного парного сырья, выраженное в процентах Yuriy83) |
