| Subject | English | Russian |
| tech. | acid pellets | кислые рудные окатыши |
| polygr. | adhesive pellet | гранула с клеем (для переплетного устройства translator911) |
| el. | adjustment pellet | калиброванная таблетка |
| refrig. | adsorbent pellet | гранула адсорбента |
| el. | alumina insulating pellet | таблетка изоляции из оксида алюминия |
| tech. | alumina pellet | таблетка оксида алюминия (носитель катализатора) |
| chem. | alumina pellets | таблетки из окиси алюминия |
| mil. | ammonite pellet | аммонитовый брикет |
| el. | annular fuel pellet | кольцевая топливная таблетка |
| energ.ind. | annular pellet fuel | кольцевая таблетка ядерного топлива |
| Makarov. | aromatic pellet | пастилка |
| oil | automatic pellet fire ignition system | установка автоматического запуска зажигательного снаряда |
| tech. | batch pellet | брикет шихты |
| Gruzovik, expl. | black-powder pellet | петарда |
| pharma. | blank pellet core | Сердцевина пеллеты без активного (действующего) вещества (ингредиента Wolfskin14) |
| mil., artil. | booster pellet | пороховой усилитель |
| phys. | breeding pellet | таблетка воспроизводящего материала |
| energ.ind. | breeding pellet | воспроизводящая таблетка |
| Makarov. | brewer pellet | пивная дробина |
| el. | can/ pellet clearance | зазор между топливной таблеткой и оболочкой |
| energ.ind. | can/pellet gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| oil | carrier pellet | гранулированный носитель катализатора |
| tech. | carrier-pellet | гранулированный носитель катализатора |
| chem.ind. | catalyst pellet | гранулы катализатора (Royaku) |
| astronaut. | catalyst pellet | катализаторный брикет |
| nano | catalyst pellet | таблетка катализатора |
| med. | cell pellet | конгломерат клеток (harser) |
| med. | cell pellet | сгусток клеток (Осадок, формируемый в результате центрифугирования суспензии гомогенизированной ткани и содержащий полуразрушенные клетки, волокна и т.п. harser) |
| immunol. | cell pellet | дебрис |
| biochem. | cell pellet | клеточный осадок (Petrelnik) |
| med. | cell pellet | клеточная масса (harser) |
| med. | cell pellet left-over | остаток клеточной массы (клеточного осадка Andy) |
| Makarov. | centrifugal pellet injector | инжектор таблеток в виде центрифуги |
| tech. | ceramic fuel pellet | керамическая топливная таблетка |
| nano | ceramic pellet | керамическая мишень |
| energ.ind. | ceramic pellet | керамическая топливная таблетка |
| el. | ceramic UO2 pellet | таблетка ядерного топлива на основе керамики из диоксида урана |
| el. | clad-pellet gap | зазор между таблеткой топлива и оболочкой |
| energ.ind. | clad/pellet gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| polym. | closed end pellet | пеллета с закрытыми концами (VladStrannik) |
| mining. | closed fluid-pellet system | замкнутая система "жидкость-дробь" |
| tech. | coated pellet | топливная таблетка с покрытием |
| agric. | cobalt pellet | гранула, содержащая кобальт |
| el. | co-compacted pellet | топливная таблетка получения совместным прессованием |
| nano | composite pellet | композиционная мишень |
| quant.el. | compressed pellet | сжатая мишень |
| el. | coring pellet | крупинки керна |
| med. | cotton pellet | ватный тампон |
| med. | cotton pellet | ватный шарик |
| med. | cotton pellet | ватный зубоврачебный шарик |
| med. | cotton pellet | тампон |
| dentist. | cotton pellet | "ватка" (MichaelBurov) |
| dentist. | cotton pellet | ватный тампон для зубной полости (MichaelBurov) |
| gen. | cotton pellet | хлопчатобумажный тампон (Alexander Demidov) |
| med. | cotton pellet granuloma | гранулёма вокруг ватного шарика (kat_j) |
| dentist. | cotton pellet plugger | инструмент для укладывания тампона (MichaelBurov) |
| dentist. | cotton pellet plugger | инструмент для вкладывания тампона (MichaelBurov) |
| agric. | crumbled pellet | раздробленные гранулы |
| agric. | crumbled pellet | крошка |
| mil. | CS smoke pellet | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" |
| polym. | cylindrical pellet | цилиндрическая пеллета (VladStrannik) |
| weap. | decomposed primer pellet | раздробленная воспламеняющая масса капсюля (ABelonogov) |
| mil., tech. | delay pellet | солевая таблетка-замедлитель (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| weap. | delay pellet | бикфордов шнур (ABelonogov) |
| mil. | delay pellet | таблетка-замедлитель |
| weap. | delay pellet | пуля, теряющая скорость (ABelonogov) |
| mil. | delay pellet | пороховой замедлитель |
| quant.el. | dense pellet | плотная мишень |
| dentist. | dental cotton pellet | ватный зубоврачебный шарик (MichaelBurov) |
| dentist. | dental cotton pellet | ватный тампон для зубной полости (MichaelBurov) |
| dentist. | dental cotton pellet | ватный шарик (MichaelBurov) |
| dentist. | dental cotton pellet | "ватка" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | depleted uranium fuel pellet | топливная таблетка из обеднённого урана |
| tech. | depleted-uranium fuel pellet | топливная таблетка из обедненного урана |
| tech. | desiccant pellet | гранула осушителя |
| transp. | detector pellet | детектор валют в форме фломастера |
| sec.sys. | detector pellet | детектор валют в форме фломастера |
| tech. | detonator delay pellet plug | втулка замедлителя детонатора |
| mil. | detonator pellet | шашка промежуточного детонатора |
| tech. | detonator pellet | шашка промежуточного заряда |
| tech. | detonator pellet | ударник взрывателя с капсюлем |
| weap. | detonator pellet | капсюль со стальной наковаленкой (ABelonogov) |
| astronaut. | detonator pellet | ударник с капсюлем |
| mil. | detonator pellet | ударник с капсюлем (во взрывателе) |
| energ.ind. | deuterium-tritium pellet | дейтерий-тритиевая таблетка |
| cables | die pellet | заготовка волок |
| nano | disc pellet | дисковая мишень |
| el. | dish pellet | тарельчатая таблетка |
| el. | dished pellet | выпуклая таблетка |
| el. | dished pellet | чашевидная таблетка |
| el. | dished pellet | тарельчатая таблетка |
| tech. | dished pellet | топливная таблетка с торцевым углублением |
| med.appl. | DNA pellet | осаждённая ДНК (Oksana) |
| microel. | doring pellet | легирующая таблетка |
| energ.ind. | dry ice pellets | таблетки из сухого льда (напр., используются для очистки поверхности компонентов электродвигателя) |
| med. | dry pellet | сухой тампон (Andy) |
| nano | D-T pellet | мишень из смеси дейтерия и трития |
| el. | dual-enrichment pellet | таблетка топлива с двойным обогащением |
| el. | duplex pellet | двойная таблетка |
| nat.res. | dust pellet | пылевой окатыш |
| oil | electromagnetic pellet detector | электромагнитный детектор дроби (для изучения движения дроби внутри вторичного сопла буровой головки для метательного дробового бурения) |
| hemat. | erythrocyte pellet | эритроцитный сгусток (igisheva) |
| hemat. | erythrocyte pellet | эритроцитарный сгусток (igisheva) |
| hemat. | erythrocyte pellet | сгусток эритроцитов (igisheva) |
| nucl.phys. | exploding pellet | взрывающаяся таблетка (для термореактора) |
| tech. | exploding pellet | взрывающаяся таблетка (для термоядерного реактора) |
| quant.el. | exploding pellet | разлетающаяся мишень |
| astronaut. | explosive-pellet warhead | боевая часть с фугасными поражающими элементами |
| mil. | explosive pellet warhead | КБЧ, разбрасывающая БЭ фугасного действия |
| Makarov. | faecal pellet | фекальный комочек |
| biol. | faecal pellet | фекальный пеллет |
| astronaut. | fast-propellant pellet | быстрогорящая топливная таблетка |
| Makarov. | fecal pellet | фекальный комочек |
| fish.farm. | fecal pellet | фекалия (dimock) |
| agrochem. | fecal pellet | копролит |
| tech. | feed pellet | кормовой брикет |
| tech. | feed pellet | кормовая гранула |
| mining. | fluid-pellet mixture | смесь жидкости с дробью |
| mining. | fluid-pellet system | система "жидкость-дробь" |
| met. | fluxed pellet | офлюсованный окатыш |
| tech. | fluxed pellets | офлюсованные окатыши |
| vet.med. | food pellet | гранула корма (rebecapologini) |
| tech. | fuel pellet | топливная таблетка |
| astronaut. | fuel pellet | гранула горючего |
| astronaut. | fuel pellet | горючий элемент |
| energ.ind. | fuel pellet | топливная таблетка (вариант изготовления тепловыделяющего элемента ядерного энергетического реактора) |
| energ.ind. | fuel pellet diameter | диаметр топливной таблетки ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel pellet sintering | спекание таблеток ядерного топлива (нагрев формованных таблеток топлива из диоксида урана для рекристаллизации его зёрен) |
| el. | fuel pellet stack | сердечник из топливных таблеток |
| min.proc. | fuels pellet | топливный окатыш (MichaelBurov) |
| logging | fuelwood pellet | древесная топливная гранула (Jane R) |
| nano | fusion pellet | термоядерная мишень |
| nano | fusion pellet | мишень для термоядерного синтеза |
| quant.el. | fusion-fuel pellet | мишень-таблетка термоядерного топлива |
| quant.el. | fusion-fuel pellet | мишень термоядерного топлива |
| tech. | getter pellet | геттерная таблетка |
| astronaut. | graze pellet | инерционный ударник |
| tech. | graze pellet | инерционный ударник взрывателя |
| mil. | graze pellet | инерционный ударник (взрывателя) |
| Gruzovik, weap. | graze pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| Gruzovik | graze-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| nucl.phys. | green pellet | прессовка (Deli_Cadi) |
| el. | green pellet | зелёные окатыши (железорудные) |
| met. | green pellet | сырой окатыш |
| tech. | green pellets | зелёные окатыши (железорудные) |
| food.ind. | gum pellet | подушечка (жевательная резинка stachel) |
| qual.cont. | hemolyzed pellet | гемолизированный конгломерат (медицина, гематология olga don) |
| agric. | high concentrate pellet | гранула с высоким содержанием концентратов |
| agric. | high roughage pellet | гранула с высоким содержанием грубых кормов |
| el. | hollow pellet | полая таблетка |
| quant.el. | hollow pellet | полая мишень |
| tech. | homogeneous fuel pellet | гомогенная топливная таблетка |
| energ.ind. | homogeneous pellet | гомогенная топливная таблетка |
| brew. | hop pellet | хмель гранулированный (alemaster) |
| railw. | hot pellet wagon | полувагон-хоппер для горячих окатышей (Источник:  transgroup.by Ash) |
| food.ind. | husk pellet | пеллета из лузги (Andy) |
| sol.pow. | hydrogen fuel pellet | водородная топливная пуля |
| nucl.phys. | hydrogen pellet | водородная таблетка (для термореактора) |
| tech. | hydrogen pellet | водородная таблетка (для термоядерного реактора) |
| mil. | hypervelocity pellet weapons | боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами |
| mil., avia. | hypervelocity pellet weapons | кассетные боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами |
| airports | ice pellet | ледяная крупа |
| ecol. | ice-pellet | ледяная крупа |
| Makarov. | ice pellet | ледяной дождь |
| tech. | ice pellets | ледяной дождь |
| tech. | igniter pellet | запальный капсюль |
| oil | impact drill pellet | шарик шароструйного бура |
| mil. | incendiary pellet | зажигательный элемент (Основной боеголовкой является фугасная; ее разновидности — осколочно-фугасная, начиненная 4100 стальными шариками, фугасно-зажигательная, начиненная 6000 зажигательными элементами, разбрасываемыми в радиусе 30 метров, и фугасная боеголовка с комбинированным осколочно-зажигательным действием. bartov-e) |
| Gruzovik, weap. | inertia pellet | инерционный ударник |
| Gruzovik, weap. | inertia pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| Gruzovik | inertia-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| nano | inertial pellet | мишень для инерциального синтеза |
| nano | inertial pellet | инерциальная мишень |
| nano | inertial-fusion pellet | мишень для инерциально-термоядерного синтеза |
| nano | inertial-fusion pellet | инерциально-термоядерная мишень |
| el. | insulating pellet | изолирующая таблетка |
| microel. | integrated-circuit pellet | кристалл ИС |
| sec.sys. | invisible marking pellet | маркёр для невидимой маркировки |
| met. | iron-coke pellet | железококсовый окатыш |
| met. | iron-ore pellet | железорудный окатыш |
| met. | iron-ore pellet plant | фабрика по производству железорудных окатышей |
| met. | iron-ore pellet production | производство железорудных окатышей |
| met. | iron-rich pellet | металлизованный окатыш |
| nano | irradiation of D-T pellet | облучение мишени из смеси дейтерия и трития |
| oil | jet pump pellet impact drill bit | буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса |
| oil | jet-pump pellet impact drill | импульсный шариковый бур |
| oil | jet-pump pellet impact drill bit | буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса |
| pharma. | KBr pellet | "таблетка" или пластинка бромида калия (при изучении ИК-спектров жидких веществ pharmrus) |
| met. | large-sized pellet | крупный окатыш |
| house. | laser fusion pellet | мишень-таблетка для термоядерного синтеза с помощью лазера |
| laser. | laser pellet | мишень лазера |
| sec.sys. | laser pellet | лазерная ручка-указка |
| quant.el. | laser-pellet fusion | термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой |
| el. | laser-pellet fusion reactor | основанный на взаимодействии лазерного излучения с мишенью термоядерный реактор |
| house. | laser-pellet fusion reactor | основанный на взаимодействии лазерного излучения термоядерный реактор |
| house. | laser-pellet interaction | взаимодействие лазерного излучения с мишенью |
| quant.el. | laser-pellet fusion reactor | термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с мишенью |
| laser. | laser-implode pellet | мишень, сжимаемая лазерным излучением |
| house. | laser-implode pellet | сжимаемая лазерным излучением мишень |
| weap. | lead pellet | свинцовая дробинка (ABelonogov) |
| tech. | lead pellet | свинцовая дробь |
| nautic. | lead pellet | свинцовая пробка (в звене якорной цепи AVLS) |
| weap. | lighting pellet | дистанционный ударник взрывателя (трубки ABelonogov) |
| mil. | lighting pellet | дистанционный ударник (взрывателя) |
| agric. | linseed pellet | гранула из льняных шротов |
| sol.pow. | lithium pellet | литиевая гранула |
| sec.sys. | lock pick pellet | отмычка в форме авторучки |
| med. | lysate pellet | проба с лизатом |
| med. | lysate pellet | пилюля с лизатом |
| met. | manganese ore pellet plant | фабрика окатышей из марганцевых руд |
| microel. | metallic pellet | металлический слой |
| met. | mixed ore pellet | окатыш из рудной шихты |
| tech. | mixed-oxide pellet | смешанная оксидная топливная таблетка |
| energ.ind. | mixed-oxide pellet | таблетка смешанного оксидного топлива |
| energ.ind. | moderator pellet | брикет материала замедлителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | moderator pellet | брикет материала замедлителя |
| agric. | moist pellet | полувлажный гранулированный корм |
| pharma. | Multiple Unit Pellet System | таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| biotechn. | mycelial pellet | шарик |
| biotechn. | mycelial pellet | пеллета (каплеобразная форма роста мицелиальных микроорганизмов) |
| biotechn. | mycelial pellet | капля (осадка в центрифужной пробирке) |
| biotechn. | mycelial pellet | таблетка |
| biotechn. | mycelial pellet | осаждать вещество центрифугированием |
| weap. | needle pellet | ударник взрывателя с жалом (ABelonogov) |
| astronaut. | needle pellet | ударник с жалом |
| astronaut. | needle pellet | ударник взрывателя с жалом |
| mil. | needle pellet | ударник с жалом (взрывателя) |
| astronaut. | nitrocellulose pellet | таблетка нитроцеллюлозы |
| mil., tech. | n-second delay pellet | таблетка-замедлитель на n секунд |
| nano | nuclear fuel pellet | гранула ядерного горючего |
| el. | nuclear fuel pellet | таблетка ядерного топлива |
| avia. | nuclear fuel pellet | гранула ядерного топлива |
| astronaut. | oxidizer pellet | гранула окислителя |
| astronaut. | oxidizer pellet | окисляющий элемент |
| quant.el. | partially vaporized pellet | частично испарённая мишень |
| el.chem. | paste pellet | пастированный слиток массы |
| mining. | pellet action | действие дроби (при метательном дробовом бурении) |
| tech. | pellet action | действие дроби |
| quant.el. | pellet amplification | выигрыш энергии при сжигании мишени (в лазерном термоядерном синтезе) |
| missil. | pellet beam | луч из дробинок (MichaelBurov) |
| missil. | pellet beam | луч из пеллет (MichaelBurov) |
| mining. | pellet impact bit | буровая головка для метательного дробового бурения |
| mining. | pellet bit design | конструкция буровой головки для метательного дробового бурения |
| mining. | pellet bit development | разработка буровой головки для метательного дробового бурения |
| mining. | pellet bit development | конструирование буровой головки для метательного дробового бурения |
| mil. | pellet bomb | шариковая КАБ |
| mil. | pellet bomb | шариковая бомба |
| mil. | pellet bomblet | шариковая кассетная АБ малого калибра |
| quant.el. | pellet boundary | граница мишени |
| quant.el. | pellet boundary | поверхность мишени |
| met. | pellet burden | шихта из окатышей |
| tech. | pellet burner | гранульная горелка / пеллетная горелка (hemeltron.fi alexim) |
| microel. | pellet burning | сжигание мишени |
| energ.ind. | pellet-by-pellet basis | последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора |
| gen. | pellet cartridge | патрон для дробовика (Faleks) |
| mining. | pellet charge | общее количество дроби в скважине (при метательном дробовом бурении) |
| astronaut. | pellet charge basket | корзина для крепления зёрен заряда |
| met. | pellet-charge forming | штамповка взрывом брикетным зарядом |
| mil. | pellet circuit | схема на унифицированных элементах типа таблетки |
| tech. | pellet-clad chemical interaction | химическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | pellet clad gap | зазор между топливом и оболочкой |
| energ.ind. | pellet-clad gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| el. | pellet-clad interaction | взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС |
| tech. | pellet clad interaction | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора |
| energ.ind. | pellet clad interaction | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | pellet-clad mechanical interaction | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой |
| energ.ind. | pellet-clad mechanical interaction | механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | pellet clad/chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| el. | pellet cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой |
| tech. | pellet/cladding temperature | температура топливной таблетки / оболочки |
| mining. | pellet cloud | скопление дроби (над буровой головкой для метательного дробового способа бурения) |
| geol. | pellet cloud | скопление дроби |
| tech. | pellet coke | коксовые окатыши |
| el. | pellet component | компонент схемы в таблеточном исполнении |
| el. | pellet component | компонент схемы в таблеточном исполнении |
| el. | pellet component | компонент в таблеточном исполнении |
| nucl.phys. | pellet composition | состав таблетки |
| house. | pellet compression | сжатие мишени |
| agric. | pellet cooler | охладитель гранулированного жома (изготовление гранулированного жома из сахарной свеклы Yakov) |
| mining. | pellet counting circuit | цепь счёта дробинок (при метательном дробовом бурении) |
| geol. | pellet counting circuit | цепь счёта дробинок |
| Makarov. | pellet crumbler | дробилка кормовых гранул и брикетов |
| microsc. | pellet cultures | гранулированные питательные среды (olga don) |
| tech. | pellet debris | осколки топливных таблеток |
| microel. | pellet debris | осколок мишени |
| quant.el. | pellet debris | осколки мишени |
| Makarov. | pellet debris | осколки топливных таблеток ядерного реактора |
| mining. | pellet deflector | отражатель дробинок (при метательном дробовом бурении) |
| geol. | pellet deflector | отражатель дробинок |
| microel. | pellet design | конфигурация мишени |
| mining. | pellet diameter | диаметр гранул |
| geol. | pellet diameter | диаметр дробинок |
| pharma. | pellet die | пресс-форма для таблеток (для последующего анализа ИК-спектроскопией Игорь_2006) |
| el. | pellet dishing | выпуклость топливной таблетки |
| energ.ind. | pellet dishing | торцевое углубление таблетки ядерного топлива |
| agric. | pellet dispenser | раздатчик брикетированных кормов |
| oil | pellet drier | сушилка для гранулированного катализатора |
| mining. | pellet drilling | дробовое бурение |
| mining. | pellet drilling method | способ метательного дробового бурения |
| industr. | pellet dryer | осушитель гранул (устройство для сушки гранул, в том числе полипропиленовых Arif) |
| tech. | pellet dryer | сушилка для гранулированного катализатора (Марат Каюмов) |
| agric. | pellet durability index | индекс прочности гранул (sheetikoff) |
| O&G, tengiz. | pellet durability tester | прибор-измеритель прочности гранул (Aiduza) |
| Makarov. | pellet durability tester | прибор для определения прочности гранул (комбикорма) |
| quant.el. | pellet fabrication | изготовление мишеней |
| agric. | pellet feeder | раздатчик гранулированных кормов |
| met. | pellet firing | обжиг окатышей |
| pharma. | pellet forming agent | гранулообразователь (Lev_Diatlenko) |
| Makarov. | pellet fraction | осадочная фракция |
| el. | pellet fuel element | ТВЭЛ с топливными таблетками |
| phys. | pellet fuelling | подпитка топливом с помощью инжекции таблеток |
| nano | pellet gain | коэффициент усиления мишени |
| quant.el. | pellet gain | превышение энергии термоядерного синтеза мишени подводимой энергии |
| agric. | pellet grader | машина для сортирования гранул |
| mil. | pellet grenade | граната с шариковыми поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами |
| mil. | pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами |
| weap. | pellet gun | пневматика с нарезным стволом |
| weap. | pellet gun | травматическое оружие (VLZ_58) |
| weap. | pellet gun | неогнестрельное оружие |
| tech. | pellet hardness | прочность гранулы на раздавливание (CrazySnail) |
| energ.ind. | pellet heating | нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов (Паша86) |
| oil | pellet impact bit | буровая головка для метательного дробового бурения |
| tech. | pellet-impact drilling | шарикоударное бурение |
| oil | pellet impact drilling | шариковое импульсное бурение |
| oil | pellet impact drilling | дробовое импульсное бурение |
| geol. | pellet impact drilling | метательное дробовое бурение |
| Makarov. | pellet implantation | подкожная имплантация кусочка ткани |
| med. | pellet implantation | подкожная или внутримышечная имплантация кусочка ткани |
| Makarov. | pellet implantation | внутримышечная имплантация кусочка ткани |
| house. | pellet implosion | всестороннее сжатие мишени |
| quant.el. | pellet implosion | имплозия мишени (в исследованиях по термоядерному синтезу) |
| nano | pellet initiation | инициирование мишени |
| quant.el. | pellet injection | ввод мишени |
| quant.el. | pellet injection | инжекция мишени |
| Makarov. | pellet injection | инжекция таблеток |
| Makarov. | pellet injector | инжектор таблеток |
| oil | pellet interference | дробовая интерференция (столкновение дробинок при чрезмерном приближении буровой головки для метательного дробового бурения к забою скважины) |
| mining. | pellet interference | столкновения дробинок между собой (при слишком большом приближении буровой головки для метательного дробового бурения к забою скважины) |
| house. | pellet irradiation | облучение мишени |
| mining. | pellet-laden stream | струя жидкости с дробью (Yerkwantai) |
| electr.eng. | pellet loading | загрузка таблеток в оболочку (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | pellet loading | загрузка таблеток (в оболочку) |
| energ.ind. | pellet loading | загрузка таблеток ядерного топлива |
| forestr. | pellet match | спичка из опилок |
| quant.el. | pellet material | материал мишени |
| Makarov. | pellet mill | цех гранулирования (комбикормов) |
| Makarov. | pellet mill | пресс-гранулятор (для комбикормов) |
| Makarov. | pellet mill | пресс для гранулирования |
| industr. | Pellet Mill Operator | грануляторщик (Ася Кудрявцева) |
| house. | pellet module | модуль на таблеточных элементах |
| el. | pellet module | модуль на элементах в таблеточном исполнении |
| mil. | pellet module | модуль на табличных элементах |
| lab.eq. | Pellet Mold | Пресс форма для создания пеллет (dogis) |
| archit. | pellet moulding | орнамент в виде ленты из небольших дисков |
| wood. | pellet moulding | калёвка с небольшими полусферическими выступами |
| wood. | pellet moulding | раскладка с небольшими полусферическими выступами |
| wood. | pellet moulding | архитектурная деревянная деталь с небольшими полусферическими выступами |
| construct. | pellet moulding | орнамент в виде узкой ленты из небольших дисков |
| mil. | pellet multiple warhead | шариковая КБЧ |
| Makarov. | pellet of ice | ледяная крупинка |
| el.chem. | pellet of mercury | капля ртути |
| mil. | pellet of powder | лепёшка пороха |
| tech. | pellet on disk apparatus | прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" |
| house. | pellet part | элемент микросхемы типа таблетки |
| nano | pellet physics | физика мишени |
| wood. | pellet plant | завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы (Смирнов Михаил) |
| goldmin. | pellet plant | обогатительная фабрика (MichaelBurov) |
| tech. | pellet plant | фабрика окатышей |
| tech. | pellet plant | установка для окомкования (концентратов) |
| tech. | pellet plant | фабрика окомкования |
| tech. | pellet plant | установка для окомкования концентратов |
| met. | pellet plant feed | концентрат железной руды (maranta_poltava) |
| agric. | pellet planter | сеялка для высева семенных гранул |
| nano | pellet plasma | плазма мишени |
| weap. | pellet powder | порох сферического зернения (ABelonogov) |
| mining. | pellet powder | прессованное взрывчатое вещество |
| oil | pellet power | мощность дробовой струи (метательного дробового бурения) |
| mining. | pellet power | мощность дробовой струи (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| nano | pellet radius | радиус мишени |
| weap. | pellet range | тир для стрельбы дробинками (ABelonogov) |
| mil. | pellet range | миниатюр-полигон с обозначением разрывов |
| oil | pellet rate | скорость подачи дробинок (число дробинок, проходящих за единицу времени через вторичное сопло буровой головки) |
| mining. | pellet rate | скорость подачи дробинок (число дробинок, проходящее в одну секунду через вторичное сопло буровой головки для метательного дробового бурения) |
| mining. | pellet-rate recorder | регистратор скорости подачи дроби (при метательном дробовом бурении) |
| nano | pellet reflectance | коэффициент отражения мишени |
| gen. | pellet rifle | пневматическая винтовка (Mr. Wolf) |
| energ.ind. | pellet screening | отбраковка таблеток ядерного топлива |
| forestr. | pellet seeding | посев дражированными семенами |
| met. | pellet shipment | партия окатышей |
| cem. | pellet sintering | спекание гранул |
| mining. | pellet size | размер буровой дроби |
| mining. | pellet size | размер гранул |
| logist. | Pellet Size | размер поддона (Андрей Андреевич) |
| mining. | pellet size | размер дробин |
| mining. | pellet size | размер брикетов |
| mining. | pellet size | диаметр дробин |
| Makarov. | pellet snow | сферические снежинки |
| Makarov. | pellet snow | снежная крупа |
| Makarov. | pellet snow | снежная крупа (матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C) |
| Makarov. | pellet snow | сферические кристаллы снега |
| Makarov. | pellet snowflake | крупновидная снежинка (снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв) |
| tech. | pellet stack | столбик топливных таблеток |
| energ.ind. | pellet stack | набор таблеток ядерного топлива |
| weap. | pellet-stop | пулеулавливатель |
| tech. | pellet stove | печь на гранулированном топливе (гранулах из прессованных опилок val123) |
| mining. | pellet stream | дробовая струя (при метательном дробовом бурении) |
| quant.el. | pellet surface | поверхность мишени |
| mining. | pellet system | дробовая система (при метательном дробовом бурении) |
| anal.chem. | pellet technique | суспендирование вещества в таблетке бромистого калия |
| el. | pellet temperature | температура топливной таблетки |
| mining. | pellet-to-nozzle diameter ratio | отношение диаметра дробинок к диаметру сопла (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| mining. | pellet-to-nozzle diameter ratio | отношение диаметра дробинок к диаметру сопла (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| mining. | pellet velocity | скорость движения дробинок (при метательном дробовом бурении) |
| mil. | pellet warhead | кассетная БЧ |
| mil., avia. | pellet warhead | кассетная боевая часть |
| mil. | pellet warhead | КБЧ |
| biotechn. | pellet yeast | пеллетированные осаждённые в центрифужной пробирке дрожжи |
| police | pepper-spray pellet | газовый баллончик (Anjuta92) |
| Gruzovik | percussion pellet | ударный ударник (of a fuse/fuze) |
| Gruzovik, weap. | percussion pellet safety spring | контрпредохранитель ударника |
| Gruzovik | percussion-pellet safety spring | контрпредохранитель ударника |
| Gruzovik | percussion-pellet washer | шайба на ударнике (of a fuse/fuze) |
| Gruzovik, expl. | perforated powder pellet train of a fuse/fuze | передаточный пороховой цилиндрик |
| Gruzovik | perforated-powder pellet train | передаточный пороховой цилиндрик (of a fuse/fuze) |
| tech. | pin and pellet assay system | система анализа стержней и топливных таблеток |
| energ.ind. | pin and pellet assay system | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| railw. | plastic pellet car | вагон для перевозки гранулированной пластмассы (Technical) |
| Игорь Миг | plastic-pellet shooting sport | страйкбол |
| Makarov. | pneumatic pellet injector | пневматический инжектор таблеток |
| biol. | pollen pellet | обножка (у пчёл) |
| Gruzovik, beekeep. | pollen pellet | комочек пыльцы |
| Gruzovik, beekeep. | of bees pollen pellet | обножка |
| beekeep. | pollen pellet | обножка |
| Gruzovik, dial. | of bees pollen pellet | обножь (= обножка) |
| gen. | pollen pellet | обножь |
| gen. | pollen pellet | комочек пыльцы |
| anal.chem. | potassium bromide pellet | таблетка бромистого калия |
| mil. | powder pellet | пороховая петарда |
| met. | prereduced pellet | металлизованный окатыш |
| tech. | press pellet | пресс-гранула (MichaelBurov) |
| el. | pressed and sintered pellet | сформованная и спечёная топливная таблетка |
| geol. | pressed pellet | брикет (для аналитических работ gr82bstr8) |
| astronaut. | propellant pellet | топливная таблетка |
| astronaut. | propellant pellet | гранула ракетного топлива |
| Makarov. | properties of radioactive waste pellet | свойства таблеток из радиоактивных отходов |
| tech. | reciprocating pellet apparatus | прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости |
| astronaut. | re-entry pellet | контейнер, возвращающийся в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | re-entry pellet | капсула, возвращающаяся в плотные слои атмосферы |
| microbiol. | re-suspend the pellet | вновь суспензировать осадок (Alex Lilo) |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| el. | ring pellet | кольцевая таблетка |
| gen. | robust pellet structure | прочная структура гранулы (Ivan Pisarev) |
| product. | rubber pellet | резиновая пуля (термин взят из статьи CNN News, U.S. Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | safety pellet | инерционный предохранитель детонатора |
| Gruzovik, expl. | screwed plug of percussion pellet of time/percussion fuze | втулка ударного ударника |
| agric. | seed pellet dispenser | аппарат для высева семенных гранул |
| microel. | semiconductor pellet | кристалл полупроводниковый ИС |
| met. | semireduced pellet | частично восстановленный окатыш |
| mil., tech. | short-delay pellet | солевая таблетка-замедлитель короткозамедленного действия (для подводных взрывов) |
| mil. | short-delay pellet | таблетка-замедлитель короткозамедленного действия |
| gen. | shotgun pellet | дробь (дробового ружья taboon) |
| el. | single-crystal pellet | небольшая монокристаллическая сфера |
| el. | single-crystal pellet | круглая пластинка монокристалла |
| energ.ind. | sintered pellet | спечённая таблетка |
| el. | sintered UO2 pellet | спечённая таблетка из UO2 |
| weap. | skirt diameter of pellet | диаметр пульки духового ружья по ведущей части (ABelonogov) |
| weap. | skirted pellet | "юбочная" пулька для духового ружья типа Диабло (ABelonogov) |
| gen. | smoke pellet | дымовая шашка (Baihu) |
| Makarov. | snow pellet | снежная крупа |
| el. | solid pellet | твёрдая таблетка (ядерного топлива) |
| anim.husb. | soybean pellet | соевая гранула |
| forens. | sperm pellet | осадок сперматозоидов (обогащённая или чистая фракция сперматозоидов насильника Alex Lilo) |
| clin.trial. | standard rodent pellet diet | стандартный гранулированный корм (для грызунов Min$draV) |
| met. | steel pellet | окатыш |
| tech. | straw pellet | соломенная гранула |
| goldmin. | sulphur sulphide pellet | серосульфидная гранула (Alexander Demidov) |
| nano | target pellet | мишень |
| quant.el. | target pellet | мишень (-таблетка) |
| med.appl. | thermal pellet | термоподставка (Poberezhnichenko) |
| med.appl. | thermal pellet | термическая подставка (Poberezhnichenko) |
| Gruzovik, expl. | time-pellet safety casing | предохранитель дистанционного ударника |
| Gruzovik, expl. | time-pellet stem | стержень дистанционного ударника (of a time-and-percussion fuse) |
| nano | tiny pellet | тонкая мишень |
| quant.el. | tiny pellet | небольшая мишень |
| anim.husb. | trough feeding pellet | гранулы, скармливаемые в кормушках |
| quant.el. | uncompressed pellet | несжатая мишень |
| el. | uranium dioxide pellet | таблетка диоксида урана |
| tech. | uranium fuel pellet | урановая топливная таблетка |
| el. | uranium oxide pellet | таблетка оксида урана |
| energ.ind. | uranium-fuel pellet | урановая топливная таблетка |
| el. | waste pellet | гранула отходов |
| med. | white cell pellet | осадок лейкоцитарной массы (в пробирке после центрифугирования Andy) |
| industr. | wood pellet | гранул пеллет из древесины (см. wood pellets Alex Lilo) |
| energ.ind. | wood pellet | древесные топливные гранулы (kotechek) |
| gen. | wood pellet cat litter | древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета ('More) |
| gen. | wood pellet cat litter | древесный гранулированный наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| gen. | wood pellet litter | древесный гранулированный наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
